Vào đêm bầu cử, bà Lenoir tổ chức một buổi vũ hội tại khách sạn để mừng Marion bước chân vào xã hội. Cô bé mới mười sáu tuổi, nhưng đã chững chạc hơn mẹ mình hồi còn làm chủ gia đình. Mẹ cô chỉ ấp ủ một hoài bão duy nhất: mong con gái tìm được tình yêu của một người đàn ông lương thiện và xây dựng một mái ấm xinh đẹp trên nền đất của ngôi nhà tranh cũ phủ đầy hoa hồng leo. Trong giấc mơ về mái ấm cho Marion này, bà tìm thấy niềm vui lớn lao, một nguồn an ủi mà chẳng gì trên đời có thể thay thế.
Buổi vũ hội mang ý nghĩa chính trị mà vị chỉ huy quân đội trấn giữ tại đây hiểu rất rõ. Đó là cách người dân Piedmont bày tỏ với ông ta và với cả thế giới sự khinh miệt đối với trò hề bầu cử do ông ta dàn dựng, cũng như thái độ dửng dưng trước kết quả mà ông ta định ăn mừng bằng những loạt đại bác trước nửa đêm.
Thanh niên trong thị trấn nô nức kéo đến. Marion là người được mọi người yêu mến. Vẻ duyên dáng, sức cuốn hút và vẻ đẹp dịu dàng của cô gái miền Nam mười sáu tuổi ấy hòa quyện cùng bản tính đôn hậu và vị tha. Dù sống trong cảnh nghèo khó đáng thương, cô chẳng hề bận tâm đến những thiếu thốn, tâm trí cô luôn hướng về người khác. Cô là con người duy nhất mà ai nấy đều đồng lòng yêu mến. Ở ngôi làng cô sống, giàu sang chẳng có nghĩa lý gì. Cô thuộc về tầng lớp quý tộc của thi ca, của nhan sắc và giá trị tâm hồn, và người dân nơi đây chẳng biết đến tầng lớp nào khác.
Khi đứng trong phòng ăn dài, khoác trên mình bộ lễ phục vũ hội đầu tiên bằng vải organdy trắng và đăng-ten, đôi bờ vai tròn trịa lấp ló sau lớp vải mỏng, cô trông như hiện thân của hạnh phúc. Nửa tá chàng trai vây quanh, lắng nghe từng lời cô nói như thể đó là lời sấm truyền. Cô khẽ phe phẩy chiếc quạt ngà cũ với đường viền lông tơ trắng theo cách mà vẻ mê hoặc của nó là đặc quyền bí mật của mọi cô gái miền Nam.
Thỉnh thoảng, cô lại liếc nhìn ra cửa, chờ đợi một người vẫn chưa xuất hiện.
Phil bày tỏ sự ngưỡng mộ với cô bằng tình cảm chân thành, và Marion đáp lại bằng cách thì thầm:
“Margaret ăn mặc lộng lẫy quá—toàn màu xanh da trời dịu nhẹ—đôi má hồng, mái tóc đen và đôi mắt của cô ấy chưa bao giờ rạng rỡ như đêm nay. Vì bận dạy lớp Chúa nhật nên cô ấy không khiêu vũ—tất cả là vì anh đấy.”
Phil đỏ mặt mỉm cười.
“Ông mục sư sẽ không đến chứ?”
“Cha xứ của chúng ta sẽ đến.”
“Ông ấy là một cụ già dễ mến. Tôi rất quý ông ấy. Cô Marion này, mẹ cô quả là một thiên tài. Tôi hy vọng bà ấy có thể tổ chức những buổi tiệc nhỏ như thế này thường xuyên hơn.”
Đã mười giờ rưỡi khi Ben Cameron bước vào phòng cùng Elsie, cô nàng có chút không vui vì anh đến muộn do công việc đột xuất ở văn phòng. Ben đáp lại những lời trách móc của cô bằng một niềm hân hoan kỳ lạ. Elsie cảm nhận được giữa họ có một bí mật và tỏ ý không hài lòng.
Theo lời đề nghị đặc biệt của bà Lenoir, anh đã mặc bộ quân phục đầy đủ của Đại tá Liên minh miền Nam để tôn vinh Marion và bài thơ cha cô viết về một trong những lần xung phong dũng cảm của anh. Anh đã không mặc nó kể từ cái ngày anh gục ngã trong vòng tay Phil.
Chưa ai trong phòng từng thấy anh mặc bộ quân phục Đại tá này. Chiếc khăn thắt lưng màu vàng với tua rua và dải kim tuyến đã phai màu, và trên áo có hai lỗ thủng do đạn bắn. Một tiếng trầm trồ tán thưởng từ các chàng trai, những tiếng thở dài và cảm thán từ các cô gái lan khắp phòng khi anh cầm tay Marion, cúi chào rồi hôn lên tay cô. Đôi mắt xanh của cô long lanh, nhìn anh với vẻ ngưỡng mộ chân thành.
