Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Augustus Cæsar

❊ ❊ ❊

Phil sớm nhận ra ngôi nhà của gia đình Cameron là chốn cuốn hút nhất trong thị trấn. Khi ngồi trong căn phòng khách cổ kính bên cạnh Margaret, tâm trí anh sôi sục những dự tính xây dựng một khách sạn quy mô lớn ở phía bên kia Quảng trường và khôi phục lại ngôi nhà của cô như nguyên trạng.

Dinh cơ nhà Cameron là một tòa nhà gạch lớn với hiên nhà rộng rãi hướng thẳng ra Quảng trường Tòa án, nằm giữa một bãi cỏ ngập cây cối, hoa lá, cây cảnh và một khoảng rừng hoàng dương xanh thẫm được trồng từ nửa thế kỷ trước. Nó tọa lạc trên khu đất nông trại vốn từ lâu đã cung cấp nguồn tài chính nuôi sống gia đình. Nông trại kéo dài đến tận vùng ngoại ấp, với kho lúa lớn có thể nhìn thấy rõ từ ngoài đường.

Phil vô cùng mến mộ tính cách hào phóng của vị bác sĩ. Anh thường thấy người cha dễ gần hơn hẳn cô con gái xinh đẹp của ông. Mục sư Hugh McAlpin là vị khách đến thăm mỗi ngày, và Margaret lại có cái cách trêu ngươi là tỏ ra vô cùng cung kính trước những quan điểm của ông ta.

Phil căm ghét vị mục sư này ngay từ cái nhìn đầu tiên. Sự sùng đạo hiếu chiến của hắn có lẽ anh còn dung thứ được, ngặt một nỗi hắn lại vừa ưa nhìn lại vừa có tài hùng biện. Khi hắn đứng trên bục giảng với tất cả vẻ uy nghiêm thánh thiện, đăm đăm nhìn Margaret và bắt đầu cất giọng trầm ấm kể về tình yêu của Thượng đế, Phil liền nghiến chặt nắm tay. Anh vốn chẳng mặn mà gì với việc gia nhập giáo phái Trưởng lão, nhưng anh thầm nhủ rằng, nếu tình thế ngặt nghèo và cô cất lời đề nghị, anh sẵn sàng gia nhập bất cứ hội nào. Điều làm anh điên tiết chính là cái vẻ tự đắc mà vị mục sư trẻ tuổi thể hiện trước mặt Margaret, cứ như thể hắn chỉ cần cất lời là mọi chuyện sẽ được định đoạt chắc chắn như một sắc lệnh từ thuở hồng hoang.

Anh vừa ngạc nhiên vừa vui mừng khi nhận ra việc mình là một người miền Bắc chẳng hề ảnh hưởng gì đến địa vị hay sự chào đón dành cho anh. Dường như mọi người không hề bận tâm đến vai trò của cha anh ở Washington. Dự luật Tịch thu tài sản của Stoneman vẫn chưa được Quốc hội đưa ra thảo luận, và lời hứa cấp đất cho người da đen thì ai nấy đều xem là một trò bịp bợm của Liên đoàn nhằm lôi kéo tín đồ diễn viên. Lão Nghị sĩ kỳ cựu vốn không phải là một nhà hùng biện. Do đó, tên tuổi của ông hầu như chẳng mấy ai biết đến ở miền Nam. Người dân miền Nam không thể hình dung nổi một nhà lãnh đạo vĩ đại nào khác ngoài những kẻ khuếch trương quyền lực qua chiếc loa phóng thanh của sự hùng biện. Họ coi Charles Sumner là kẻ chịu trách nhiệm chính cho công cuộc Tái thiết.

Việc Phil là một người miền Bắc chẳng mưu cầu vụ lợi gì ở miền Nam khiến người dân đối xử với anh bằng một sự tha thiết đáng thương chạm đến đáy lòng anh. Chưa đầy hai tuần ở thị trấn, anh đã trở nên thân thiết với mọi thanh niên, có lối đi riêng vào mọi ngôi nhà, và Ben đã kéo anh đi thăm mọi cô gái xinh đẹp nơi đây dẫu cho anh phản đối kịch liệt. Anh nhận ra rằng, dẫu chiến tranh và nghèo đói, dẫu những muộn phiền hiện tại lẫn tương lai có ra sao, thì những thiếu nữ miền Nam vẫn là những nữ thần chiếm trọn sự tôn sùng và thành kính bậc nhất của đàn ông.

