Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 194 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Một Tiếng Cười Phụ Nữ

❊ ❊ ❊

Mỗi ngày trôi qua, cuộc xung đột giữa Tổng thống và vị Lãnh tụ Bình dân lại càng thêm phần gay gắt.

Bản dự luật đầu tiên được gửi tới Nhà Trắng nhằm áp đặt thể chế da đen lên các “tỉnh thành bị chinh phục” đã bị Tổng thống phủ quyết bằng một thông điệp chứa đựng đầy ân sủng của lý trí, phẩm giá và sức mạnh, đến mức vị lãnh đạo già sững sờ nhận ra rằng việc tập hợp đủ hai phần ba số phiếu để vượt quyền phủ quyết của ông là điều bất khả thi.

Ban đầu, mọi chuyện diễn ra hoàn toàn theo đúng kế hoạch. Lynch và Howle đã mang đến cho ông một bản báo cáo về những “Tội ác ở miền Nam,” thu thập được thông qua các hội kín Liên đoàn Liên minh vốn bị ràng buộc bởi lời thề. Bản báo cáo này đã xóa nhòa mọi ấn tượng từ lời của Tướng Grant và chuẩn bị cho các tín đồ của ông một tâm thế phục tùng mù quáng trước Ủy ban của ông.

Thế nhưng, sự quy tụ của một nhóm người nhằm bảo vệ Hiến pháp đã mang lại cho Tổng thống một sức mạnh bất ngờ.

Stoneman hiểu rằng ông buộc phải bóp nghẹt miền Nam và dấn thân vào một chiến dịch mới. Howle và Lynch cung cấp tài liệu cho ban tuyên truyền của Liên đoàn Liên minh, và họ đã cho in tới bốn triệu rưỡi ấn phẩm về những “Tội ác ở miền Nam.”

Các bang miền Bắc vốn mang thái độ thù địch với quyền bầu cử của người da đen — bước đi đầu tiên trong chương trình cách mạng của ông — và ngay cả ở Quốc hội, chưa tới một chục người dám bày tỏ sự ủng hộ. Các bang Ohio, Michigan, New York và Kansas đã bác bỏ nó bằng những lá phiếu áp đảo. Dù vậy, ông vẫn có thể khơi gợi lòng nhiệt cảm và định kiến của họ chống lại sự “dã man” của miền Nam. Chiêu bài ấy sẽ phát huy tác dụng như phép lạ. Một khi đã dồn được miền Nam vào chân tường theo ý muốn, ông sẽ quay sang nhồi nhét quyền bầu cử và sự bình đẳng của người da đen vào cổ họng của miền Bắc đang chần chừ.

Giờ đây, mọi nỗ lực của ông đều hướng vào việc ngăn cản mọi đạo luật có hiệu lực tại Quốc hội cho đến khi thế lực của ông trở nên tối cao.

Một đám mây giông thoáng xuất hiện trên bầu trời Thượng viện. John Sherman, đại diện bang Ohio, bắt đầu nổi lên như một nhà lập pháp có tầm nhìn xây dựng. Không thèm tham khảo ý kiến của Stoneman, ông đang lặng lẽ thúc đẩy một Dự luật Tái thiết vượt qua những bài diễn văn kinh điển của Sumner, nhằm đưa các bang miền Nam trở lại Liên minh dựa trên kế hoạch của Lincoln mà không hề có điều khoản can thiệp vào quyền bầu cử. Dự luật đã bước vào lần đọc cuối cùng, và lá phiếu quyết định đang lơ lửng chờ đợi.

Hạ viện vẫn đang họp lúc ba giờ sáng, hồi hộp chờ đợi kết cục của cuộc chiến tại Thượng viện.

Lão Stoneman ngồi trên ghế của mình, chìm sâu vào giấc ngủ do kiệt quệ sau một phiên họp kéo dài suốt bốn mươi tiếng đồng hồ không nghỉ. Các bữa ăn của ông đều được mang tới tận bàn từ nhà hàng của Điện Capitol. Dù đã bảy mươi tư tuổi và sức khỏe kém, ông vẫn sở hữu năng lượng bền bỉ, nguồn lực vô tận cùng sự táo bạo không ai bì kịp.

