Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Bốn Mươi Mẫu Đất Và Một Con La

❊ ❊ ❊

Khi Phil quay lại cùng Margaret, theo lời yêu cầu của bà Cameron, anh liền đi tìm Ben, nhanh chóng đưa cậu về khách sạn, dẫn vào phòng và khóa trái cửa lại trước khi báo tin.

Sau một giờ đồng hồ giận dữ cuồng loạn, Ben đành đồng ý tuân thủ lệnh nghiêm ngặt của cha là tránh xa viên Đại đội trưởng cho đến khi ông trở về, và không được dùng bạo lực với nhà chức trách.

Phil đứng ra đảm nhận việc giải quyết vụ việc ở Columbia, và dành ba ngày thu thập chứng cứ trước khi lên đường.

Nhưng những bước chân nhanh nhạy hơn đã đi trước anh một bước. Hai ngày sau khi Tiến sĩ Cameron đến pháo đài ở Columbia, một người da đen bụi bặm, mệt mỏi được dẫn vào diện kiến Tướng Howle.

Anh ta rụt rè nhìn xung quanh rồi cười lớn.

– Này anh bạn, có chuyện gì thế? Trông anh như vừa đi bộ đến đây vậy, mà lại cười cứ như thể mừng lắm ấy nhỉ.

– Chắc là tôi mừng thật đấy, thưa ngài, – Jake vừa nói vừa rón rén bước lại gần với vẻ thân mật.

– Thế à? – Howle vui vẻ hỏi.

Giọng Jake hạ thấp xuống thành tiếng thì thầm.

– Tôi nghe nói ngài đang giữ lão chủ cũ của tôi, Tiến sĩ Cameron, ở cái nơi này.

– Đúng vậy. Anh biết điều gì để chống lại ông ta nào?

– Chẳng có gì hết, thưa ngài. Tôi vội vã chạy đến đây để nhận thay phần cho ông ấy, để ngài có thể thả ông ấy về nhà. Ông ấy buộc phải về. Có cả đống người ốm ở tận dưới quê không thể sống thiếu ông ấy được, và khối kẻ khỏe mạnh sẽ làm trời làm đất lên vì chuyện này đấy. Ngài cứ giữ tôi lại này, thưa ngài. Chỉ cần bảo lão chủ cũ của tôi khi nào phải đến đây, là ngài ấy chắc chắn sẽ xuất hiện.

Jake dừng lại và cúi đầu thật thấp.

– Vâng thưa ngài, đúng y như tôi nói với ngài vậy. Hơn nữa, chắc tôi chính là kẻ đã gây ra chuyện. Tôi nghĩ chính tôi đã đấm vỡ mũi vị Đại đội trưởng để hắn chẳng còn dùng được cái mũi ấy nữa.

Howle thẩm vấn Jake về toàn bộ vụ việc, hỏi anh ta hàng trăm câu hỏi về tình hình trong quận, lập trường của Tiến sĩ Cameron, và ảnh hưởng có thể xảy ra của sự kiện này đối với tâm trạng của người dân.

Sự việc này vốn đã mang lại cho ông ta không ít giờ phút đau đầu. Tin tức về việc cùm một trong những nhân vật nổi bật nhất tiểu bang đã lan truyền như cháy rừng, khơi mào cho tiếng gầm giận dữ đầu tiên từ phía người dân. Ông nhận ra đó là một hành động ngu ngốc đến vô lý. Cuộc bầu cử đang đến rất gần. Ông là người nắm quyền tối cao tại tiểu bang này, và càng ít sự kình chống càng tốt. Quyết định của ông được đưa ra ngay lập tức. Ông thả Tiến sĩ Cameron kèm theo một lời xin lỗi, rồi cùng ông ấy và Jake quay về để trực tiếp thị sát tình hình của quận Ulster.