Sự quyết tâm đến cùng cực mà những chàng trai trẻ này dành cho công cuộc tán tỉnh, dẫu ai nấy đều nghèo đến mức chẳng có nổi bữa ăn no, đã khiến anh kinh ngạc và hoảng hốt khôn tả. Trong không ít trường hợp, anh thấy có tới tận bốn kẻ cùng buông lời ve vãn một cô gái như thể sống chết phụ thuộc vào kết quả, trong khi cô nàng lại đón nhận tất cả như một điều hiển nhiên — như món cống phẩm đáng được hưởng.

Mọi bản năng trong bản tính điềm đạm, kín đáo của anh đều nổi loạn trước những nỗ lực vội vã cưa cẩm Margaret như thế, thế mà anh vẫn thấy lạnh sống lưng khi chứng kiến vị mục sư theo đạo Trưởng lão lái chiếc xe ngựa đến khách sạn, rước cô đi dạo và ở lại suốt ba tiếng đồng hồ. Anh biết họ đã đi đâu — đến Vực Tình Nhân và dọc theo con đường xinh đẹp dẫn đến ranh giới bang Bắc Carolina. Anh biết rõ con đường ấy — chính Margaret đã dẫn anh đi. Đó là Con đường Lãng mạn. Mỗi ngôi nhà nông trại, túp lều và góc khuất râm mát dọc theo lối mòn ấy đều có thể kể câu chuyện về những cặp đôi trốn chạy từ miền Bắc để tìm kiếm hạnh phúc trong chốn bồng lai của hôn nhân ở bên kia biên giới bang Nam Carolina. Mọi thứ dường như đều ủng hộ chuyện hôn nhân ở xứ sở này. Bang chẳng đòi hỏi giấy tờ đăng ký kết hôn nào cả. Một cuộc hôn nhân hợp pháp có thể được cử hành ở bất cứ đâu, vào bất cứ lúc nào, bởi một vị mục sư trước sự chứng kiến của hai nhân chứng, với sự đồng thuận hoặc không của cha mẹ hay người giám hộ. Kết hôn là chuyện dễ dàng nhất ở cái bang này — còn ly hôn lại là điều duy nhất bất khả thi. Chỉ có cái chết mới có thể ban ơn ly hôn.

Giờ đây, anh đã yêu đến mức mất cả lý trí. Anh dõi theo từng bước đi của dáng vóc kiêu sa như nữ thần của Margaret với một vẻ buông xuôi đầy xót xa. Dưới lớp vỏ bọc tao nhã của cô, anh thề thốt trong cơn run rẩy rằng cô đang cười cợt mình. Thỉnh thoảng, anh lại bắt gặp một biểu cảm tinh nghịch trong đôi mắt cô, như thể cô đang tận hưởng sự hài hước ngấm ngầm trong những rắc rối tình ái của chính mình.

Những phẩm chất mà anh cho là nam tính nhất của mình — sự kín đáo, lòng tự trọng và sự nghiêm túc về mặt đạo đức — chắc hẳn đều bị cô coi là lạnh lùng và chậm chạp khi đặt lên bàn cân so sánh với sự xông xáo, nhiệt huyết và tự tin của những kẻ miền Nam kia. Nhìn cách cô khuyến khích vị mục sư ngay trước mắt mình, anh thừa sức nhận ra cô đang chỉ trích và thách thức anh cứ bộc lộ hết cảm xúc ra cho một lần. Thay vì làm thế, anh lại lùi bước trước viễn cảnh ấy và đành ngậm ngùi nhìn vị mục sư rước cô đi mất lần nữa.

Anh tìm kiếm sự khuây khỏa ở Tiến sĩ Cameron, người hoàn toàn chẳng mờ ám hay hay biết gì về chuyện tình cảm của cô con gái.

Phil luôn phải ngạc nhiên trước vốn hiểu biết phong phú, sự uyên bác đích thực, đức tính khiêm nhường cùng tinh thần tươi trẻ, yêu đời mà ông vẫn duy trì trong việc theo đuổi ngành y.