Sunset Cox, cây hài của Hạ viện — một đối thủ nhưng đồng thời là bạn thâm giao của vị Lãnh tụ Bình dân — đi ngang qua chỗ ngồi của ông. Nhìn thấy chiếc đầu vĩ đại đang gục xuống ngực chìm trong giấc ngủ, ông bật cười khe khẻ và cất giọng:

– Thưa ngài Chủ tịch!

Vị chủ tọa gật đầu chào đón nhà lập pháp trẻ với một nụ cười dí dỏm rồi đáp lời:

– Xin mời vị đại biểu đến từ New York.

– Thưa ngài, tôi đề nghị rằng, xét đến tuổi cao sức yếu và những cống hiến hiển hách của vị đại biểu xuất sắc đến từ Pennsylvania, Viên chức chấp pháp của Hạ viện nên được chỉ thị cung cấp cho ông ấy đủ số phỉnh đánh bài để chơi cho đến sáng! – Cox nói.

Những nghị sĩ rải rác còn thức cười rộ lên, vị Chủ tịch đập búa liên hồi, những tiểu đồng ngái ngủ giật mình tỉnh dậy, dụi mắt rồi chạy đôn chạy đáo đáp lại những tiếng gọi tưởng tượng, và toàn bộ Hạ viện bừng tỉnh trong tiếng ồn ào và hỗn độn quen thuộc.

Ông cụ ngẩng chiếc đầu to lớn lên, hướng mắt về phía cánh cửa dẫn tới Thượng viện đúng lúc Sumner lao qua. Dù chỉ chợp mắt được một chốc, trí tuệ sắc bén của ông đã lập tức bắt nhịp lại với cuộc chiến đúng tại thời điểm ông bỏ dở.

Sumner tiến nhanh đến bàn của ông, cúi người xuống và thông báo về thất bại của mình cũng như chiến thắng của Sherman.

– Vì Chúa, hãy bóp nghẹt dự luật này tại Hạ viện, nếu không chúng ta tiêu đời! – ông kêu lên.

– Đừng hoảng hốt – kẻ hoài nghi đáp. – Tôi sẽ có mặt ở đây với những thứ vũ khí lợi hại hơn những lời nói suông rỗng tuếch.

– Anh không còn một phút nào để lãng phí đâu. Dự luật đang trên đường đến bàn Chủ tịch, và phe của Sherman sẽ ép thông qua nó tối nay.

Vị Thượng nghị sĩ quay trở lại đầu bên kia của Điện Capitol trong lớp áo choàng của sự phẫn nộ, và chỉ trong vòng ba mươi phút, dự luật đã bị đánh bại, Hạ viện tuyên bố giải tán.

Khi vị Lãnh tụ Bình dân khập khiễng bước qua cửa, chiếc gậy cong gõ lộp cộp xuống sàn cẩm thạch, Sumner liền chộp lấy tay ông và siết chặt:

– Làm thế nào mà anh xoay sở hay vậy?

Hàm của Stoneman bặm chặt lại, môi dưới trề ra:

– Tôi cho gọi Cox và triệu tập thủ lĩnh phe Dân chủ. Tôi bảo họ rằng nếu họ chịu hợp sức với tôi để đánh bại dự luật này, tôi sẽ đưa ra một dự luật tốt hơn ở kỳ họp tới. Và tôi sẽ làm thật — quyền bầu cử cho người da đen! Mấy con cá ngờ nghệch ấy nuốt trọn cái bẫy!

Sumner nhướng mày và khẽ kéo cao tấm áo choàng.

Vị Lãnh tụ Vĩ đại bật cười khi bước đi:

– Hắn ta vẫn quá tốt tính đối với thế giới này, nhưng hắn sẽ quên béng điều đó trước khi chúng ta kết thúc cuộc chiến này.

Trên bậc thềm, một kẻ ăn xin cất lời xin tiền trọ qua đêm, và ông liền ném cho hắn một đồng đại bàng vàng.

Miền Bắc — nơi từng khinh miệt từ chối quyền bầu cử của người da đen — nay lại hưởng ứng lời kêu gọi đầy cuồng nộ của Stoneman nhằm kích động lòng căm thù đối với miền Nam, đồng thời cử đến cho ông một phái đoàn những kẻ cấp tiến sẵn sàng tuân lệnh.

