Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 188 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Người Tình

❊ ❊ ❊

Khi cơn choáng váng vì khiếp sợ trước hiểm cảnh của chồng qua đi, nó để lại một tia sáng lạ lùng trong ánh mắt bà Cameron.

Di sản của nhiều thế kỷ mang dòng máu anh hùng từ những vị tử đạo Scotland thuở trước bắt đầu bừng lên nguồn cảm hứng từ quá khứ. Trái tim bà đập nhịp đập vô thức của những người đàn ông và phụ nữ từng đứng trong cùm gông, từng xiềng xích lê bước lên giàn hoả tấu với câu hát trên môi.

Lời đe dọa nhắm vào tính mạng của Bác sĩ Cameron không chỉ khuấy động dòng máu tử đạo trong bà: nó đánh thức cả bản chất anh hùng tiềm ẩn của một thời thiếu nữ xinh đẹp. Đối với bà, ông mãi là người tình và là người anh hùng sáng ngời trong những giấc mơ thuở hồng hoang. Bà dành hàng giờ đồng hồ tự khóa mình trong phòng riêng. Margaret biết mẹ đang quỳ gối cầu nguyện. Bà luôn bước ra với gương mặt rạng rỡ và những lời dịu dàng trên môi.

Bà đã chật vật suốt hai tháng trong vô vọng để xin gặp mặt ông dù chỉ một lần, hoặc xin một bản sao các cáo buộc. Bác sĩ Cameron bị giam ở Nhà tù Capitol cũ, nơi vốn đã chật chội đến mức quá tải. Sức khỏe ông vốn mong manh, và khi bà rời quê, ông quá ốm yếu để có thể cùng bà đến Richmond.

Không một lời viết hay lời nói nào được phép lọt qua những cánh cửa ngục tối đó. Bà chỉ có thể liên lạc với ông thông qua các sĩ quan cai quản. Mọi thông điệp từ ông đều giống nhau: “Anh mãi yêu em. Đừng lo lắng. Hãy về nhà ngay khi em có thể rời khỏi Ben. Anh lo ngại điều tồi tệ nhất ở Piedmont.”

Khi gửi gắm thông điệp này, ông thường ngồi xuống và viết sự thật vào một cuốn sổ tay nhỏ mà ông giữ:

“Lại một ngày đau đớn khổ sở. Hỡi Chúa, đến bao giờ? Chỉ cần một cái chạm tay, một cái siết môi lần cuối, là anh mãn nguyện. Anh chẳng thiết sống nữa—anh mệt mỏi rồi.”

Các sĩ quan chuyển lại những lời nhắn bằng miệng, nhưng chúng chẳng lay chuyển được bà Cameron. Bằng một thứ thần giao cách cảm vẫn luôn gắn kết cuộc đời bà với ông, tâm hồn bà đã vượt qua những song sắt ngục tù. Giả sử ông có dùng mũi dao khắc dòng ghi chép thê thảm ấy lên trái tim bà, bà cũng chẳng cảm thấy đau đớn sâu sắc hơn thế.

Có những lúc quá ngợp thở, bà nằm phủ phục và thổn thức trong những tiếng kêu đứt quãng. Và rồi từ sự tĩnh lặng cùng huyền diệu của thế giới tâm linh nơi bà cảm nhận được nhịp đập của trái tim Tình Yêu Vĩnh Hằng, sự bình yên kỳ lạ vượt qua mọi sự hiểu biết ấy lại tràn về. Bà sẽ đứng dậy và bước đi làm nhiệm vụ của mình với một nụ cười.

Vào tháng Bảy, bà chứng kiến cảnh bà Surratt bị giải khỏi Nhà tù Capitol cũ này để đem treo cổ cùng với Payne, Herold và Atzerodt vì tội đồng lõa trong vụ ám sát. Ủy ban quân sự trước thềm nơi trò hề công lý này được dựng lên, vốn hoài nghi lời khai của những kẻ khốn nạn khai gian đã thề thốt để tước đoạt mạng sống của bà, từng đính kèm một bản ghi nhớ cùng phán quyết của họ để khẩn khoản xin Tổng thống rủ lòng thương.

