Khi Ben Cameron không tìm thấy Elsie hay cha nàng ở nhà, anh vội vã đến khách sạn, bước đi dưới bóng râm của hàng cây để tránh bị nhận ra, dù rằng vẻ ngoài giống hệt Phil của anh, với chiếc mũ và áo khoác đó, hẳn đã có thể đánh lừa bất cứ ai, trừ những cặp mắt tinh tường nhất.
Anh thấy cửa phòng ngủ của mẹ mình hé mở và nhìn thấy Elsie đang ở bên trong, nức nở trong vòng tay bà. Anh dừng lại, lặng lẽ quan sát và lắng nghe.
Chưa bao giờ anh thấy mẹ mình đẹp đến thế—khuôn mặt bà điềm tĩnh, thông tuệ và đầy sức sống, được bao quanh bởi vầng hào quang của mái tóc bạc. Bà đứng đó, gương mặt ửng hồng đầy vẻ uy nghiêm, dịu dàng vuốt ve mái tóc vàng của cô gái đang nức nở mà bà đã thương yêu như con gái ruột. Toàn bộ con người bà phản chiếu những năm tháng được chồng, con và xóm giềng tôn kính. Quả là một người phụ nữ tuyệt vời! Bà đã khiến cuộc chiến trở nên không thể tránh khỏi, đã chiến đấu đến tận cùng; và trong nỗi tuyệt vọng dưới ách khủng bố của người da đen, bà vẫn là vị nữ tiên tri, là nữ tư tế cao quý của cả một dân tộc, vẫn thanh thản, vững vàng và đầy thách thức. Bà đã tự tay mặc bộ đồng phục của Grand Dragon cho đứa con trai út, và đêm ngày bí mật may vá để trang bị cho những người lính của anh. Và qua tất cả những điều đó, bà vẫn không hề tỏ ra kiêu kỳ, những cử chỉ mẫu mực dịu dàng và phong thái của bà luôn đầy sức thuyết phục đối với bất cứ ai được bà dẫn dắt.
“Nếu anh ấy chết,” giọng nói đầy nước mắt thốt lên, “con sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình vì đã không đầu hàng vô điều kiện và chiến đấu cùng anh ấy!”
“Nó vẫn chưa chết đâu,” mẹ anh kiên quyết đáp. “Bác sĩ Cameron đang cưỡi con Queen rồi. Đêm nay những người lính của người yêu con sẽ xuất quân—những chàng Hiệp sĩ miền Nam trẻ tuổi gan dạ này, với mạng sống trong tay, bài ca trên môi và sự coi thường cái chết trong tâm hồn!”
“Vậy con sẽ đi cùng họ,” cô gái bất chợt ngẩng đầu lên và nói.
Ben bước vào phòng, và với một tiếng kêu vui mừng, Elsie lao vào vòng tay anh. Người mẹ đứng lặng đi cho đến khi đôi môi họ chạm vào nhau trong nụ hôn dịu dàng của sự phó thác hoàn toàn vào tình yêu đích thực.
“Sao em thoát ra nhanh thế?” anh hỏi khẽ, khi đầu Elsie vẫn tựa trên ngực mình.
“Phil đã bắn tên khốn đó, và anh đưa hắn ra khỏi thị trấn ngay lập tức. Hắn nghe tin, quay lại trên chuyến tàu đặc biệt, thế chỗ anh và cử anh đi đón cha nó. Đội canh gác đã bị thay đổi và không thể gặp nó, hay liên lạc với tên Chỉ huy trưởng mới——”
Elsie giật mình, khuôn mặt tái nhợt.
“Và cha đã trốn để tránh mặt con—lạy Chúa nhân từ—nếu Phil bị xử tử——”
“Nó vẫn chưa chết đâu,” Ben vừa nói vừa choàng tay qua vai nàng. “Nhưng chúng ta phải cứu nó mà không được để xảy ra xung đột hay đổ máu, nếu có thể. Vận mệnh của dân tộc chúng ta có thể đang nằm ở đây. Một cuộc đụng độ với quân đội Hoa Kỳ lúc này có thể đồng nghĩa với sự hủy diệt của miền Nam——”
“Nhưng anh sẽ cứu anh ấy chứ?” Elsie nài nỉ, nhìn thẳng vào mắt anh.
“Có—hoặc anh sẽ cùng chết với nó,” anh kiên định đáp.
“Margaret đâu?” anh hỏi.
“Nó đến chỗ nhà McAllister với một thông điệp từ cha con,” bà Cameron trả lời.
“Hãy bảo nó khi quay về phải giữ bình tĩnh. Anh sẽ cứu Phil. Bảo nó đi tìm cha. Nói ông ấy tập hợp năm trăm người chờ sẵn trong rừng cạnh bờ sông và để số còn lại làm lực lượng dự bị cách thị trấn hai dặm——”
“Con có thể đi cùng em ấy không?” Elsie háo hức hỏi.