Cuộc chiến giữa Tổng thống và Quốc hội trở nên gay gắt đến mức sự tồn tại của những tù nhân dưới thời Stanton đang mòn mỏi trong ngục tối hoàn toàn bị lãng quên, và bản thân Bộ trưởng Chiến tranh cũng trở thành quả bóng để người ta đá qua đá lại trong cuộc tranh chấp giữa những người khổng lồ. Thực tế là Andrew Johnson xuất thân từ Tennessee và từng là một đảng viên Dân chủ lâu năm trước khi được bầu làm người liên danh với Lincoln dưới danh nghĩa Liên minh, nay lại trở thành điểm yếu chí mạng trong vị trí của ông. Dưới những đòn tấn công của Stoneman, ông nhanh chóng biến thành một hành pháp không đảng phái, và mọi lời ân xá hay khoan hồng mà ông ban hành cho miền Nam theo kế hoạch của Lincoln đều bị lên án là hành vi phản bội nhằm bái lạy lấy lòng bọn phản tặc và phiến loạn.

Stoneman vẫn bám trụ trong nội các bất chấp ý muốn của Tổng thống để lăng mạ và thách thức ông. Nhanح chóng nhận ra con đường có thể làm nhung nhược và biến vị Tổng thống của quốc gia thành trò cười, Stoneman bèn đưa ra một dự luật tước đoạt quyền cách chức các quan chức nội các của chính ông. Đạo luật này không chỉ nhằm mục đích làm nhục Tổng thống mà còn là cái bẫy được giăng ra để tiêu diệt ông. Các hình phạt được ấn định ngặt nghèo đến mức bất kỳ sự vi phạm nào cũng sẽ trở thành căn cứ xác đáng để đưa ông ra xét xử, luận tội và phế truất.

Một lần nữa, Stoneman thông qua đạo luật đầu tiên nhằm hạ bệ các “tỉnh thành bị chinh phục” ở miền Nam xuống dưới ách cai trị của người da đen.

Tổng thống Johnson đã phủ quyết nó bằng một thông điệp mang lý luận sắc bén nhằm bảo vệ các quyền hiến định của các bang, khiến nó thiếu đúng một phiếu để đạt được tỷ lệ hai phần ba cần thiết nhằm trở thành luật mà không cần sự chuẩn thuận của ông.

Đôi mắt của vị Lãnh tụ Bình dân bỗng sắc lạnh như hai mũi dao băng khi kết quả cuộc bỏ phiếu được công bố.

Ông nguyền rủa Tổng thống trong cơn cuồng nộ, nhưng hơn hết thảy, ông nguyền rủa những kẻ trong chính đảng của mình đã tỏ ra dao động.

Vừa lóng ngóng đan chặt đôi bàn tay to lớn, ông vừa gầm gừ:

– Ước gì tôi có nổi năm người có gan dạ thực sự ở Quốc hội, tôi sẽ treo cổ cái kẻ ở đầu bên kia đại lộ ngay trên hiên Nhà Trắng! Nhưng tôi chẳng có ai cả — toàn lũ nhát gan, hèn nhát, đần độn và những kẻ sụt sùi ngu ngốc…

Quyết định của ông được đưa ra ngay tức khắc. Ông sẽ trục xuất đủ số nghị sĩ Dân chủ khỏi Thượng viện và Hạ viện để tỷ lệ hai phần ba của ông không còn phải bàn cãi. Cái tên của Tổng thống chưa bao giờ thốt ra từ miệng ông. Ông luôn gọi hắn, ngay cả trong các cuộc tranh luận công khai, là “gã ở đầu bên kia đại lộ,” hoặc “cựu Thống đốc Tennessee, kẻ từng đe dọa bọn phiến loạn — cố Tổng thống Andrew Johnson kính mến.”

Ông ra lệnh trục xuất vị thành viên mới của Hạ viện đến từ Indiana, Daniel W. Voorhees, và vị Thượng nghị sĩ mới từ New Jersey, John P. Stockton. Điều này sẽ mang lại cho ông một thế đa số hai phần ba bao gồm những kẻ sẽ tuân lệnh ông răm rắp không một lời thắc mắc.

