Việc phát hiện thi thể viên Đại đội trưởng Vệ đội Châu Phi nằm mặc trọn vẹn quân phục ngay tại sân nhà Lynch đã giáng một đòn kinh hoàng vào các liên minh đắc thắng. Ngực thi thể ấy bị ghim một mảnh giấy nhỏ, trên đó viết ba chữ cái K. K. K. bằng mực đỏ. Đó chính là bằng chứng thực tế đầu tiên về sự tồn tại của hội kín đáng sợ này tại hạt Ulster.
Đại úy Phó chỉ huy Vệ đội liền lên nắm quyền điều hành, đồng thời hạ lệnh cho toàn bộ đại đội túc trực ngày đêm bên trong kho vũ khí trong tư thế sẵn sàng chiến đấu. Ngay dưới cửa phòng mình, anh ta tìm thấy một thông báo cũng đồng thời được dán tại tòa án hạt. Tờ cáo thị này nhanh chóng xuất hiện trên tờ Piedmont Eagle và nối tiếp nhau đăng tải trên mọi tờ báo không chịu ảnh hưởng của người da đen trong bang. Nội dung như sau:
“Tổng hành dinh Vùng số 4.
”Thời đại kinh hoàng, Kỷ nguyên đen tối,
“Giờ phút hãi hùng.
“Mệnh lệnh Tổng quát số I.
“Lực lượng Dân quân Da đen hiện đang được tổ chức tại Bang này đang đe dọa xóa sổ nền văn minh. Họ đã công khai mục tiêu gây chiến và tiêu diệt Ku Klux Klan, một tổ chức hiện là chỗ dựa duy nhất bảo vệ Xã hội. Nay ra lệnh cho toàn bộ người da đen trong thời hạn bốn mươi tám giờ kể từ khi thông báo này được công bố tại hạt của họ phải nộp vũ khí tại cửa tòa án. Những kẻ nào chống cự sẽ phải gánh chịu hậu quả.
“Theo lệnh của Đại Thủ lĩnh Vùng số 4.
“Thông qua Đại Thư ký.”
Người da trắng ở Piedmont đọc thông báo này với niềm hân hoan tột độ. Đàn ông bước đi trên đường phố với dáng vẻ ngẩng cao đầu, ngầm phát đi thông điệp không lời:
“Tránh đường ra.”
Lần đầu tiên kể từ buổi bình minh của thời kỳ Thống trị Da đen, những người da đen bắt đầu chịu nhường quyền đi lại trên đường phố cho đàn ông và phụ nữ da trắng.
Vào ngày hôm sau, vị Nguyên lão phái người triệu tập Phil đến gặp.
“Tin tức mới nhất thế nào rồi?” ông hỏi.
“Thị trấn đang xôn xao vì cuồng nộ—không phải vì phát hiện mới tại sân nhà Lynch—mà vì lời đồn thổi tồi tệ hơn rằng Marion và mẹ cô ấy đã tự sát để che giấu vụ xâm hại do gã ác ma này gây ra.”
“Đó là một lời bị đặt hoàn toàn,” cụ già dứt khoát đáp.
“Đó là sự thật, thưa cha. Con xin lấy danh dự của bác sĩ Cameron ra để đảm bảo.”
“Con vừa từ nhà họ Cameron đến phảI không?”
“Vâng.”
“Hãy coi đó là lần ghé thăm cuối cùng. Cả cha lẫn con nhà Cameron đều đang bước lên đoạn đầu đài. Lynch cho tôi biết vụ mưu sát đêm qua cùng tấm thông báo xấc xược dán trên cửa tòa án chỉ có thể xuất phát từ bộ óc của họ. Bọn chúng là những kẻ cầm đầu truyền kiếp của đám người này. Chỉ có họ mới đủ gan lì để ném tội ác này vào mặt thế giới và đe dọa những điều tồi tệ hơn. Chúng ta đang phải đối mặt với nạn dã man miền Nam. Giờ đây, mỗi người hãy tự chọn lấy cờ hiệu của mình! Dòng họ Stoneman không thể chung một chiến tuyến với những kẻ ám sát nửa đêm.”
