Elsie đứng ngẩn ngơ giây lát trong bóng râm của giàn hoa thấu cốt thảo, hít thở bầu không khí ngập tràn hương thơm gợi cảm và lắng nghe tiếng nước chảy rì rào từ đằng xa, lòng thắt lại vì thương xót nỗi thống khổ mà cô vừa tận mắt chứng kiến. Tiếng kêu ma quái của loài chim hút mật lại vang lên gần đó, và lần đầu tiên cô để ý đến tiếng kêu cục cục kỳ lạ mà loài chim này dùng để ngắt quãng mỗi tiếng hót. Một cảm giác điềm gở mờ ảo bủa vây lấy cô.
Cô tự hỏi liệu những lời ba hoa của Marion về cô gái ở Nashville chỉ là phỏng đoán của một đứa trẻ hay còn ẩn chứa điều gì khác. Cô khẽ cười trước sự vô lý của ý nghĩ ấy. Kể từ lần đầu tiên nhìn vào gương mặt Ben Cameron, chưa bao giờ cô lại cảm thấy chắc chắn hơn về sự chân thành và tình yêu sâu sắc của anh như ngày hôm nay, tại ngôi nhà yên bình này ở làng quê của anh. Chắc hẳn là do tiếng kêu kỳ lạ của loài chim đã vô tình đánh thức những nỗi sợ mơ hồ mà cô không hề hay biết vẫn luôn ẩn giấu trong tâm hồn mình.
Vẫn đang chìm đắm trong cảm giác ấy, cô giật mình khi nghe tiếng bước chân của hai người đàn ông đang tiến lại gần cổng.
Người đàn ông cao hơn và có vẻ ngoài lực lưỡng hơn đặt tay lên then cửa rồi khựng lại.
“Đừng để bất kỳ kẻ da trắng nào ra lệnh cho cậu. Hãy nhớ rằng cậu là một người tự do và chẳng thua kém bất kỳ kẻ mặt trắng nào bước đi trên mặt đất này.”
Cô nhận ra giọng nói của Silas Lynch.
“Ben Cameron dám thách tao bén mảng tới quanh nhà này đấy,” giọng kia vang lên.
“Hắn đã nói gì?”
“Hắn bảo, mắt lườm nguýt như chớp giật, rằng: ‘Tao mà bắt gặp mày lảng vảng quanh chốn này một lần nữa, Gus, tao sẽ nhào vào và dẫm nát nhừ cái mạng mày ra.’”
“Chà, cậu hãy bảo hắn rằng tên cậu là Augustus, chứ không phải ‘Gus’, và rằng quân đội Hợp chủng quốc đóng tại thị trấn này sẽ có mặt bên cạnh hắn ngay sau khi cuộc dẫm đạp đó bắt đầu. Cậu đang mặc quân phục của họ đấy. Hãy cho đám cặn bã da trắng trong cái thị trấn này biết rằng chúng thậm chí chẳng phải là công dân của quốc gia này. Với tư cách là một cử nhân có chủ quyền, cậu, kẻ từng là nô lệ của chúng, không chỉ bình đẳng với chúng—mà cậu còn là chủ nhân của chúng.”
“Nhất định tôi sẽ làm thế!” đó là câu trả lời quả quyết.
Người da đen mà Lynch vừa trò chuyện liền biến mất theo hướng của Marion và mẹ cô, còn bóng dáng của gã lai điển trai bước nhanh lên lối đi nhỏ, tiến lên bậc thềm và gõ cửa.
Elsie bước theo hắn.
“Cha tôi quá mệt mỏi sau chuyến đi nên không thể tiếp khách lúc này; ông phải quay lại vào ngày mai thôi,” cô nói.
Gã da đen ngả mũ chào:
“À, chúng tôi rất vui mừng chào đón cô Stoneman đến với vùng đất của chúng tôi! Cha cô đã yêu cầu tôi đến ngay khi ông vừa đặt chân tới. Tôi chỉ đang tuân lệnh ông ấy mà thôi.”
Elsie cảm thấy khó chịu trước sự sỗ sàng trong cung cách cùng giọng điệu bề trên và kẻ cả của hắn.
“Ông ấy không thể tiếp khách vào giờ này đâu,” cô đáp gọn lỏn.
“Vậy có lẽ cô làm ơn chuyển thiếp của tôi cho ông ấy nhé—và nói rằng tôi luôn sẵn sàng lắng nghe lệnh ngài, để ngài có thể ấn định thời gian tôi quay lại?”
Cô không mời hắn vào nhà, nhưng với vẻ mặt đầy tự đắc, hắn cứ thế tự nhiên ngồi xuống chiếc ván bập bênh cạnh cửa và chờ đợi cô quay lại.
Bất chấp sự phản đối gay gắt của con gái, Stoneman vẫn ra lệnh cho người đưa Lynch vào phòng ngủ ngay lập tức.
Khi cánh cửa vừa khép lại, vị cựu Dân biểu, mà chẳng thèm quay đầu chào vị khách hay nhúc nhích tư thế trên giường, cất giọng hỏi:
“Cậu có đang thực hiện đúng các chỉ thị của tôi không?”
“Thưa ngài, đúng từng chữ một.”