Tổng thống Johnson chưa bao giờ nhìn thấy bản ghi nhớ đó. Nó đã bị đánh cắp bí mật trong Bộ Chiến tranh, và chỉ được đặt trả lại sau khi ông đã ký lệnh tử hình.

Cô con gái đang đẫm nước mắt Annie Surratt đã lao mình xuống những bậc thềm Nhà Trắng vào ngày định mệnh ấy trong vô vọng, van xin và cầu khẩn được gặp Tổng thống. Cô không thể tin họ lại cho phép người ta sát hại mẹ mình dẫu có khuyến nghị ân xá. Giờ phút định mệnh cuối cùng cũng điểm, và cô thiếu nữ rời khỏi Nhà Trắng với đôi mắt đờ đẫn, khuôn mặt tái mét, miệng lầm bầm những lời nguyền rủa đứt quãng.

Người đứng đầu đất nước ngồi bên trong, hoàn toàn không hay biết về thảm kịch hãi hùng đang diễn ra dưới danh nghĩa của mình. Khi phát hiện ra sự đê hèn khiến ông vô tình trở thành kẻ hành quyết một người phụ nữ vô tội, ông đã đưa ra yêu cầu đầu tiên đòi Edwin M. Stanton từ chức Bộ trưởng Bộ Chiến tranh trong nội chiến. Và lần đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ, một quan chức nội các đã gác lại vấn đề danh dự và từ chối từ chức.

Trong nỗi rùng mình và ngượng ngùng đầy hổ thẹn, những người đàn ông lực lưỡng ngày hôm ấy đã chứng kiến kẻ hành quyết siết chặt những vòng dây thừng ba lần quanh tà váy của một người mẹ Mỹ vô tội và trói cổ chân bà lại bằng dây thừng. Bà ngất lịm đi và ngả người ra sau ngực những kẻ áp giải, đôi chân yếu ớt cuối cùng cũng khuất phục trước nỗi kinh hoàng chết chóc của tử thần. Thế nhưng họ vẫn xốc bà đứng thẳng dậy và bật chiếc bẫy tử thần.

Một cảm giác bất an và kinh hoàng bao trùm lấy thành phố cùng toàn Quốc gia, khi những tin đồn về hành tung kỳ lạ của “Cục Công lý Quân sự” — với cỗ máy chế tạo lời khai bí mật và quyền lực thao túng các phán quyết — bắt đầu len lỏi qua những câu chuyện thì thầm giữa người dân.

Tuy nhiên, dư luận lúc bấy giờ vẫn chưa có khả năng tự điều chỉnh. Đó là thời kỳ trượt dã vào sự điên loạn của bộ lạc. Mọi chuyện đã đi chệch hướng. Nỗi khát khao tìm kiếm một vật tế thần, mù quáng, hung hãn và thiếu lý trí, vẫn chưa nguôi ngoai. Chính quyền lúc này có thể làm bất cứ điều gì và nhân dân vẫn sẽ hò reo cổ vũ.

Bà Cameron đã cố gắng trong vô vọng để có được một buổi diện kiến Tổng thống. Lần nào bà cũng được chỉ dẫn hãy đến gặp ông Stanton. Bà từ chối tìm gặp hắn, và một lần nữa quay sang cầu cứu Elsie. Bà hay tin những nhân chứng từng khai chống lại bà Surratt tiếp tục được dùng để kết tội Bác sĩ Cameron, khiến tim bà thắt lại vì sợ hãi.

“Hãy xin cha em,” bà nài nỉ, “viết cho Tổng thống Johnson một lá thư thay lời cho cô. Dù chính trị của ông ấy là gì, ông không thể là cha em mà lại là kẻ vô tâm được.”

Khuôn mặt Elsie tái đi trong giây lát. Đó chính là điều duy nhất cô hằng lo sợ. Cô nghĩ đến cha mình và Stanton với nỗi e dè khôn tả. Cô chỉ có thể lờ mờ đoán được mức độ ông đang hậu thuẫn Bộ trưởng Chiến tranh. Dù rất mực thương yêu cô, ông hiếm khi bàn chuyện chính trị trước mặt con gái.