“Cũng không thể chung đường với những kẻ dã man da đen, thưa cha. Vấn đề ở đây là ai mới có quyền định đoạt sinh tử của công dân: đạo đức có tổ chức của cộng đồng, hay tội ác có tổ chức của nó. Cha đã nhầm lẫn sự kiên nhẫn của một dân tộc cao thượng thành sự yếu mềm. Chúng ta tự nhận là những người bảo vệ tự do. Thế mà, chỉ vì những thứ còn ít hơn những gì họ phải chịu đựng, các vị vua đã phải mất đầu và các đế chế đã lụi tàn trước cơn thịnh nộ của những con người tự do.”
“Con trai ta, đây không phải là lúc để tranh cãi giữa hai cha con,” người cha lạnh lùng nhấn mạnh. “Âm mưu khủng bố và ám sát này đang đe dọa đập nát công sức của đời ta thành tro bụi. Cuộc bầu cử quyết định vận mệnh của Quốc hội, thành công hay thất bại của cả cuộc đời ta, chỉ còn cách vài tuần nữa. Nếu âm mưu đê hèn này không bị dập tắt, ta sẽ thân bại danh liệt, và Quốc gia lại rơi xuống dưới gót giày của tầng lớp thiểu số chủ nô.”
“Cái ác mộng về tầng lớp thiểu số chủ nô của cha chẳng làm con bận tâm đâu.”
“Ít nhất thì con cũng phải có chút liêm sỉ mà chấm dứt mối quan hệ với Margaret Cameron trong lúc ta đang sống mái một phen với cha và anh trai cô ta chứ?”
“Không bao giờ.”
“Vậy thì ta sẽ làm thay con.”
“Con cảnh báo cha, thưa cha,” Phil tức giận thét lên, “rằng nếu đây là cuộc chiến giữa các sắc tộc, con chọn phe người da trắng. Bi kịch hãi hùng của xã hội nơi này là điều mà người miền Nam không còn phải gánh chịu trách nhiệm nữa——”
“Ta sẽ nhận trách nhiệm đó!” lão già gầm gừ cộc cằn.
“Đừng bắt con phải gánh chung,” người thanh niên dứt khoát đáp.
Người cha khẽ co người lại, đôi môi run rẩy, và cất giọng đứt quãng trả lời:
“Con trai ta, đây là giờ phút cay đắng nhất trong một cuộc đời vốn chẳng có mấy niềm vui của ta. Nghe những lời đó từ con là điều vượt quá sức chịu đựng của ta. Giờ ta đã là một lão già—gần đất xa trời rồi. Chỉ có hai con người yêu thương ta, và ta cũng chỉ yêu thương hai người. Ta đã dốc hết mọi tâm huyết của một linh hồn tàn phế, bóp nghẹt này vào con và em gái con—để rồi kết cục lại thế này đây! Hãy đọc tờ thông báo mà một trong những người bạn của con đã nhét vào cửa sổ phòng ngủ của ta tối qua.”
Ông đưa cho Phil một mảnh giấy trên đó viết:
“Tên quái vật què quặt đã lẻn vào thị trấn của chúng ta, giả vờ tìm kiếm bầu không khí trong lành để dưỡng bệnh, nhưng thực chất là kẻ cầm đầu Liên minh Liên bang địa ngục, sẽ có thời hạn bốn mươi tám giờ để dọn đi nơi khác và cuốn xéo khỏi cộng đồng này.
“K. K. K.”
“Cha là một sĩ quan của Liên minh Liên bang sao?” Phil ngạc nhiên hỏi.
“Ta chính là linh hồn của nó.”
“Làm sao một người miền Nam có thể phát hiện ra điều này, nếu chính các con của cha còn không biết?”
“Nhờ những tên gián điệp đã gia nhập Liên minh của họ.”
“Thế còn đám binh lính té em có biết Giáo hoàng Đen đứng đầu tổ chức không?”
“Không, nhưng các quan chức cấp cao thì có.”
“Lynch có biết không?”
“Chắc chắn là có.”