Voorhees nghe được sắc lệnh với một nỗi phẫn nộ tột cùng. Anh từng gặp Stoneman ở các hành lang, nơi ông thường là tâm điểm của những nhóm bạn ngưỡng mộ. Sự hóm hỉnh, táo bạo và trên hết là sự thẳng thừng đến mức tàn nhẫn của ông đã chiếm được cảm tình của vị “Cây phong cao lớn xứ Wabash.” Anh không thể tin rằng một con người như vậy lại nhúng tay vào một vụ gian lận trơ trẽn đến thế. Anh trực tiếp kêu gọi ông:

– Nghe này, Stoneman – vị nghị sĩ trẻ giận dữ kêu lên. – Tôi kháng án dựa trên danh dự và sự lương thiện của ngài. Ủy ban của chính ngài đã chấp thuận giấy ủy nhiệm của tôi và trao ghế cho tôi. Đa số phiếu của tôi là điều không thể chối cãi. Đây là một hành vi bạo ngược ngang ngược. Ngài không thể dung túng cho tội ác này.

Lão già chìa cái chân dị tật của mình về phía trước, dùng gậy khẽ gõ vào nó đầy trầm tư, rồi nhìn thẳng vào mắt Voorhees và dõng dạc nói:

– Chẳng có vấn đề gì với số phiếu của anh cả, chàng trai trẻ. Tôi không nghi ngờ gì về việc nó hoàn toàn hợp lệ. Đáng tiếc thay, anh lại là một đảng viên Dân chủ, và ngẫu nhiên lại là chiếc gai độc ngáng đường khối đa số hai phần ba mà sự thống trị của đảng tôi phụ thuộc vào đó. Anh buộc phải rời đi. Hãy quay lại vào lúc khác đi.

Và quả nhiên anh ta phải đi.

Tại Thượng viện lại xảy ra sự tắc nghẽn. Khi cuộc bỏ phiếu về việc trục xuất Stockton diễn ra, sự ngạc nhiên tột độ chờ đợi vị lãnh đạo khi kết quả là hòa.

Ông khập khiễng bước vào Phòng họp Thượng viện, đầu nhọn bằng thép của chiếc gậy đập lanh lảnh trên sàn đá cẩm thạch như thể ông đang đâm nó qua gan ruột của kẻ tiểu nhân đã luồn cúi, né tránh và chèo kéo vào thời điểm quyết định.

Ông chạm mặt Howle ở cửa.

– Có chuyện gì trong đó vậy? – ông hỏi.

– Bọn họ đang cố thỏa hiệp.

– Thỏa hiệp ư — con quỷ của nền chính trị Mỹ – ông lầm bầm. – Nhưng tại sao cuộc bỏ phiếu lại hỏng — mọi thứ đã được sắp đặt ổn thỏa trước khi điểm danh cơ mà?

– Roman ở bang Maine đang gặp rắc rối với lương tâm! Ông ta bị ràng buộc không bỏ phiếu về vấn đề này với đồng nghiệp của Stockton — người đang ốm liệt giường ở Trenton. “Danh dự” của ông ta bị đặt vào thử thách, và ông ta từ chối nuốt lời.

– Ta hiểu rồi – Stoneman nói, kéo đôi chân mày rậm xệch xuống cho đến khi đôi mắt chỉ còn là hai hạt cườm trắng sáng lấp ló qua lớp lông mày. – Bảo Wade triệu tập ngay lập tức mọi thành viên trong đảng vào phòng riêng và giữ cho Thượng viện tiếp tục họp.

Khi nhóm Thượng nghị sĩ chen chúc vào phòng Phó tổng thống, ông cụ đứng chống gậy đối mặt với họ và đọc một bài diễn văn năm phút mà họ không bao giờ quên.

Bài phát biểu của ông mang một sức hút kỳ lạ. Bản thân con người ông với những bản năng nguyên thủy quả là một điều kỳ diệu. Ông chẳng để lại cho hậu thế một bài phát biểu nào đáng đọc, thế nhưng những con người quyền lực ấy vẫn phải co rúm lại dưới cái nhìn của ông. Khi cánh mũi trên chiếc mũi ba khía bành rộng ra, tiếng thét của loài đại bàng vang lên trong giọng nói của ông, bàn tay to lớn xấu xí nắm lấy cán gậy với sức siết của một con hổ, chiếc lưỡi vung lên với tiếng rít của loài rắn độc, và bàn chân dị tật to lớn của ông dường như bấu chặt lấy sàn nhà như móng vuốt của một mãnh thú.