Trong cuộc trao đổi kéo dài ba mươi phút với Đại đội trưởng Gilbert, Howle đã giáng cho hắn nỗi đau đớn còn lớn hơn cả chiếc mũi gãy của hắn.

– Và tại sao anh lại đóng đinh các cánh cửa của nhà thờ Trưởng lão đó lại? – ông điềm đạm hỏi.

– Bởi vì McAlpin, cái tên ranh con giảng đạo ở đó, đã dám đến doanh trại này và sỉ nhục tôi vụ bắt giữ lão Cameron.

– Chắc là anh đã ra lệnh tước quyền hành nghề mục sư của hắn rồi chứ?

– Tôi làm rồi, và còn bảo nếu hắn há miệng ra lần nữa thì tôi sẽ cùm cổ lại.

– Hay lắm. Ngai vàng nước Nga chắc chẳng cần phải lo lắng về việc tìm kiếm một kẻ kế nhiệm xứng đáng đâu. Còn sắc lệnh giáo hội nào nữa không?

– Không có, ngoại trừ những lời thề mà tôi bắt họ phải tuyên thệ trước khi được phép giảng đạo trở lại.

– Tuyệt vời! Mấy lão tín đồ Giao ước theo phái Scotland này hẳn sẽ thấy vô cùng thân thuộc khi ở cạnh anh đấy.

– Chà, tôi đã bắt họ phải bò lê bò càng ra rồi – và họ thừa biết ai là kẻ đang cai quản thị trấn này, đừng có mà quên điều đó.

– Chắc chắn rồi. Dù vậy, cái gì nhiều quá cũng chẳng tốt đẹp gì cho cam. Liên đoàn có mặt ở đây là để điều hành xứ này. Công việc của quân đội là án binh bất động và hậu thuẫn họ khi cần thiết.

– Chúng tôi có hội đồng mạnh nhất có thể tìm thấy ở bất kỳ quận nào thuộc khu vực này, – Gilbert kiêu hãnh nói.

– Đúng vậy. Liên đoàn họp mỗi tuần một lần. Chúng ta đã hứa trao cho họ đất đai của những kẻ từng là chủ nô của họ, cùng các quyền lợi chính trị và xã hội bình đẳng. Các thành viên của họ mang theo vũ khí đến các buổi họp này và tập trận vào các ngày thứ Bảy ngay tại quảng trường công cộng. Người da trắng thì sợ can thiệp vì sợ nhà cửa hoặc chuồng trại của mình bị đốt cháy. Một tù nhân da đen đứng trước vành móng ngựa chỉ cần làm hiệu là được tha bổng. Chẳng có tên da đen nào dám bỏ phiếu chống lại chúng ta cả. Phụ nữ của họ được tổ chức thành các hội nhóm, thề sẽ bỏ chồng và từ chối kết hôn với bất kỳ kẻ nào dám làm phật ý chúng ta. Các nhà thờ của người da đen đã cam kết sẽ trục xuất kẻ đó khỏi giáo hội của họ. Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

– Vẫn còn một mặt khác của vấn đề này, – Đại đội trưởng phản đối. – Kể từ khi Liên đoàn kết nạp cả người da đen vào, mọi người da trắng ủng hộ Liên minh đều quẳng nó đi như cầm phải một hòn than nóng, ngoại trừ những kẻ phản bội hoặc bọn kéo va-li kiếm chốn dung thân trơ trọi đang mưu cầu chức quyền. Ở nhà thờ, trong vòng xã giao, trong kinh doanh hay giải trí, những kẻ này chẳng khác nào những tên hủi. Làm sao mà một con người có thể chịu đựng được cảnh đó? Tôi đã cố gắng nghiền nát cái tinh thần quái quỷ này xuống bùn đen dưới gót giày của mình, và trừ phi ngài làm được điều tương tự, nếu không về lâu về dài họ sẽ đánh bại ngài đấy! Ngài buộc phải lôi kéo được một số người da trắng miền Nam về phía mình, bằng không ngài sẽ tiêu đời.