“Vậy thì chính hắn là kẻ tiểu nhân đã đặt mẩu giấy đó vào phòng cha. Đó chỉ là một vở kịch vụng về nhằm mạo danh mệnh lệnh của Klan. Ở thị trấn này không có gã da trắng nào đủ khả năng làm chuyện đó. Con hiểu rõ con người ở đây.”
“Con trai ta, con đã bị nụ cười của một người đàn bà làm cho mờ mắt đến mức chối bỏ cả dòng máu mủ của mình rồi.”
“Vớ vẩn, thưa cha—cha mới là kẻ bị ám ảnh bởi một ý nghĩ đã biến thành cơn cuồng loạn——”
“Con có chịu tôn trọng mong muốn của ta không?” người cha tức giận cắt ngang.
“Con không đời nào làm thế,” câu trả lời vang lên rõ mồn một. Phil quay lưng bước khỏi phòng, còn cái đầu to lớn của người cha gục xuống ngực trong sự tức giận và đau đớn bất lực đến cùng cực.
Ông đã thành công hơn khi thuyết phục Elsie. Ông đã chứng minh cho cô thấy tính xác thực của mối đe dọa nhắm vào mình. Những lời lẽ tàn nhẫn nhắc đến tật què quặt của cha đã chạm đến tận sâu thẳm tâm can cô gái. Khi người cha, vốn đang gục ngã vì bị Phil bỏ rơi, phá bỏ lớp vỏ bọc lạnh lùng kỳ lạ cuối cùng, phơi bày trái tim đầy vết thương của mình trước mặt cô, bật khóc trong đớn đau vì nỗi tủi hổ của thân hình tật nguyền cùng nỗi dằn vặt khi chứng kiến công sức cả đời có nguy cơ tiêu tan, cô liền vòng tay ôm lấy cổ ông trong dòng nước mắt nghẹn ngào và thốt lên:
“Thôi đi cha, con sẽ không bỏ rơi cha đâu. Con sẽ không bao giờ rời xa cha, hay kết hôn mà không có sự chúc phúc của cha. Nếu con phát hiện ra người yêu của mình có dính líu đến sự lăng mạ này, con sẽ bứt hình bóng anh ấy ra khỏi trái tim mình và không bao giờ thốt lên tên anh ấy nữa!”
Cô viết một bức thư cho Ben, hẹn gặp anh vào lúc hoàng hôn trên lưng ngựa tại mỏm đá Lover’s Leap.
Ben khôn xiết vui mừng trước lời thỉnh cầu bất ngờ ấy. Anh đang khao khát được ở bên người yêu, người mà anh chưa từng gặp lấy một lần kể từ khi cơn bão phấn khích bùng nổ sau vụ phát hiện tội ác.
Anh vội vã hoàn thành công việc điều phối các hoạt động của Klan trong đêm, và quyết định tạo bất ngờ cho Elsie bằng cách xuất hiện trong bộ trang phục Đại Thủ lĩnh.
Hoàn toàn tin tưởng vào lòng trung thành của cô, anh liều lĩnh phó mặc sinh mạng mình vào tay người thương. Lấy dòng nước suối trong rừng làm gương, anh chỉnh lại dải khăn choàng màu vàng rồi giấu gọn hai khẩu súng lục dưới tà áo choàng, tự cười thầm:
“Phản bội mình ư? Chà, nếu cô ấy làm thế, cuộc đời này cũng chẳng đáng sống nữa!”
Khi Elsie đã định thần sau cú sốc bất ngờ ban đầu trước hình ảnh con ngựa trắng và người kỵ sĩ đang đợi mình dưới bóng râm của tán cây sồi già, nỗi ngạc nhiên ấy nhanh chóng nhường chỗ cho niềm đau đớn trước sự thật phũ phàng về tội lỗi của anh, cùng tình yêu sâu sắc khi anh dám bất chấp tất cả, giao phó sinh mạng không chút hoài nghi vào tay cô.
Anh buộc ngựa trong rừng, và hai người cùng ngồi xuống chiếc ghế dài mộc mạc.