– Thưa các quý ông, sinh mệnh của một đảng phái chính trị được duy trì bằng một hệ thống mưu mô trong đó luật luân lý chẳng có trọng lượng gì cả – ông gầm gừ kết luận. – Với tư cách là thủ lĩnh của các vị, tôi chỉ biết một thứ luật duy nhất — đó là thành công. Thế giới này đầy rẫy những kẻ ngốc cần có đồ chơi để giải trí. Niềm tin vào chính trị là ảo tưởng ưa thích của những bộ óc Mỹ nông cạn. Nhưng các vị và tôi không hề có ảo tưởng nào cả. Sinh mệnh của các vị phụ thuộc vào lá phiếu này. Nếu bất kỳ ai nghĩ rằng cái trừu tượng gọi là “danh dự” có liên quan ở đây, hãy để hắn tự chọn giữa danh dự và mạng sống của mình! Tôi không nêu đích danh ai cả. Vấn đề này phải được giải quyết ngay trước khi Thượng viện giải tán. Không thể có ngày mai được nữa. Đây là vấn đề sống còn. Hãy điểm danh lại ngay lập tức.

Các Thượng nghị sĩ nghiêm nghị trở lại chỗ ngồi, và Wade, quyền Phó tổng thống, một lần nữa đưa vấn đề trục xuất Stockton ra bỏ phiếu.

Đại biểu đến từ New England ngồi tái mét và run rẩy, trong tâm hồn ông là nỗi thống khổ của cuộc chiến sinh tử giữa lương tâm Thanh giáo — di sản sắt đá qua nhiều thế kỷ — và mệnh lệnh của vị thủ lĩnh.

Khi Thư ký Thượng viện xướng tên ông, cuộc chiến vẫn tiếp tục giằng xé. Ông ngồi lặng im, đôi môi trắng bệch như người chết, trong khi viên thư ký theo hiệu lệnh từ Chủ tọa liền khựng lại.

Và rồi một khung cảnh chưa từng có trong lịch sử nước Mỹ đã diễn ra! Các vị Thượng nghị sĩ đáng kính bu quanh bàn làm việc của ông, van xin, la hét, nài nỉ và yêu cầu một đồng nghiệp hãy phá bỏ lời thề danh dự thiêng liêng!

Trong chốc lát, hỗn loạn bao trùm.

– Bỏ phiếu đi! Bỏ phiếu đi! Xướng tên ông ấy lại lần nữa! – họ hét lên.

Vượt lên trên tất cả là giọng nói của Charles Sumner, kẻ đang dẫn dắt dàn hợp xướng cuồng loạn, gào thét:

– Bỏ phiếu! Bỏ phiếu! Bỏ phiếu!

Khán phòng khi thì suỵt khi thì hò reo — tiếng hò reo cuối cùng át đi mọi tiếng la ó.

Stoneman lách qua đám đông đang vây quanh vị nghị sĩ Thanh giáo khốn khổ khi ông ta định rút lui vào phòng nghỉ.

– Anh có chịu bỏ phiếu không? – ông rít lên, đôi mắt lóe lên những tia độc dược.

– Lương tâm tôi không cho phép điều đó – ông lắp bắp.

– Mặc thây lương tâm của anh! – vị lãnh đạo già gầm lên. – Quay lại ghế của anh đi, bảo thư ký xướng tên anh và bỏ phiếu, nếu không, có Chúa sống chứng giám, tôi sẽ khai trừ anh khỏi đảng ngay tối nay và bêu danh anh là một kẻ nhát gan sụt sùi, một tên phản bội miền Bắc, một kẻ bội giáo và phản quốc!

Run rẩy từ đầu đến chân, ông lảo đảo quay trở lại chỗ ngồi, mồ hôi lạnh túa ra thành từng hạt trên trán, rồi thều thào:

– Xướng tên tôi đi!

Giọng hét chói tai của viên thư ký vang lên giữa sự tĩnh lặng như tiếng kèn đồng:

– Thưa ngài Roman!

Và sự việc đã hoàn tất.

Một tiếng hoan hô bùng lên từ các đồng nghiệp của ông, và việc điểm danh tiếp tục diễn ra.