“Em sẽ thử xem, thưa bà Cameron,” cô ngập ngừng nói. “Cha em hôm nay có mặt ở thị trấn và sẽ dùng bữa tối với chúng ta trước khi khởi hành đi Pennsylvania vào tối nay. Em sẽ đi ngay lập tức.”

Vừa sợ hãi lại vừa can đảm, cô đi thẳng về nhà để trình bày thỉnh cầu của mình. Cô thừa hiểu ông là người chưa từng nuôi dưỡng những mối hận thù vặt vãnh, dẫu cho các chính sách công khai của ông có tàn nhẫn và bất dung đến đâu đi nữa. Thế nhưng cô vẫn chùn bước khi nghĩ đến việc phải thử thách điều đó.

“Cha, con có một thỉnh cầu rất quan trọng muốn nhờ cha,” cô nghiêm túc nói.

“Được thôi, con gái của cha, con không cần phải ra điều nghiêm nghị thế đâu. chuyện gì thế?”

“Con có một vài người bạn đang gặp hoạn nạn lớn — bà Cameron, người Nam Carolina, và con gái của bà ấy, Margaret.”

“Bạn của con á?” ông hỏi với một nụ cười đầy hoài nghi. “Con tìm đâu ra họ ở cái đất này thế?”

“Ở bệnh viện chứ đâu. Bà Cameron không được phép gặp chồng, người đã bị giam ở đây hơn hai tháng trời. Ông ấy không thể viết thư cho bà, và cũng chẳng nhận được thư từ vợ. Ông ấy đang bị xét xử vì sinh mạng của mình, đang ốm đau và bất lực, lại không được phép biết những cáo buộc chống lại mình; trong khi đó những nhân chứng được thuê mướn cùng bọn thám tử đã phá cửa nhà ông, lục soát giấy tờ, và đang sục sạo khắp chân trời góc bể để khép tội ông về một tội ác mà ông chưa từng mơ tới. Thật là hổ thẹn. Cha không đồng tình với những việc làm như thế, phải không?”

“Việc cha bày tỏ quan điểm ích gì khi con đã sớm định đoạt hết rồi?” ông đáp lại một cách điềm đạm.

“Cha không đồng tình với sự bất công đó chứ?”

“Tất nhiên là không rồi, con gái của cha. Những nỗ lực điên cuồng của Stanton nhằm treo cổ một loạt nhân vật miền Nam nổi tiếng vì tội đồng lõa trong vụ án của Booth quả thực là sự điên rồ thuần túy. Chẳng có ai có chút óc phán đoán nào lại tin họ có tội cả. Dù là một chính trị gia, cha biết lợi dụng tiếng gào thét của đám đông cho mục đích của mình, nhưng cha không phải kẻ ngốc. Khi đi săn, cha chẳng bao giờ dùng súng hơi hay đi săn mấy con thú vặt.”

“Vậy cha sẽ viết cho Tổng thống một bức thư yêu cầu cho phép họ được gặp Bác sĩ Cameron chứ?”

Lão già cau mày.

“Nghĩ xem, thưa cha, nếu cha bị giam trong ngục và không một bóng bạn bè, còn con đang cố gắng để được gặp cha——”

“Thôi nào, thôi nào con yêu, không phải cha không sẵn lòng đâu — cha chỉ đang buồn cười trước sự hài hước vô thức của việc chính cha lại đi đưa ra thỉnh cầu với kẻ hiện đang vô tình ngồi trong Nhà Trắng mà thôi. Trong số tất cả mọi người trên đời này, lại chính là cái tên ngoại kiều đến từ xứ Tennessee ấy chứ! Nhưng cha sẽ làm vì con. Đã bao giờ con thấy cha từ chối giúp đỡ một người đàn ông hay phụ nữ yếu đuối đang gặp hoạn nạn chưa?”

“Chưa bao giờ, thưa cha. Con chắc chắn cha sẽ làm mà,” cô nồng nhiệt đáp.

Ông viết lá thư ngay lập tức và trao nó cho cô.