Anh cởi mũ bảo hộ, hất vạt áo choàng trắng sang một bên để lộ lớp lót màu đỏ thẫm cùng hai vòng tròn vàng với những chiếc thánh giá rực lửa trên ngực với niềm tự hào đầy nhiệt huyết tuổi trẻ. Bộ trang phục rất vừa vặn với vóc dáng mảnh mai, uyển chuyển của anh, và bản thân anh cũng thừa biết điều đó.
“Em thấy đấy, người yêu ơi, anh giữ chức vụ cao trong Đế chế,” anh thì thầm.
Từ dưới tà áo choàng, anh rút ra một bọc dài và trải ra. Đó là một lá cờ hình tam giác màu vàng rực rỡ viền đỏ. Ở trung tâm nền vàng là hình ảnh một con rồng đen khổng lồ với đôi mắt và chiếc lưỡi đỏ rực lửa. Xung quanh là câu châm ngôn tiếng Latinh được thêu bằng chỉ đỏ: “quod semper, quod ubique, quod ab omnibus”—điều luôn luôn, ở mọi nơi, được tất cả mọi người thừa nhận là chân lý. “Cờ chiến trận của Klan,” anh nói; “quân kỳ của Đại Thủ lĩnh.”
Elsie nắm lấy tay anh và hôn lên đó, nghẹn ngào không nói nên lời.
“Sao tối nay em có vẻ trầm tư thế?”
“Anh có yêu em nhiều lắm không?” cô đáp lời.
“Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hiến dâng mạng sống dưới chân người mình yêu,” anh dịu dàng đáp.
“Vâng, vâng; em biết—và đó là lý do anh đang làm tan nát trái tim em. Khi lần đầu tiên chúng ta gặp nhau—giờ đây tưởng chừng như đã từ rất rất lâu rồi—em chỉ là một cô bé kiêu kỳ, bướng bỉnh và xấc xược——”
“Không phải vậy đâu. Anh coi em là thiên thần—em vốn dĩ là thế. Và tối nay em vẫn là thiên thần của anh.”
“Giờ thì,” cô từ tốn tiếp lời, “qua những gì em đã trải qua cùng anh, em đã trưởng thành thành một người phụ nữ đầy cảm xúc, nghiêm nghị, biết kỷ luật bản thân và đầy bối rối. Sự tin tưởng tuyệt đối của anh tối nay là mặc khải ngọt ngào nhất có thể đến với tâm hồn một người phụ nữ, nhưng đồng thời nó cũng mang lại cho em nỗi đau đớn khôn xiết——”
“Vì điều gì chứ?”
“Anh là kẻ phạm tội giết người.”
Cơ thể Ben cứng đờ lại.
“Vị thẩm phán tuyên án tử hình đối với một tên tội phạm bị xã hội văn minh khai trừ thường không được gọi là kẻ giết người đâu, em yêu ạ.”
“Và anh lấy quyền gì để làm thẩm phán?”
“Bằng thẩm quyền từ nhân dân có chủ quyền đã tạo nên Bang Nam Carolina. Những kẻ tội phạm tự nhận là quan chức của chúng ta mới chính là những kẻ tiếm quyền được đặt vào đó qua việc lật đổ luật pháp.”
“Anh có thể từ bỏ tất cả những điều này vì em được không?” cô khẩn khoản cầu xin. “Tin em đi, anh đang gặp nguy hiểm lớn đấy.”
“Không lớn bằng mối nguy mà em gái, mẹ và người yêu anh đang phải đối mặt—đối mặt với hiểm nguy là bổn phận của một người đàn ông,” anh nghiêm túc đáp.
“Sự bạo lực này chỉ dẫn đến sự hủy diệt và hổ thẹn của anh mà thôi——”
“Anh đang chiến đấu cho cuộc chiến của một sắc tộc mà số phận của họ quyết định tương lai của miền Nam và Quốc gia. Sự hủy diệt và hổ thẹn của anh chẳng thấm vào đâu nếu họ được cứu rỗi,” câu trả lời vang lên đều đặn.