“Cậu đang kết nạp những người da đen vào Liên đoàn và dạy họ giáo lý mới chứ?”
“Đạt được thành công đáng kinh ngạc đấy ạ. Tính chất bí mật và các nghi lễ của nó rất cuốn hút họ. Chỉ trong vòng sáu tháng nữa, chúng ta sẽ nắm quyền kiểm soát toàn bộ chủng tộc ấy gần như đến từng người một.”
“Gần như đến từng người một ư?”
“Chúng tôi thấy có một số người quá gắn bó với chủ cũ đến mức chẳng thể dùng lý lẽ để nói chuyện với họ được. Ngay cả những lời đe dọa lẫn lời hứa về bốn mươi mẫu đất cũng chẳng có chút ảnh hưởng nào.”
Ông lão khịt mũi đầy khinh miệt.
“Nếu có điều gì có thể khiến tôi hòa hoãn với cái Thể chế ma quỷ ấy thì đó chính là phẩm chất của lũ khốn nạn cúi đầu khuất phục và hôn lên bàn tay đã giáng đòn lên mình. Rốt cuộc, kẻ làm nô lệ thì xứng đáng làm nô lệ. Tên nào hèn mạt đến mức mang xiềng xích thì cứ việc mang lấy. Cậu phải dạy, phải dạy, và PHẢI DẠY cho lũ chó săn da đen ấy hiểu rằng chúng là con người, chứ không phải loài vật!”
Ông lão dừng lại một lát, đôi bàn tay bồn chồn mân mê tấm chăn.
“Nhiệm vụ đầu tiên của cậu, như tôi đã nói với cậu từ đầu, là dạy cho mọi người da đen biết cách đứng thẳng trước mặt chủ cũ và khẳng định nhân phẩm của họ. Nếu cậu không làm được điều này, miền Nam sẽ chỉ toàn những lưỡi lê chĩa vào hư vô. Kẻ nào tin mình là một con chó, kẻ đó chính là chó. Kẻ nào tự tin mình là vua, kẻ đó có thể trở thành vua. Hãy dẹp ngay cái vẻ sụt sùi và lén lút sau cửa hậu đó đi. Tôi chẳng thể làm gì, Chúa Trời toàn năng cũng chẳng thể làm gì cho một kẻ hèn nhát. Hãy khắc ghi điều này như quy luật đầu tiên trong đời cậu. Hãy ngẩng cao đầu lên! Cả thế giới này là của cậu. Hãy chiếm lấy nó. Hãy khắc sâu điều đó vào đầu óc của đồng bào cậu, dẫu có phải dùng rìu đi chăng nữa. Hãy dạy họ các bài tập quân sự ngay lập tức. Tôi sẽ lo việc bảo Washington gửi súng về. Còn tiểu bang, khi nằm dưới quyền kiểm soát của cậu, có thể cung cấp thuốc súng.”
“Sẽ khiến ngài ngạc nhiên khi biết Liên đoàn đã làm việc này triệt để đến mức nào rồi đấy,” Lynch nói. “Chủ nhân da trắng từng đinh ninh rằng họ có thể dắt mũi người da đen đi bỏ phiếu giống như cách họ bắt chúng làm việc ngoài đồng trong thời chiến. Liên đoàn, với bệ thờ rực lửa xanh trong bóng tối của màn đêm, đã làm nên một phép màu. Người da đen giờ đây là kẻ thù của chủ cũ và sẽ mãi mãi là như vậy.”
“Trước mắt,” ông lão trầm ngâm nói, “không một lời hé lộ với bất kỳ ai sống trên đời về mối liên hệ của tôi với công việc này. Khi thời cơ chín muồi, tôi sẽ ngả bài.”
Elsie bước vào, phàn nàn vì cha cô nói chuyện quá lâu, rồi tiễn Lynch ra cửa.
Hắn khựng lại trên hiên nhà ngập ánh trăng và cố bắt chuyện thân mật với cô.
Cô cắt ngang lời hắn, và hắn miễn cưỡng bỏ đi.
Khi hắn cúi cái cổ ngắn đậm vẻ trịch thượng để chào theo phép lịch sự giả tạo, cô rùng mình bắt gặp mùi dầu thơm bôi tóc xộc ra từ mái tóc đen xoăn tít của hắn. Hắn dừng lại ở bậc thềm thấp, ngoái đầu nhìn lại với nụ cười ngạo mạn, rồi đăm đăm ngắm nhìn vẻ đẹp của cô. Thiếu nữ giật mình trước ánh nhìn hoang dã như chốn rừng sâu trong mắt hắn và vội vã bước vào nhà.
Cô phát hiện cha mình đã chìm vào trạng thái hôn mê. Tiếng kêu hoảng hốt của cô đã kéo vị bác sĩ trẻ vội vã chạy vào phòng, và sau một giờ đồng hồ, anh nói với Elsie và Phil:
“Ông ấy đã bị đột quỵ. Ông có thể chìm đắm trong bóng tối tâm thần suốt nhiều tháng rồi sau đó mới hồi phục. Hoạt động tim mạch của ông hoàn toàn bình thường. Sự kiên nhẫn, chăm sóc và tình yêu thương sẽ cứu sống ông ấy. Không có nguyên nhân gì phải hoảng hốt ngay lúc này cả.”