Bản thân sự hiện diện của ông đã mang lại nguồn năng lượng làm tươi mới tâm hồn. Vóc dáng mảnh mai uyển chuyển, khuôn mặt hồng hào cùng đôi mắt nâu sẫm sắc bén tương phản đến ngỡ ngàng với mái tóc và bộ râu trắng như tuyết, đã tạo nên một sức hút vĩnh cửu đối với Phil. Anh chẳng bao giờ thấy chán khi lắng nghe ông trò chuyện, và quan sát phong thái tao nhã, đường bệ rất riêng của ông, dẫu ông hoàn toàn không hề hay biết về ánh nhìn uy quyền toát lên từ đôi mắt thông minh ấy.

“Tôi nghe nói bác từng dùng thuật thôi miên trong việc chữa bệnh phải không ạ, thưa Bác sĩ?” Phil hỏi ông một hôm, khi đang mải mê quan sát những chuyển biến linh hoạt trên nét mặt biểu cảm của ông.

“Ồ, đúng vậy! Ta đã dùng nó nhiều năm nay rồi. Các bác sĩ miền Nam từ xưa vẫn luôn là những người tiên phong trong ngành y học. Cháu biết đấy, Bác sĩ Crawford Long ở Georgia chính là người hành nghề đầu tiên ở Mỹ áp dụng phương pháp gây mê vào phẫu thuật.”

“Nhưng cơ duyên nào đưa bác đến với thuật thôi miên vậy ạ? Cháu cứ tưởng đây là một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ trên đời chứ?”

Vị bác sĩ bật cười.

“Nó không hẳn là một ngành nghề gia truyền đâu cháu. Ta bắt đầu hứng thú với nó từ hồi còn là sinh viên y khoa ở Edinburgh, rồi tiếp tục theo đuổi với niềm đam mê lớn hơn nữa ở Paris.”

“Bác từng du học y khoa ở nước ngoài sao ạ?” Phil ngạc nhiên hỏi.

“Đúng vậy; nhà nghèo, nhưng ta đã cố gắng xoay xở tự kiếm và vay mượn đủ tiền để có ba năm dùi măng ở bên kia đại dương. Ta dốc sạch những gì mình có và cả uy tín của bản thân vào đó. Chưa bao giờ ta hối hận vì sự hy sinh ấy. Càng đi nhiều để thấy thế giới rộng lớn bao nhiêu, ta càng yêu thế giới của riêng mình bấy nhiêu. Ta đã đem những điều tốt đẹp nhất mà Thượng đế ban cho mình để phục vụ những người nông dân và gia đình họ.”

“Bác có thường xuyên phải dùng đến khả năng thôi miên của mình không ạ?” Phil hỏi.

“Chỉ để thử nghiệm là chính. Bẩm sinh ta đã được ban cho món quà này — nhất là đối với một số tầng lớp dễ bị khuất phục trước sự sợ hãi tột cùng. Ta từng sở hữu một tên nô lệ láu cá tên là Gus, kẻ mà ta hay bắt quả tang đang ăn trộm. Chỉ cần bất thình lình đối mặt và dùng ánh mắt kiên định nhìn thẳng vào nó, ta có thể khiến nó bất tỉnh nhân sự, ngã sấp mặt xuống đất, run lẩy bẩy như chiếc lá và không thể thốt nên lời cho đến khi ta cho phép.”

“Làm sao bác có thể giải thích được những quyền năng như vậy ạ?”

“Ta chẳng giải thích nổi chúng đâu. Chúng thuộc về thế giới của những hiện tượng tâm linh mà chúng ta vốn hiểu biết quá ít ỏi, thế nhưng chúng lại chạm đến đời sống vật chất của ta ở hàng ngàn điểm mỗi ngày. Làm sao chúng ta giải thích được giấc ngủ và những giấc mơ, hay khả năng thấu thị, hoặc những giấc mơ giữa ban ngày mà ta gọi là ảo ảnh chứ?”