“Thôi nào, anh yêu,” cô dịu dàng nài nỉ, “anh biết rằng em đã đặt lên bàn cân tất cả những kho tàng âm nhạc và nghệ thuật rồi đánh đổi tất cả chúng chỉ lấy một cái nắm tay của anh, một nhịp đập từ trái tim anh áp vào ngực em. Em sẽ gọi anh là kẻ nhẫn tâm nếu em không biết rằng anh vô cùng dịu dàng. Đây là điều duy nhất em từng xin anh làm vì em——”
“Bỏ rơi đồng bào mình ư? Em không được phép đòi hỏi ở anh sự đê hèn này, nếu em thực sự yêu anh,” anh thét lên.
“Nhưng hãy nghe em đã; điều này là sai trái—sự trả thù điên rồ này là một tội ác mà anh đang gây ra, cho dù nguyên cớ có lớn đến đâu đi nữa. Chúng ta không thể tiếp tục yêu nhau nếu anh làm thế này. Nghe em đi: em yêu anh hơn cả cha, mẹ, cuộc sống hay sự nghiệp—tất cả những giấc mơ của em đều gửi gắm trọn vẹn nơi anh. Hôm nay em đã sống qua cả một cõi vĩnh hằng với cha em rồi——”
“Em biết rõ anh vô can trong lời đe dọa thô tục nhắm vào ông ấy mà——”
“Vâng, và đồng thời anh lại là kẻ cầm đầu những tên liều lĩnh có thể đã làm điều đó. Khi em chiến đấu trong trận chiến này ngày hôm nay, em đã mất anh, mất cả chính mình, và chìm sâu xuống đáy vực tuyệt vọng, để rồi cuối cùng văng vẳng bên tai chỉ là tiếng khóc yếu ớt của trái tim một người phụ nữ dành cho người yêu của mình! Cơn cau mày của anh có thể làm lu mờ cả bầu trời rực rỡ nhất. Vì anh, em có thể từ bỏ tất cả ngoại trừ ý thức về lẽ phải. Em sẽ đi bên cạnh anh trong cuộc đời này—dắt tay anh thật nhẹ nhàng và êm ái dọc theo con đường của những giấc mơ nếu có thể, nhưng ngay cả khi anh bước đi trên con đường của riêng mình, thì đó vẫn sẽ là con đường của em; và em vẫn sẽ cảm thấy hạnh phúc vì anh ở đó! Em thật nhún nhường làm sao—chỉ xin anh đừng phạm tội ác!”
“Thôi nào em yêu, em không được dùng từ đó,” anh phản đối, với một chút tự ái bị tổn thương.
“Anh là kẻ âm mưu đảo chính——”
“Anh là một nhà cách mạng.”
“Anh đang phạm tội giết người!”
“Anh đang tiến hành chiến tranh.”
Elsie bật dậy khỏi chỗ ngồi trong một cơn giận dữ bùng phát đột ngột và chìa tay ra:
“Vĩnh biệt. Em sẽ không gặp lại anh nữa. Em không còn nhận ra anh nữa. Anh vẫn mãi là một kẻ xa lạ đối với em.”
Anh nắm chặt lấy bàn tay cô.
“Chúng ta không được chia tay trong giận hờn,” anh từ tốn nói. “Anh còn rất nhiều việc trọng đại phải làm trước khi trời sáng. Có lẽ chúng ta sẽ chẳng còn cơ hội gặp lại nhau đâu.”
Cô nhanh chóng dắt ngựa lại gần chiếc ghế dài và chẳng cần đợi anh giúp, tung người lên yên.
“Anh không sợ em phản bội bí mật của anh sao?” cô hỏi.
Anh tiến đến bên cạnh cô, rướn người lại gần và thì thầm:
“Nó được bảo vệ cẩn mật như thể được khóa kín trong trái tim của Thượng Đế vậy.”
Một tiếng nấc nghẹn ngào bật ra từ cổ họng cô, thế nhưng cô vẫn từ tốn cất giọng kiên quyết:
“Nếu thêm một tội ác nào nữa được thực hiện tại hạt này bởi hội Klan của anh, chúng ta sẽ vĩnh viễn không bao giờ gặp lại nhau nữa.”
Anh hộ tống cô đến tận rìa thị trấn mà không nói một lời nào, siết chặt tay cô trong thầm lặng, quay đầu ngựa, rồi biến mất trên con đường dẫn về ranh giới bang Bắc Carolina.