“Không. Anh có thể cần đến em,” anh nói. “Bây giờ anh phải đi tìm vị chính khách già đó, dù có phải lục tung cả địa ngục lên. Hãy đợi ở đây cho đến khi anh quay lại.”
Ben đến văn phòng điện báo mà không bị phát hiện, gọi điện cho nhân viên vận hành ở Columbia và yêu cầu gặp Grand Giant của quận. Trong vòng một giờ, anh biết rằng lệnh tử hình đã được tiếp nhận và thông qua. Nó sẽ được chuyển tới Piedmont bởi một người đưa tin trên chuyến tàu buổi sáng. Anh cũng biết rằng bất kỳ lời kháng cáo nào để hoãn thi hành án đều phải thông qua Ngài Austin Stoneman, đặc phái viên bí mật của Chính phủ được trao quyền hạn đặc biệt này. Cuộc hành quyết đã được ấn định vào ngày bầu cử, nhằm ngăn chặn sự tập trung của bất kỳ lực lượng lớn nào có ý định giải cứu.
“Lão cáo già!” Ben lẩm bẩm.
Sau ba giờ chờ đợi, anh nhận được tin từ Grand Giant ở Spartanburg rằng Stoneman đã rời đi cùng một cậu bé trên chiếc xe ngựa mà lão thuê trong ba ngày, và từ chối tiết lộ điểm đến. Anh hứa sẽ bám theo và xác định vị trí của lão sớm nhất có thể.
Mãi đến buổi chiều ngày hôm sau, khi cuộc bầu cử đang diễn ra, Ben mới nhận được tin từ Spartanburg rằng Stoneman đã được tìm thấy tại Quán trọ Old Red, nơi các con đường từ Piedmont đến Hambright giao nhau. Chỉ cách đó mười hai dặm, ngay bên kia biên giới phía Bắc Carolina.
Anh cùng Margaret bước đến khu chuồng ngựa nơi con Queen đã được đóng yên, tự hào nhìn phong thái điềm tĩnh và sự tự chủ mà cô thể hiện.
“Này em gái, em đã biết đường đến quán trọ rồi đấy. Hãy chạy đua vì mạng sống của người em yêu. Hãy đưa ông lão đó đến đây trước năm giờ, và chúng ta sẽ cứu được Phil mà không cần đổ máu. Hãy giữ vững tinh thần. Tên Chỉ huy trưởng biết một trung đoàn của anh đang nằm chờ trong rừng, và hắn đang cố lẻn khỏi thị trấn cùng với tù nhân của mình. Anh sẽ ở cùng quân của mình, sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào, nhưng vì Chúa, hãy đến kịp lúc để ngăn chặn điều đó.”
Cô cúi xuống từ trên yên ngựa, nắm lấy tay anh trai, hôn anh rồi phi nước đại thật nhanh theo con đường Lãng mạn cũ mà cô rất đỗi quen thuộc.
Khi đến quán trọ, gã chủ quán thô lỗ phủ nhận rằng không có người đàn ông nào như vậy ở đây, để mặc cô đứng đó bàng hoàng, cố kìm nén những giọt nước mắt.
Một cậu bé tám tuổi, với đôi mắt to tròn thân thiện, lẻn vào phòng, nhìn cô đầy vẻ cảm thông và nói:
“Ông ta là kẻ nói dối lớn nhất ở North Carolina đấy. Ông lão đang ở ngay trên lầu, căn phòng phía trên đầu chị. Đi theo em; em sẽ chỉ cho.”
Margaret ôm chầm lấy đứa trẻ và hôn lên má nó.
Cô gõ cửa mười phút vô ích. Cuối cùng, cô nghe thấy tiếng lão từ bên trong:
“Tránh xa cái cửa đó ra!”
“Thưa ông, tôi đến từ Piedmont,” Margaret hét lên, “với một thông điệp quan trọng từ Chỉ huy trưởng gửi cho ông.”
“Phải; ta thấy cô đến rồi. Ta sẽ không gặp cô đâu. Ta biết hết mọi chuyện, và ta sẽ không nghe bất kỳ lời kháng cáo nào.”
“Nhưng ông không thể biết về vụ tráo đổi người,” cô gái nài nỉ.
“Ta bảo là ta biết hết mọi chuyện rồi. Ta sẽ không can thiệp đâu——”
“Nhưng ông không thể tàn nhẫn như vậy——”
“Uy nghiêm của pháp luật phải được thực thi. Vị thẩm phán đồng ý với việc xử tử một kẻ sát nhân thì không hề tàn nhẫn. Ông ta đang tỏ lòng nhân từ với Xã hội. Đi đi, ta sẽ không nghe cô nói nữa.”
Margaret gõ cửa, van xin, cầu khẩn và nức nở trong vô vọng.
Cuối cùng, trong cơn tuyệt vọng, khi thấy mặt trời đang dần lặn xuống và những phút giây quý giá đang trôi qua, cô lấy hết sức bình sinh lao cả thân hình mảnh mai của mình vào cánh cửa, đập vỡ cái ổ khóa rẻ tiền đang khóa chặt nó.