“Ben, anh là người đẹp trai nhất mà em từng thấy!” cô nói khẽ.
“Cảm ơn em. Anh cứ ngỡ em có gương chứ. Để anh gửi tặng em một chiếc,” anh đáp, luồn tay qua eo cô và lướt đi theo tiếng nhạc waltz. Bàn tay cô gái run lên khi đặt lên vai anh, đôi má cô ửng hồng, và sâu trong đôi mắt cô ánh lên vẻ mơ màng luyến tiếc.
Khi Ben quay lại với Elsie và họ tản bộ trên bãi cỏ, vị chỉ huy quân đội bất ngờ chặn đường họ cùng một toán lính.
“Tôi phải phiền anh tháo những chiếc khuy áo và cầu vai đó ra,” viên Đại úy nói.
Đôi mắt màu hổ phách của Elsie như rực lửa. Ben đứng yên mỉm cười.
“Ông có ý gì?” cô hỏi.
“Ý tôi là tôi không chấp nhận việc bị xúc phạm bởi bộ quân phục này vào ngày hôm nay.”
“Tôi thách ông dám đụng vào đấy, tên hèn nhát, kẻ nhát gan!” cô gái hét lên, thân hình nhỏ nhắn đanh lại đứng chắn trước người yêu.
Ben đặt tay lên cánh tay cô, nhẹ nhàng kéo cô về phía mình: “Ông ta có quyền làm việc này. Việc mặc chúng là vi phạm luật pháp. Tôi đã đầu hàng. Tôi là một quý ông và tôi từng là quân nhân. Ông ta cứ việc thực hiện yêu cầu của mình. Tôi đã hứa với cha là sẽ không dùng bạo lực đối với chính quyền quân sự của Hoa Kỳ.”
Anh bước lên phía trước, viên sĩ quan cắt những chiếc khuy áo và giật phăng cầu vai trên vai anh.
Trong khi việc đó diễn ra, Ben bình thản nói:
“Tướng Grant tại Appomattox, với bản năng của một vị tướng vĩ đại, đã trao cho quân ta những con ngựa dự phòng và ra lệnh cho các sĩ quan Liên minh miền Nam được giữ lại vũ khí tùy thân. Rõ ràng vị Tướng này không liên lạc được với toán quân của ông rồi.”
“Không: Tôi mới là người chỉ huy tại quận này,” viên Đại úy nói.
“Rõ ràng là vậy.”
Khi ông ta đi rồi, mắt Elsie mờ đi. Họ tản bộ dưới bóng cây sồi lớn rồi đứng lặng im, lắng nghe tiếng nhạc bên trong và tiếng rì rào xa xăm của thác nước.
“Sao em lại cứ thích những chiếc khuy đồng thế, người yêu?” Ben khẽ hỏi.
Cô nhón đôi môi lên đón nụ hôn của anh và đáp:
“Bởi vì bổn phận của người lính là chết vì đất nước.”
Khi Ben dẫn cô trở lại phòng khiêu vũ và nhường cô lại cho một người bạn để nhảy một bài, phát súng đầu tiên vang lên báo hiệu chiến thắng từ quảng trường, ăn mừng thắng lợi của nô lệ châu Phi trước chủ nhân da trắng.
Ben tản bộ ra đường để nghe tin tức.
Hiến pháp đã được phê chuẩn với đa số phiếu áp đảo, và một cơ quan lập pháp được bầu ra gồm 101 người da đen và 23 người da trắng. Silas Lynch đã được bầu làm Phó Thống đốc, một người da đen làm Bộ trưởng Ngoại giao, một người da đen làm Bộ trưởng Tài chính, và một người da đen làm Thẩm phán Tòa án Tối cao.
Khi Bizzel, gã đặc vụ mặt quắt tai dơi của Cục Freedman, đưa ra thông báo này từ bậc thềm tòa án, sự hỗn loạn bùng nổ. Những tiếng súng hỏa mai vang lên không ngớt, đạn thật được sử dụng, tiếng đạn rít trên không trung khắp thị trấn. Thế nhưng chỉ trong vòng nửa giờ, quảng trường đã vắng tanh và một sự tĩnh lặng kỳ lạ bao trùm sau cơn bão.
Lão Aleck lảo đảo đi ngang qua khách sạn, cơn say của lão đã chuyển sang giai đoạn tôn giáo.
“Này các quý ông, hãy chiêm ngưỡng một kỳ quan đi,” Ben hô lớn với nhóm thanh niên vừa tụ tập lại, “một cử tri đã xuất hiện giữa chúng ta—thực ra, lão chính là nhân dân, là nhà vua, là đại diện đắc cử của chúng ta, Ngài Alexander Lenoir kính mến, từ quận Ulster!”