Khi đến tên của Stockton, ông bật dậy, tự bỏ phiếu cho chính mình và tạo ra một kết quả hòa thứ hai!

Với những khuôn mặt thất thần, họ quay sang nhìn vị lãnh đạo. Ông liền ra lệnh cho Charles Sumner đề nghị không cho phép Thượng nghị sĩ bang New Jersey được trả lời khi tên ông được xướng lên trong một vấn đề liên quan chính chiếc ghế của mình.

Đề nghị được thông qua. Việc điểm danh lại diễn ra, và Stockton bị trục xuất với đa số một phiếu.

Trong khoảng lặng đầy điềm gở theo sau đó, một ả đàn da vàng mang vẻ đẹp hoang dã bóng bẩy rướn người qua lan can khán phòng và bật cười lác óc.

Việc thông qua từng đạo luật trong chương trình Cách mạng bất chấp quyền phủ quyết của Tổng thống giờ đây chỉ còn là vấn đề thủ tục. Đạo luật hạ nhục chức vụ của ông bằng cách buộc ông phải giữ lại một vị bộ trưởng nội các ngày nào cũng lăng mạ ông, Đạo luật Quyền Dân sự và Đạo luật Cục Giải phóng Nô lệ lần lượt nối tiếp nhau ra đời.

Đạo luật Tái thiết tối cao của Stoneman được thông qua hai năm sau khi chiến tranh kết thúc, xé nát Liên minh thành từng mảnh một lần nữa, xóa tên mười bang lớn miền Nam khỏi danh sách và chia lãnh thổ của họ thành năm Quân khu nằm dưới sự kiểm soát của những tên thống đốc mang gươm giáo.

Khi biện pháp này bị Tổng thống phủ quyết, nó đi kèm với một thông điệp có những từ ngữ sẽ mãi mãi được khắc bằng lửa lên trang sử đen tối nhất của cuộc đời quốc gia.

Giữa những tiếng la ó, nguyền rủa, nhạo báng và la hét giễu cợt, Thư ký Hạ viện đọc những lời đầy lửa cháy:

– Quyền lực được trao như thế cho viên sĩ quan chỉ huy đối với người dân của mỗi quân khu là quyền lực của một vị quân vương chuyên chế. Ý chí tuyệt đối của hắn sẽ thay thế cho pháp luật. Hắn có thể tự đặt ra một bộ luật hình sự cho riêng mình; hắn có thể làm cho nó đẫm máu chẳng kém bất kỳ bộ luật nào từng được ghi lại trong lịch sử, hoặc hắn có thể giữ lại đặc quyền hành xử theo xung động của những cảm xúc cá nhân trong từng vụ việc phát sinh.

Đây là một dự luật kết tội nhằm vào chín triệu con người cùng một lúc. Nó dựa trên một lời buộc tội mơ hồ đến mức khó có thể hiểu nổi và được kết luận là có thật mà không dựa trên bất kỳ bằng chứng đáng tin cậy nào. Không một ai trong số chín triệu người đó được lắng nghe để tự bào chữa. Ngay cả đại diện của những bên bị phán quyết số phận cũng bị loại bỏ khỏi mọi sự tham gia vào phiên tòa. Bản án kết tội sẽ tiếp nối bằng hình phạt nhục nhã nhất từng được giáng xuống những quần thể đông đảo con người. Nó tước quyền bầu cử của hàng trăm ngàn người và hạ nhục tất cả bọn họ — thậm chí cả những người được thừa nhận là vô tội — từ hàng ngũ những người tự do xuống thành thân phận nô lệ.

Quyền lực ấy đã không hề được nắm giữ bởi bất kỳ vị quân vương nào ở Anh trong hơn năm trăm năm qua, và trong suốt khoảng thời gian đó, chưa từng có dân tộc nào nói tiếng Anh phải gánh chịu một sự nô dịch nhục nhã đến thế.

Khi tiếng la ó giễu cợt cuối cùng chào đón thông điệp của vị Nguyên thủ Quốc gia lụi tàn dần trên sàn nghị viện và trên các khán phòng, lão Stoneman đứng dậy, với một nụ cười thoáng hiện trên khóe môi cay nghiệt, và trình bày dự luật luận tội Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và phế truất ông khỏi chức vụ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.