Cô cúi xuống hôn ông.

“Con không thể diễn tả nổi con vui mừng nhường nào khi biết cha không dính líu gì đến sự bất công ấy.”

“Lẽ ra con không nên nghĩ cha là kẻ ngu ngốc như vậy, nhưng cha sẽ tha thứ cho con vì nụ hôn này. Chạy ngay đi với lá thư này mang đến cho những người bạn nổi dậy của con đi, đồ tiểu phản tặc! Đợi một phút đã——”

Ông lê bước đứng dậy, ân cần đặt tay lên đầu cô, rồi cúi xuống hôn lên mái tóc lấp lánh.

“Cha tự hỏi liệu con có biết cha yêu con nhiều thế nào không? Rằng cha đã hằng mơ về tương lai của con ra sao? Cha có thể không gặp con mỗi ngày như ý muốn; cha đang bận bịu với những đại sự quốc gia. Nhưng càng ngày cha càng nghĩ về con và Phil. Rồi sẽ có ngày cha mang đến cho cả hai đứa một bất ngờ lớn.”

“Tình yêu của cha là tất cả những gì con cần,” cô giản dị đáp.

Chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ, bà Cameron đã diện kiến vị Tổng thống mới. Lá thư đã mở toang cánh cửa như một phép màu. Bà tuôn trào câu chuyện của mình với sự hùng biện đầy thôi thúc trong lúc ông Johnson lắng nghe trong sự im lặng đầy bồn chồn. Gương mặt ửng đỏ, cung cách ngập ngừng cùng ánh mắt láo liên của ông tạo nên sự tương phản nổi bật với quyền uy hiện rõ của người đàn ông cao lớn da ngăm từng lắng nghe câu chuyện về Ben của bà một cách đầy ân cần và đồng cảm vài tuần trước đó.

Tổng thống hỏi:

“Bà đã gặp ông Stanton chưa?”

“Tôi gặp hắn một lần rồi,” bà nghẹn ngào thốt lên với nỗi căm phẫn đột ngột. “Thế là đủ. Nếu gã đàn ông đó là Chúa ngự trên ngai vàng, tôi thà thề trung thành với quỷ dữ còn hơn là chiến đấu với hắn!”

Tổng thống nhướn mày và đôi môi thoáng nở một nụ cười:

“Tôi không nghĩ tâm trạng của bà lúc này lại có vẻ ủ rũ đâu nhỉ! Tôi rất muốn được đứng gần đó và nghe bà nói câu này với vị Bộ trưởng Bộ Chiến tranh đáng kính đấy.”

“Ngài sẽ chấp thuận lời khẩn cầu của tôi chứ?” bà nài nỉ.

“Tôi sẽ xem xét vấn đề này,” ông đáp lại một cách lảng tránh.

Trái tim bà Cameron chùng xuống.

“Thưa ngài Tổng thống,” bà cay đắng kêu lên, “tôi từng đinh ninh rằng mình chỉ cần được đối mặt với ngài và ngài sẽ không thể từ chối tôi. Chẳng lẽ việc để ông ấy có quyền gặp gỡ những người thân yêu, được tham vấn luật sư, được biết những cáo buộc chống lại mình và bảo vệ sinh mạng bản thân khi bị tấn công trong cảnh nghèo khó và tiêu điều bởi toàn bộ sức mạnh của một chính quyền hùng mạnh lại không phải là lẽ công bằng hay sao? Ông ấy đang suy yếu, kiệt sức vì bệnh tật và chịu đựng những vết thương từ việc mang lá cờ Liên bang xông pha chiến trận giành chiến thắng ở Mexico. Dù phán đoán của ông ấy có sai lầm trong cuộc chiến này, thật là một sự hổ thẹn khi một Quốc gia mà ông từng sẵn sàng ngực trần xông pha chiến trận vì nó lại đối xử với ông như một kẻ ngoài vòng pháp luật mà không hề qua xét xử.”