“Các quý ông, Chúa đã đối xử tốt với con,” Aleck nói, nước mắt lưng tròng.
“Người ta bảo rằng phiếu bầu có hình con chuột chiếm đa số ở khu vực này—chuyện đó là thế nào?” Ben hỏi.
“Vâng thưa ngài—đó là điều những kẻ khinh miệt nói—những kẻ ngồi vào ghế của những kẻ khinh miệt, nhưng Chúa tể các đạo binh đã hạ bệ họ. Ngài Bissel người của Cục đã đếm tất cả số phiếu hình chuột đó một cách chuẩn xác, thưa ngài—họ không thể lừa ông ấy—ông ấy biết chúng có nghĩa là gì—ông ấy đếm tất cả cho con và cho việc phê chuẩn.”
“Chắc chắn rồi!” Ben nói; “nếu không thể phê chuẩn bằng một con chuột, thì tôi muốn biết tại sao?”
“Đó là điều con nói với họ, thưa ngài.”
“Tất nhiên rồi,” Ben đáp một cách vui vẻ. “Tiếng nói của nhân dân là tiếng nói của Chúa—dù là chuột hay không chuột—nếu ông biết cách đếm.”
Khi lão Aleck lảo đảo bỏ đi, một loạt súng hỏa mai vang lên chát chúa từ đằng xa.
“Cái gì thế?” Ben hỏi, lắng nghe chăm chú. Âm thanh đó không thể nhầm lẫn đối với đôi tai của một người lính—loạt đạn từ một trăm khẩu súng cùng vang lên theo một mệnh lệnh. Tiếp theo đó là một phát súng trên đồi xa, rồi một tiếng vang vọng yếu ớt, xa hơn nữa. Ben lắng nghe vài giây rồi quay lại bãi cỏ của khách sạn. Tiếng nhạc đột ngột dừng lại, tiếng chân dồn dập vang lên trên hiên nhà, một phụ nữ hét lên, và từ phía sau căn nhà vang lên tiếng kêu:
“Cháy! Cháy!”
Gần như cùng lúc đó, một cột lửa khổng lồ vọt lên trời cao từ kho thóc lớn.
“Lạy Chúa!” Ben rên rỉ. “Jake đang ngồi tù tối nay, và bọn chúng đã phóng hỏa kho thóc. Nó còn giá trị hơn cả ngôi nhà.”
Đám đông lao xuống đồi về phía tòa nhà đang bốc cháy, dáng hình thanh thoát của Marion trong chiếc váy trắng bay bay dẫn đầu đám đông.
Tiếng bò rống và tiếng ngựa hí hoảng loạn vang lên át cả tiếng lửa gầm thét.
Trước khi Ben kịp tới nơi, Marion đã mở tất cả các chuồng. Hai con bò nhảy ra ngoài an toàn, nhưng không con ngựa nào chịu rời khỏi chuồng, và tiếng kêu tuyệt vọng của chúng mỗi lúc một thê thảm hơn.
Marion chạy về phía Ben, đôi mắt cô giãn rộng, khuôn mặt trắng bệch như chiếc váy cô đang mặc.
“Ôi, Ben, Queen không chịu ra! Em phải làm sao đây?”
“Em không làm được gì đâu, cô bé. Một con ngựa sẽ không ra khỏi chuồng đang cháy nếu không bị bịt mắt. Chúng sẽ bị thiêu sống hết thôi.”
“Ôi! Không!” cô gái hét lên trong đau đớn.
“Chúng sẽ dẫm đạp em đến chết nếu em cố lôi chúng ra. Không giúp được gì đâu. Quá muộn rồi.”
Khi Ben ngoái nhìn đám đông đang tụ tập, Marion bất ngờ chộp lấy tấm chăn ngựa nằm ở cửa, chạy như bay về phía cái ao, nhảy ùm xuống, bật dậy, rồi lao nhanh trở lại cửa chuồng Queen, nơi tiếng hí của con ngựa vẫn văng vẳng át cả những con khác.
Khi cô gái chạy về phía tòa nhà đang cháy, chiếc váy trắng mỏng manh dính sát vào thân hình tuyệt mỹ, cô trông như bức tượng cẩm thạch của một nàng tiên do bàn tay bậc thầy nào đó tạc nên, mà Chúa vừa bất ngờ hà hơi thổi sự sống vào.
Khi thấy ý định của cô, một tiếng kêu kinh hoàng vang lên từ đám đông, tiếng thét của mẹ cô nổi bật hơn cả.
Ben lao tới để bắt lấy cô, quát lớn:
“Marion! Marion! Nó sẽ dẫm nát em mất!”