– Tôi sẵn sàng đánh cược với đa số một trăm ngàn người da đen trong tay, – Howle mỉa mai đáp. – Khi ấy cuộc vui mới thực sự bắt đầu. Còn bây giờ, anh hãy nới lỏng tay trong việc cai trị quận này đi. Tôi đã đưa gã đàn ông đánh ngã anh quay trở lại rồi đấy. Hãy để yên cho hắn. Tôi đã ân xá cho hắn rồi. Càng ít bàn tán về vụ này càng tốt.

Khi ngày bầu cử dưới chế độ Tái thiết mới cận kề, những người da đen vô cùng phấn khích trước những lời đồn đại về các sự kiện lớn sắp diễn ra. Rằng mỗi người sẽ nhận được bốn mươi mẫu đất để đổi lấy lá phiếu của mình, và các diễn giả lẫn giáo viên đầy nhiệt huyết đã biến giấc mơ ấy thành một thứ không thể chối từ khi tuyên bố rằng Chính phủ sẽ khuyến mại thêm một con la đi kèm với bốn mươi mẫu đất. Một số kẻ từng ngập ngừng về bốn mươi mẫu đất, nhớ ra rằng đất đai thì phải cày cấy, cuối cùng cũng không thể cưỡng lại ý nghĩ được sở hữu một con la.

Cục Giải phóng nô lệ đã vớ bẫm từ khoản phí kết hôn hai đô-la thu từ những người da đen đang hối hả làm theo lời khuyên để biến con cái họ thành những người thừa kế các điền trang rộng lớn được trang bị sẵn đàn la.

Mỗi người lạ xuất hiện trong làng đều được nhìn ngắm với sự kinh ngạc, tựa như những kỹ sư đo đạc được phái đến từ Washington để vạch ra ranh giới cho các mảnh đất bốn mươi mẫu này.

Và rồi các kỹ sư đo đạc cũng xuất hiện đúng hẹn. Lão Aleck, kẻ giờ đây dành toàn bộ thời gian để tổ chức Liên đoàn và uống rượu whisky nhờ những khoản tiền quỹ thu được, đang đi bộ từ một buổi họp Liên đoàn ở vùng nông thôn trở về Piedmont, trong đầu mộng mơ về miền đất hứa ấy.

Lão ngước mắt khỏi con đường đầy bụi bặm và nhìn thấy trước mặt mình hai kỹ sư đo đạc đang ôm đầy những chiếc cọc mốc sơn màu đỏ, trắng và xanh. Họ là những tên Yankee ăn mặc chỉnh tề—lão không thể nào nhầm lẫn được. Chẳng có chút hoài nghi nào lay động tâm trí lão. Nương náu nước trời đã cận kề!

Lão cúi đầu thật thấp và lớn tiếng kêu lên:

– Tạ ơn Chúa! Các sứ giả đã đến rồi! Tôi đã mòn mỏi chờ đợi, nhưng giờ thì tôi được tận mắt nhìn thấy các ngài đây rồi!

– Anh cứ tin chắc điều đó đi, lão bạn già, – kẻ phát ngôn của cặp đôi lên tiếng. – Chúng tôi đi theo từng đôi một, y như các sứ đồ hồi thời cổ đại vậy. Số cọc của chúng tôi chẳng còn lại bao nhiêu đâu. Mọi người đang đổ xô đi nhận nhà của họ kìa. Việc anh phải làm chỉ đơn giản là đóng một trong những chiếc cọc sơn đỏ, trắng và xanh này xuống mỗi góc của mảnh đất bốn mươi mẫu mà anh muốn, và cho dù lũ nổi loạn ở dưới địa ngục có kéo đến cũng chẳng tài nào nhổ lên được.

– Nghe thấy chưa kìa!

– Y như lời tôi bảo vậy. Khi cái cọc này cắm xuống đất, nó chẳng khác nào việc chôn một ngàn khẩu đại bác ở mỗi góc.