“Bà phải nhớ rằng,” Tổng thống ngắt lời, “đây là những thời kỳ bất thường, và tiếng gào thét của đám đông, dù có bất công đến đâu, cũng sẽ tự khẳng định sức nặng của nó và những kẻ nắm quyền buộc phải lưu tâm. Tôi rất tiếc cho hoàn cảnh của bà, và tôi hy vọng mình có thể đáp ứng thỉnh cầu của bà.”

“Nhưng tôi muốn điều đó ngay bây giờ,” bà giục giã. “Ông ấy gửi tin nhắn bảo tôi phải về nhà. Tôi không thể rời đi mà không gặp mặt ông ấy. Tôi thà chết trước còn hơn.”

Bà tiến lại gần hơn và tiếp tục bằng giọng nói nghẹn ngào:

“Thưa ngài Tổng thống, ngài là người gốc Carolinian — ngài mang dòng máu Giáo hữu Giao ước Scotland. Ngài thuộc về chính những người dân của tôi từ quá khứ huy hoàng, nơi những giọt nước mắt và nỗi đau khổ là niềm vinh quang và quyền thừa kế chung của chúng ta. Nào, ngài phải lắng nghe tôi — tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ lời từ chối nào. Hãy ban cho tôi lệnh được gặp chồng tôi ngay bây giờ!”

Tổng thống do dự, chiến đấu với cảm xúc dâng trào sâu sắc, rồi gọi thư ký của mình và ban hành mệnh lệnh.

Khi bà vội vã rời đi cùng Elsie — người khăng khăng đòi đi cùng bà đến tận cửa nhà tù — cô thiếu nữ cất lời:

“Bà Cameron, cháu e là bà đang túng thiếu tiền bạc. Bà phải để cháu giúp bà cho đến khi nào bà có thể hoàn trả.”

“Cháu là sinh linh đáng yêu nhất mà ta từng gặp trên đời này, có những lúc ta nghĩ thế,” người phụ nữ lớn tuổi nói, nhìn cô đầy trìu mến. “Ta tự hỏi làm sao mình có thể đền đáp nổi một nửa những gì cháu đã làm cho ta.”

“Chính việc được làm những điều đó đã là phần thưởng cho cháu rồi,” câu đáp lại vang lên thật dịu dàng. “Cháu có thể giúp bà chứ?”

“Nếu ta cần, vâng. Nhưng ta hy vọng điều đó là không cần thiết. Ta vẫn còn một ít số vàng tích trữ mà Bác sĩ Cameron đã khôn ngoan cất giấu trong suốt cuộc chiến tranh. Ta mang theo một nửa khi rời nhà, và phần còn lại chúng ta đã chôn giấu. Ta hy vọng sẽ tìm lại được nó khi trở về. Và nếu chúng ta có thể giữ lại được hai mươi kiện bông đã giấu đi, chúng ta sẽ thoát khỏi cảnh túng quẫn.”

“Cháu thấy hổ thẹn với đất nước mình khi nghĩ đến những thủ đoạn thấp hèn đã được dùng để chống lại Bác sĩ Cameron. Cha cháu cũng vô cùng phẫn nộ.”

Câu cuối cùng được Elsie thốt lên với niềm tự hào thiếu nữ đầy nhiệt huyết.

“Ta vô cùng biết ơn lá thư của cha cháu. Ta tiếc vì ông đã rời khỏi thành phố trước khi ta có thể gặp mặt và trực tiếp bày tỏ lòng biết ơn. Cháu phải nhắn lại điều đó với ông giúp ta nhé.”

Tại nhà tù, mệnh lệnh của Tổng thống đã không được tôn trọng suốt ba tiếng đồng hồ, và bà Cameron cứ đi đi lại lại trên phố trong sự thiếu kiên nhẫn đầy giận dữ lúc ban đầu rồi chìm dần vào nỗi tuyệt vọng chết lặng.

“Cháu có nghĩ rằng cái gã Stanton đó dám thách thức Tổng thống không?” bà đầy lo lắng hỏi.

“Dưa,” Elsie đáp, “nhưng hắn đang cố tình trì hoãn lâu nhất có thể như một hành động chuyên quyền vặt vãnh.”