Ông lão ngồi ở phía bên kia căn phòng, nhìn ra ngoài cửa sổ, hai hàm răng nghiến chặt vì giận dữ. Cô gái lảo đảo bước tới bên cạnh, quỳ xuống cạnh ghế, đặt bàn tay run rẩy lên cánh tay lão và van xin:
“Vì tình yêu của Chúa, hãy thương xót! Hãy đi cùng con ngay lập tức!”
Với một tiếng gầm giận dữ, lão nói:
“Không!”
“Đó là một sự bồng bột nhất thời, là để tự vệ cho bản thân con cũng như chính anh ấy.”

“Bồng bột, phải! Nhưng đằng sau nó là những đống lửa tàn bạo và lòng thù hận chủng tộc! Quốc gia không thể tồn tại với sự dã man đang gặm nhấm tâm hồn nó như thế này.”
“Nhưng đây là chiến tranh, thưa ông—một cuộc chiến tranh chủng tộc, và đây là một tai nạn của chiến tranh—hơn nữa, mạng sống của anh ấy đã bị chúng đe dọa hai lần trước đó rồi.”
“Ta cũng nghe thế, và người da đen thì lúc nào cũng tình cờ trở thành nạn nhân——”
Margaret bật dậy, trừng mắt nhìn lão già trong giây lát với sự giận dữ không thể kiểm soát.
“Ông có phải là ác quỷ không?” cô hét lên.
Lão Stoneman chỉ mím môi.
Cô gái bước lại gần hơn một bước, lại chìa tay ra trong sự cầu khẩn câm lặng.
“Không, con đã dại dột. Ông không hề tàn nhẫn. Con đã nghe nói về hàng trăm việc thiện ông đã làm cho người nghèo của chúng con. Đi thôi, chuyện này thật khủng khiếp! Thật không thể tin được! Ông không thể đồng ý cho con trai mình chết——”
Stoneman ngước nhìn lên đầy sắc bén:
“Tạ ơn Chúa, nó vẫn chưa cưới con gái ta——”
“Con gái ông!” Margaret kinh ngạc thốt lên. “Con đã nói với ông rồi, chính Phil là người đã giết tên da đen đó! Anh ấy đã thế chỗ Ben ngay trước khi quân canh gác đổi ca——”
“Phil!—Phil sao?” lão già hét lên, lảo đảo trên cái chân khoèo và loạng choạng tiến về phía Margaret với đôi mắt mở to và khuôn mặt tái nhợt; “Con trai ta—Phil ư?—sao—sao, cô bị điên à?—Phil? Cô nói là—Phil sao?”
“Vâng. Ben đã thuyết phục anh ấy đến Charlotte cho đến khi mọi chuyện lắng xuống để tránh rắc rối. Đi thôi, đi thôi, thưa ông, chúng ta phải nhanh lên! Chúng ta có thể đã quá muộn rồi!”
Cô túm lấy tay lão và kéo về phía cửa.
“Phải. Phải, chúng ta phải nhanh lên,” lão nói bằng một giọng thều thào khó nhọc, nhìn xung quanh đầy bàng hoàng. “Cô sẽ chỉ đường cho ta, con gái yêu—cô yêu nó—phải, chúng ta sẽ đi thật nhanh—thật nhanh! con trai ta—con trai ta!”
Margaret gọi gã chủ quán, và trong khi họ mắc con Queen vào xe ngựa, lão già đứng đó bất lực, vặn vẹo và mân mê đôi bàn tay to lớn xấu xí của mình, lầm bầm những từ ngữ vô nghĩa, và giật giật cổ áo như thể sắp ngạt thở.
Khi họ lao đi, lão Stoneman đặt một bàn tay run rẩy lên cánh tay Margaret.
“Ngựa của cô là con tốt đấy chứ?”
“Vâng; con ngựa mà Marion đã cứu được—con vật tốt nhất trong quận.”
“Và cô biết đường chứ?”
“Từng tấc đất một. Phil và con vẫn thường đánh xe qua đây mà.”
“Phải, phải—cô yêu nó,” lão thở dài, siết nhẹ tay cô.
Trong suốt chuyến đi liều lĩnh kéo dài, khi con ngựa phi như bay qua những ngọn đồi gồ ghề, từng dây thần kinh và cơ bắp trên cơ thể tuyệt đẹp của nó căng lên đến cực độ, người cha ngồi lặng thinh. Lão chống cái chân khoèo của mình vào thanh sắt của bảng điều khiển và bám chặt vào thành xe để giữ cho cơ thể yếu ớt của mình vững vàng. Margaret nghiêng người về phía trước, chăm chú quan sát con đường để tránh tai nạn. Đôi mắt kỳ lạ không màu của ông lão nhìn chằm chằm về phía trước, mở to mà không nhìn thấy gì, như thể linh hồn đã lìa khỏi xác và bay vào cõi vĩnh hằng.