Phil im lặng, và vị bác sĩ tiếp tục nói với giọng màng màng mơ mộng:

“Vào ngày đứa con trai Richard của ta tử trận ở Gettysburg, ta đã nhìn thấy nó nằm chết trên một cánh đồng gần một ngôi nhà. Ta thấy một vài người lính chôn cất nó ở góc cánh đồng đó, rồi một lão già tiến lại ngôi mộ, đào thây nó lên, chất lên xe chở vào rừng rồi quăng xuống một cái mương. Ta đã nhìn thấy cảnh ấy trước khi nghe tin về trận chiến hay biết rằng nó có tham gia. Người ta báo tin nó đã hy sinh, và thi thể của nó chưa bao giờ được tìm thấy. Đó là nỗi kinh hoàng không thể thốt nên lời duy nhất trong cuộc đời chiến tranh đối với ta. Ta sẽ chẳng bao giờ nguôi ngoai được.”

“Thật là kỳ lạ làm sao!” Phil thốt lên.

“Thế nhưng chiến tranh chẳng thấm tháp gì đâu con trai ạ, so với những nỗi kinh hoàng đang bóp nghẹt cổ họng miền Nam ngày hôm nay. Ta mừng vì cậu và cha cậu đã đến đây. Cái nhìn vô tư không vụ lợi của các cậu có thể sẽ giúp ích cho chúng tôi ở Washington vào lúc chúng tôi cần nhất. Miền Nam có vẻ như chẳng có lấy một người bạn nào chốn cửa quyền.”

“Cháu thấy những người trẻ tuổi bên phía các bác vẫn tràn đầy hy vọng mà, thưa Bác sĩ,” Phil nói.

“Đúng vậy, tuổi trẻ chẳng bao giờ nhìn thấy hiểm nguy cho đến khi thần chết gọi tên. Ta không phải kẻ bi quan, nhưng thà ở tù còn thấy hạnh phúc hơn. Rất nhiều bạn bè lâu năm của ta đã buông xuôi trong tuyệt vọng và chết đi. Những người phụ nữ tao nhã, đài các đang phải sống qua ngày bằng hạt đậu đen, bánh ngô và mật mía — thứ chất lượng mà đến cả nô lệ họ cũng chẳng thèm cho ăn. Trẻ em đi ngủ với chiếc bụng đói cào cào. Lũ người da đen tàn bạo nhởn nhơ khắp nơi, trộm cắp, giết người và đe dọa gây ra những tội ác tày trời hơn thế. Chúng ta đang cúi đầu dưới gót giày của những tên bạo chúa quân sự vặt vãnh, những kẻ mà phần lớn chưa từng ngửi thấy mùi thuốc súng trong bất kỳ trận chiến nào. Trong cuộc bầu cử sắp tới, chẳng một người da trắng đàng hoàng nào ở cái xứ này dám đặt tay thề cái lời thề chết tiệt ấy. Ta bị tước quyền bầu cử chỉ vì đã dâng một ngụm nước cho đôi môi của một đứa con trai sắp chết của ta trên chiến trường. Lũ nô lệ của ta đều có quyền đi bầu. Sẽ có một số phiếu áp đảo của người da đen lên tới hơn một trăm ngàn người ở cái bang này. Bọn du côn đang có mặt ở đây để tiêm nhiễm vào đầu những kẻ da đen sự xấc láo và tội ác thông qua các hội kín của chúng. Tương lai chẳng khác nào một cơn ác mộng.”

[HÌNH ẢNH] HENRY WALTHALL TRONG VAI BEN CAMERON.

“Cháu hoàn toàn thông cảm với bác, thưa ngài,” Phil nói giọng ấm áp, chìa tay ra bắt. “Những Đạo luật Tái thiết này, được hoài thai trong tội lỗi và sinh ra từ điều gian ác, sẽ chỉ mang lại sự hổ thẹn và ô nhục cho đến khi dấu vết cuối cùng của chúng bị quét sạch khỏi luật pháp của chúng ta. Cháu hy vọng sẽ không phải dùng đến máu để làm điều đó.”

Vị bác sĩ vô cùng xúc động. Ông không thể nhầm lẫn về sự chân thành trong tình cảm của bất kỳ ai. Ông chưa bao giờ mảy may mơ tưởng rằng cậu thanh niên người Bắc nghiêm túc, bộc trực này lại đang thầm yêu Margaret, và dẫu biết thì điều đó cũng chẳng làm thay đổi sự chính xác trong nhận định của ông.