– Thế các sứ giả của Chúa có chịu đi ngay bây giờ cùng tôi ra cái khúc quanh con lạch nơi tôi đã tia sẵn mảnh đất bốn mươi mẫu của mình không?

– Chúng tôi sẽ đi, nếu anh có đủ khoản phí cần thiết cho buổi lễ. Phí cho kỹ sư đo đạc thì rẻ lắm—chỉ hai đô-la cho mỗi chiếc cọc mà thôi. Chúng tôi không có thời gian để la cà với những cô trinh nữ khờ khạo chẳng có lấy một giọt dầu trong đèn đâu. Chàng rể đã đến rồi. Những ai không có dầu đành phải ở lại trong chốn tối tăm bên ngoài thôi.

Hắn rõ ràng từng là một mục sư ở miền Bắc, và giọng điệu mang sắc thái thánh thiện ấy đã củng cố hoàn toàn uy tín của hắn đối với lão da đen, vốn bản thân cũng từng là một người rao giảng đạo.

Aleck thọc tay vào túi và nghe thấy tiếng leng keng của hai mươi đồng đô-la vàng, chính là tiền gia nhập Liên đoàn thu được trong tuần qua. Lão rút chúng ra, đếm lấy tám đồng và nhận lấy bốn chiếc cọc. Các kỹ sư tốt bụng đã chỉ cho lão cách đóng chúng thật chắc chắn xuống đến tận sọc xanh đầu tiên. Sau khi họ bước đo đạc một khoảnh đất rộng khoảng bốn mươi mẫu thuộc nông trại Lenoir—bao gồm cả mảnh đất bồi màu mỡ nhất bên con lạch mà các con của Aleck dưới sự chỉ đạo của vợ lão đang cày cấy thuê cho bà Lenoir—và bốn chiếc cọc đã được cắm xuống, lão già Aleck liền hò reo vang dội:

– Vinh danh Chúa!

– Bây giờ, – viên kỹ sư trưởng nói tiếp, – anh cần một văn bản chuyển nhượng—một văn bản quyền sở hữu toàn phần có đóng dấu đỏ chót của Chính phủ trên đó, thế là anh được đảm bảo trọn đời. Anh có thể mang văn bản này đến tòa án để yêu cầu thư ký ghi sổ địa chính.

Gã rút từ trong túi ra một tờ giấy mang vẻ trang trọng của quan chức, với một con dấu tròn màu đỏ dán ngay trên mặt.

Đôi mắt lão Aleck nhảy múa vì sung sướng.

– Đây chính là văn bản chuyển nhượng đấy phỏng?

– Sẽ là thế nếu tôi ghi tên anh lên đây và miêu tả rõ phần đất đó.

– Thế phí cho việc đó là bao nhiêu?

– Chỉ mười hai đô-la thôi; anh có thể lấy ngay bây giờ hoặc đợi đến khi chúng tôi quay lại cũng được. Chẳng có gì phải vội vàng cả. Dù vậy, kẻ khôn ngoan chẳng bao giờ để lại việc đến ngày mai những gì mình có thể mang theo trong ngày hôm nay.

– Tôi lấy văn bản này ngay bây giờ đây, các ngài ơi, – Aleck háo hức nói, vừa đếm ra mười hai đô-la còn lại. – Làm ơn hoàn tất giùm tôi nào.

Viên kỹ sư ngồi xổm xuống thửa ruộng và cẩn thận viết văn bản.

Họ tiếp tục lên đường trong niềm hân hoan, còn lão già Aleck vội vã tiến vào Piedmont với ý thức tự hào của một kẻ làm chủ điền địa. Lão ngẩng cao đầu đến mức dường như nó đã làm duỗi thẳng bớt phần nào đôi chân vòng kiềng của lão.

Lão bước thẳng tới khách sạn nơi Margaret đang ngồi đọc sách còn Marion thì ở ngoài bậc thềm đang đùa giỡn với một chú chó săn.