Cuối cùng thì sứ giả từ Bộ Chiến tranh cũng tới, cho phép lệnh của Người đứng đầu quốc gia, Tổng tư lệnh Lục lượng Vũ trang Quân đội và Hải quân, được thi hành.

Cánh cửa có chấn song xoay trên những bản lề nặng trịch, và người vợ cùng người mẹ ngả vào vòng tay người tình thời niên thiếu, nức nở không thành tiếng.

Suốt hai tiếng đồng hồ, họ trút vào lòng nhau câu chuyện về những nỗi đau khổ và đấu tranh trong sáu tháng định mệnh vừa qua. Cứ mỗi lần bà lái câu chuyện quay trở lại hiểm nguy của ông, ông lại cười trừ trước những nỗi sợ hãi của vợ.

“Vớ vẩn quá em yêu, anh trong trắng như một đứa trẻ sơ phạn vậy. Ông Davis bị bệnh viêm da, và anh đã giữ ông ấy lại nhà mình tối hôm đó để xoa dịu nỗi đau. Mọi chuyện rồi sẽ qua hết thôi. Bây giờ anh rất hạnh phúc vì đã được gặp em. Ben sẽ khỏe lại trong vài ngày tới. Em phải trở về ngay lập tức. Em không thể tưởng tượng nổi sự hỗn loạn hoang dã ở nhà đâu. Anh để Jake trông nom. Anh hoàn toàn đặt niềm tin vào cậu ta, nhưng chẳng thể biết trước chuyện gì sẽ xảy ra. Anh sẽ không thể có lấy một giây phút bình yên nào cho đến khi em rời đi.”

Lão già kiêu hãnh nói về hiểm nguy của chính mình với vẻ quả quyết nhẹ nhàng. Kể từ ngày bà Surratt bị hành quyết, ông hoàn toàn đinh ninh rằng mình cũng sẽ bị tống lên đoạn đầu đài bằng chính những thủ đoạn ấy. Ông đã sớm nhìn nhận đoạn kết ấy với thái độ thản nhiên, và đã chẳng còn thiết sống nữa ngoại trừ việc được gặp lại những người thân yêu.

Mọi lời cảnh báo về mối hiểm nguy của bà đều trở nên vô ích.

“Hiểm cảnh của anh chẳng là gì cả, tình yêu của anh ạ,” ông điềm tĩnh đáp. “Ở nhà, những nỗi kinh hoàng của triều đại khủng bố nô dịch đã trở thành hiện thực. Những bức tường ngục tối này chẳng làm anh bận tâm. Trái tim anh đang ở cùng đồng bào đau khổ của chúng ta. Em phải về nhà thôi. Người hàng xóm của chúng ta, ông Lenoir, đang lịm dần. Vợ ông ấy mãi mãi là một đứa trẻ. Bé Marion lớn hơn và tự lập hơn một chút. Anh cảm thấy chúng như con cái của chính chúng ta vậy. Có quá nhiều người đang cần đến chúng ta. Họ vẫn luôn trông chờ vào sự dìu dắt và giúp đỡ của anh. Em có thể làm nhiều việc cho họ hơn bất kỳ ai khác. Thiên chức của anh là chữa lành cho người khác. Em vẫn luôn giúp đỡ anh mà. Hãy làm theo điều anh xin bây giờ đi.”

Cuối cùng bà cũng đồng ý lên đường về Piedmont vào ngày hôm sau, và ông mỉm cười.

“Hãy hôn Ben và Margaret hộ anh và bảo với chúng rằng anh sẽ sớm ở bên chúng thôi,” ông vui vẻ nói. Ý ông là trong tâm hồn, chứ không phải thể xác. Ngay cả một tia hy vọng sống mỏng manh nhất cũng không hề lóe lên trong tâm trí ông.

Trong cái ôm biệt ly cuối cùng, một cơn rung động mong manh của tâm hồn, nửa như tiếng thở dài, nửa như tiếng rên rỉ, thoát ra từ đôi môi ông, và ông kéo bà sát vào ngực mình, thì thầm:

“Mãi mãi là người tình của anh, tốt đẹp, xinh đẹp, dũng cảm và chân thật!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.