“Những tâm tư của cậu làm vẻ vang cho cậu đấy, thưa ngài,” ông nói với vẻ lịch sự trang nghiêm. “Và cậu đang làm vinh dự cho chúng tôi cùng thị trấn này bằng sự hiện diện cũng như tình bạn của cậu.”

Khi Phil vội vã bước về nhà trong bầu không khí ấm áp của sự cảm thông dành cho những con người mà lòng hiếu khách đã biến anh thành người bạn và là vị cứu tinh của họ, anh bắt gặp một tên lính da đen đang đứng ở góc đường, lén lút dòm ngó ngôi nhà nhà Cameron.

Theo bản năng, anh khựng lại, quan sát gã từ đầu đến chân rồi hỏi:

“Có chuyện gì thế?”

“Đéo phải việc của ông,” tên da đen đáp lại, lê la bước sang bên kia đường.

Phil nhìn theo gã với vẻ ghê tởm. Gã có chiếc cổ ngắn và dày cộp của loài động vật bậc thấp. Da gã đen như than, môi dày đến mức cong ngược cả lên lẫn xuống với những vệt máu ngoằn ngoèo vắt ngang. Mũi gã tẹt, cái lỗ mũi to tướng cứ phập phồng không dứt. Đôi mắt hạt cườm nham hiểm với những đốm nâu trong lòng trắng nằm cách xa nhau, sáng quắc lên như loài khỉ dưới hàng lông mày thưa thớt. Gò má và quai hàm to bè của gã nhô ra ngoài tai và gần như che khuất cả chúng.

“Việc chúng ta cử những tên lính thế này đến đây để diễu cái quân phục của chúng trước mặt người dân nơi đây thật là nhục nhã!” anh thốt lên với vẻ cay đắng.

Anh gặp Ben đang vội vã trên đường về nhà sau chuyến thăm Elsie. Hai người lính trẻ, những người mà thành kiến đã tan chảy trong ngọn lửa rực trắng của chiến tranh, nay đã trở thành những người bạn tâm giao.

Phil cười phá lên và nháy mắt:

“Tôi sẽ gặp cậu vào tối nay quanh bàn thờ gia tiên nhé!”

Khi về đến nhà, Ben nhìn thấy tên lính da đen mà bạn mình vừa đi qua đang lảng vảng trước cửa, đi qua đi lại và lén lút liếc mắt nhìn ngó đằng sau.

Anh rảo bước chắn ngang trước mặt gã, chớp chớp mắt liên hồi và cất giọng:

“Tao đã bảo mày là đừng để tao bắt gặp mày lảng vảng quanh ngôi nhà này nữa cơ mà, Gus?”

Tên da đen đứng thẳng người lên, giật chiếc quân phục màu xanh cho ngay ngắn khi cơ thể thoát khỏi tư thế lù rù quen thuộc, rồi đáp:

“Tên tôi không phải là ‘Gus.’”

Ben khẽ khúc khích cười, tựa lưng vào hàng rào chấn song, tay đặt lên một thanh đang lỏng lẻo. Anh hờ hững liếc nhìn tên da đen và nói:

“À thế à, hỡi hoàng đế Augustus Cæsar, ta cho bệ hạ đúng ba mươi giây để cút khỏi khu vực này.”

Phản ứng đầu tiên của Gus là muốn chuồn, nhưng sực nhớ lại điều gì đó, gã ngực ưỡn vai thưa rồi cất giọng:

“Tao nghĩ đường sá là tự do——”

“Ừ, và củi mục cũng tự do nốt!”

Nhanh như chớp, thanh chấn song bỗng tuột khỏi hàng rào và giáng xuống đầu tên da đen ba nhát với tốc độ chóng mặt đến mức gã quên sạch sành sanh mọi thứ từng biết hoặc tưởng là mình biết, trừ đúng một điều duy nhất — cách để cắm cổ chạy. Gã không bay, nhưng đã tận dụng triệt để mọi cơ năng mà tạo hóa đã ban tặng cho mình.

Ben đứng nhìn theo cho đến khi gã khuất hẳn về phía trại lính.

Anh nhặt mấy mảnh gỗ vỡ lên, rút một sợi len màu đen từ mẩu dăm gỗ, tò mò ngắm nghía rồi lẩm bẩm:

“Một nhành tóc của bệ hạ — chắc chắn ta sẽ nhớ đến hắn dẫu chẳng cần đến nó!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.