– Ơ kìa, chú Aleck! – Marion kêu lên, – Cháu chẳng thấy chú ghé qua đây từ lâu lắm rồi đấy.

Aleck ưỡn ngực hết cỡ—hoặc ít nhất là hết mức mà đôi chân vòng kiềng cho phép, rồi cộc lốc đáp:

– Cô Ma’ian, tôi đề nghị cô từ nay đừng gọi tôi là “chú” nữa; tên tôi là ngài Alexander Lenoir——

– Cho đến khi thím Cindy tóm được chú nhé, – cô gái bật cười. – Khi ấy cái tên đấy sẽ ngắn đi khối đấy, chú Aleck ạ.

Lão dậm chân thình thịch và thản nhiên nhìn ra phía quảng trường.

– Vâng thưa cô, chính chuyện đó mới đưa tôi đến đây lúc này đấy. Tôi đến để bảo cô nhắn với mụ Cindy là hãy dọn lũ ranh con của mụ ta ra khỏi trang trại của tôi đi. Tôi sẽ không đời nào cho phép bất kỳ kẻ nào trả tiền thuê đất trên đất của tôi nữa đâu!

– Đất của chú á, chú Aleck? Chú có nó từ bao giờ thế? – Marion hỏi, áp má vào chú chó săn.

– Chính phủ ban cho tôi ngày hôm nay chứ bao giờ, – lão đáp, vừa thọc tay vào túi quần và lôi tờ văn bản ra. – Cô có thể tự đọc tất cả những gì viết trong đó kìa.

Lão đưa tờ giấy cho Marion, và Margaret vội vã chạy xuống đọc ké qua vai cô.

Cả hai cô gái đều bật lên những tràng cười vang dội.

Aleck sắc sảo ngước nhìn lên.

– Các cô có biết những gì viết trên tờ giấy này không hả, chú Aleck? – Margaret hỏi.

– Chứ lại không biết. Đây là văn bản chuyển nhượng trang trại bốn mươi mẫu của tôi ở vùng đất bên con lạch, nơi tôi đã cắm cọc đỏ, trắng và xanh mà Chính phủ ban cho đấy.

– Để tôi đọc cho chú nghe nhé, – Margaret nói.

– Đợi một phút đã, – Marion ngắt lời. – Cháu muốn thím Cindy cũng được nghe—thím ấy đang ở đây để gặp Mẹ trong bếp kìa.

Cô chạy đi gọi vợ của lão Aleck. Thím Cindy vòng ra sau nhà và đứng ngay bên bậc thềm, đưa mắt nhìn người từng là chúa tể của mình với vẻ khinh bỉ.

– Kiếm được văn bản rồi đấy phỏng, để ngăn tao trả tiền thuê đất cho mủ chủ nhà từ mảnh đất mà lũ con tao cày cấy chứ gì? Mày khôn thật đấy phỏng—thế đọc tao nghe cái văn bản xem nào!

Aleck lùi ra xa một chút và cúi đầu nói:

– Kia là tờ giấy có đóng con dấu lớn của Chính phủ đấy.

Thím Cindy hếch mũi đầy khinh miệt.

– Nó là cái gì thế hả cưng? – mụ hỏi Margaret.

Margaret với vẻ mặt nghiêm trang giả vờ liền cất giọng đọc những dòng chữ huyền bí trên văn bản:

Gửi những ai quan tâm:

Như Moisét từng giương cao con rắn đồng trong hoang mạc để khai sáng cho muôn dân, thì ta cũng vừa vớt gọn hai mươi đồng cắc vàng lấp lánh từ tên da đen mê muội này đây! Sê-la!

Khi lão Aleck lủi thủi bước đi trong tiếng cười hô hố chế giễu của thím Cindy: “Đấy chưa! Thấy chưa!”, dáng chân vòng kiềng của lão dường như lại càng cong gập hơn nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.