Đã quá muộn. Cô nhảy vào trong chuồng. Đám đông nín thở. Một khoảnh khắc hồi hộp khủng khiếp trôi qua, và con ngựa cái lao qua cửa chuồng đang mở, với dáng hình nhỏ nhắn mặc đồ trắng bám chặt vào bờm nó và giữ tấm chăn phủ lên đầu nó.
Một tiếng reo hò vang lên át cả tiếng lửa gầm. Cô gái không nới tay cho đến khi con thú cưng xinh đẹp của mình được dẫn đến nơi an toàn, trong khi cô bám chặt lấy cổ nó, vừa cười vừa khóc vì vui sướng. Mẹ cô trước tiên, rồi đến Margaret, bà Cameron và Elsie ôm lấy cô.
Khi Ben tiến lại gần nhóm người, Elsie thì thầm với anh: “Hôn con bé đi!”
Ben nắm lấy tay cô, mắt anh ngấn lệ, và nói:
“Hành động dũng cảm nhất mà một người phụ nữ từng làm—em là một nữ anh hùng, Marion!”
Trước khi cô kịp nhận ra, anh cúi xuống và hôn cô.
Cô lặng người trong chốc lát, mỉm cười, run rẩy từ đầu đến chân, đỏ bừng mặt, cầm tay mẹ và vội vã đi vào nhà mà không nói một lời.
Con Becky tội nghiệp đang rên rỉ giữa đám đông náo loạn và tìm Marion trong vô vọng. Cuối cùng nó thu hút được sự chú ý của Margaret, dùng răng kéo váy cô và dẫn cô đến một góc sân, nơi nó đã đặt những chú cún con của mình nằm cạnh nhau, tất cả đều đã chết ngạt. Nó đứng nhìn chúng với cái đuôi cụp xuống, vẻ mặt tuyệt vọng. Margaret bật khóc và gọi Ben.
Anh cúi xuống, vòng tay ôm lấy cổ con chó săn và vuốt ve đầu nó. Ngước nhìn em gái, anh nói:
“Đừng nói cho Marion biết chuyện này. Tối nay con bé không chịu nổi nữa đâu.”
Đám đông đã giải tán hết, ngọn lửa cũng lụi tàn vì thiếu nhiên liệu. Mùi thịt cháy khét lẹt, nồng nặc vẫn còn vương vấn, một lời nhắc nhở đau đớn về bi kịch.
Ben đứng trên hiên sau, nói chuyện nhỏ nhẹ với cha mình.
“Cha sẽ tham gia cùng chúng con chứ? Chúng con cần tên tuổi và tầm ảnh hưởng của những người có vị thế như cha.”
“Con trai à, hai cái sai không bao giờ tạo thành một cái đúng. Tốt hơn là nên chịu đựng một thời gian. Lẽ phải thông thường của quốc gia rồi sẽ cứu chúng ta. Chúng ta phải kêu gọi điều đó.”
“Tám đám cháy nữa đã được nhìn thấy từ thị trấn tối nay.”
“Con chỉ đoán nguồn gốc của chúng thôi.”
“Con biết nguồn gốc của chúng. Đó là việc của Hội Liên hiệp, chúng thực hiện theo tín hiệu để ăn mừng cuộc bầu cử và đe dọa khủng bố quận này. Một trong những người của chúng ta đã giấu một người da đen trung thành dưới sàn trường học và nghe thấy âm mưu được vạch ra. Chúng ta đã dự đoán chuyện này từ một tháng trước—nhưng cứ hy vọng chúng đã từ bỏ.”
“Dẫu vậy, con trai ạ, một hội kín như con đã lên kế hoạch đồng nghĩa với một âm mưu có thể dẫn đến lưu đày hoặc cái chết. Cha căm ghét sự vô luật pháp và hỗn loạn. Chúng ta đã chịu đủ rồi. Hội kín của con cuối cùng sẽ dẫn đến thiết quân luật. Ít nhất chúng ta cũng sẽ thoát khỏi những tên lính này nhờ cuộc bầu cử này. Chúng đã làm những điều tồi tệ nhất với cha, nhưng chúng ta có thể cứu những người khác bằng sự kiên nhẫn.”
“Đó là cách duy nhất, thưa cha. Bước tiếp theo sẽ là bàn tay đen đặt lên cổ họng một phụ nữ da trắng!”
Vị bác sĩ cau mày. “Hãy hy vọng vào những điều tốt đẹp nhất. Hội kín của con là hành động tuyệt vọng cuối cùng.”
“Nhưng nếu mọi thứ khác đều thất bại, và nỗi kinh hoàng đang rình rập này trở thành sự thật—thì sao?”
“Con trai à, chúng ta sẽ cầu nguyện để Chúa không bao giờ để chúng ta phải sống đến ngày đó!”
NHỮNG ÔNG CHỦ DA ĐEN CỦA MIỀN NAM THỜI KỲ TÁI THIẾT.
