Với năng lượng hung hãn, vị Nghị sĩ Kỳ cựu thúc đẩy việc xét xử vụ đàn hịch đầu tiên đối với một Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ vì tội danh trọng tội và lầm lỗi.
Đạo luật tịch thu tài sản của người dân miền Nam do ông ta đề xuất đã nằm sẵn trong chương trình nghị sự của Hạ viện. Đạo luật này là văn bản kỳ lạ nhất từng được viết bằng tiếng Anh hoặc được trình lên một cơ quan lập pháp thuộc giống dân Aryan. Nó quy định tịch thu chín mươi phần trăm đất đai tại mười bang lớn thuộc Liên bang Mỹ. Mỗi người da đen ở miền Nam được cấp bốn mươi mẫu đất từ điền trang của người chủ cũ, và hàng triệu mẫu đất còn lại sẽ được chia cho "những kẻ trung thành đã chịu thiệt hại vì Cuộc nổi loạn."
Việc thi công tột đỉnh của tội ác vĩ đại nhất từng được thai nghén bởi một nhà lập pháp người Anh, kéo theo sự lưu vong và lụi tàn của hàng triệu đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội, không thể được giao phó cho Andrew Johnson.
Không một biện pháp nào như vậy có thể được thi hành chừng nào còn có một vị Tổng thống kiêm Tổng tư lệnh Lực lượng Hải Lục quân tại vị mà tuyên bố quyền lực của mình dựa trên Hiến pháp. Do đó, việc phế truất ông là một nhu cầu bức thiết.
Thời cuộc đã chín muồi cho canh bạc táo bạo này.
Con tàu Nhà nước không chỉ rơi vào tay những kẻ cách mạng đã cướp quyền giữa cơn bão lốc của một cuộc biến động dân sự, mà xung quanh chúng còn nhung nhúc những tên thủ lĩnh hải tặc của băng nhóm tội phạm táo tợn nhất từng xuất hiện trong lịch sử một quốc gia.
Lobby Đường sắt lớn đầu tiên, với lợi ích là cả những đế chế trải dài khắp lục địa, đã bao vây Đồi Capitol bằng đội ngũ luật sư, cò mồi, kẻ hô hào và những cô đào được thuê mướn.
Bọn Trộm Cắp Bông Vải, hoạt động thông qua một đường dây các điệp viên Bộ Tài chính, đã tịch thu phi pháp ba triệu kiện bông vải được giấu ở miền Nam trong và ngay sau chiến tranh – nguồn lực cuối cùng của một dân tộc khánh kiệt. Bộ Tài chính chỉ nhận được vỏn vẹn hai mươi nghìn kiện để đổi lấy việc cho phép chúng dùng uy tín của cơ quan này nhằm tịch thu cái gọi là "tài sản của Chính phủ Liên minh miền Nam." Trị giá của số bông vải này, bị đánh cắp từ những góa phụ, trẻ mồ côi, những thương phế binh của miền Nam, lên tới hơn 700.000.000 đô-la vàng — một số vốn đủ để giúp một dân tộc nghèo đói bước trở lại con đường thịnh vượng. Các tay chân của đường dây này vây quanh các sảnh đường lập pháp, canh chừng chiến lợi phẩm trước những ánh mắt thèm thuồng và đòi hỏi ban hành những kế hoạch tịch thu hợp pháp quy mô lớn hơn nữa.
Đường dây Buôn lậu Rượu vừa được thành lập, bắt đầu hệ thống gian lận khổng lồ nhằm đục khoét Ngân khố quốc gia.
Trùm lên tất cả là Oakes Ames, bộ óc thiên tài đã đứng ra tổ chức vụ tham ô Crédit Mobilier. Âm ưu đen tối khổng lồ này đã kịp đục khoét tận tâm can Quốc hội và đào huyệt cho biết bao nhân vật lẫy lừng.
Sự ô nhục đã phơi bày trơ trẽn đến mức Stoneman buộc phải tăng số lượng thành viên các ủy ban của ông ta vào buổi sáng, ngay sau khi một phe đa số đồi bại đã được mua chuộc từ đêm hôm trước.
Một ngày nọ, đứng lên và nhìn thẳng vào vị Chủ tịch đáng kính – bản thân cũng là đồng mưu ngầm của Oakes Ames, ông ta cất lời:
“Thưa Ngài Chủ tịch: trong lúc Hạ viện ngủ quên, kẻ thù đã gieo cỏ lùng vào ruộng lúa mì của chúng ta. Các tập đoàn của đất nước này, vốn chẳng có thân xác để mà đá đít cũng chẳng có linh hồn để mà đọa đày, có lẽ chỉ bằng sức mạnh của lý lẽ, đã quy rũ được nghị sĩ bang Connecticut khỏi phe đa số trong Ủy ban của tôi. Kẻ thù giờ đây đã chiếm đa số một phiếu. Tôi đề nghị tăng số thành viên Ủy ban lên mười hai người.”
Chủ tịch Colfax, kẻ chẳng mấy chốc sẽ bị hất cẳng khỏi chiếc ghế Phó Tổng thống vì dính líu đến đám trộm cắp đó, đã chấp thuận tăng số lượng thành viên Ủy ban.
Ai nấy đều thừa biết rằng “sức mạnh của lý lẽ” ở đây chính là khoản tiền mặt mười nghìn đô-la dành cho ngài nghị sĩ bang Connecticut – người đã không dám bén mảng đến phòng họp suốt cả tuần vì sợ cái lưỡi sắc như bọ cạp của vị Nghị sĩ Kỳ cựu.
Một Quốc hội nhận ra rằng họ có thể ban hành và hủy bỏ luật pháp bất chấp sự phản đối của Hành pháp bỗng trở nên điên cuồng. Thuế khóa tăng vọt đến mức không thể tưởng tượng nổi, trong khi tiền tệ mất giá và chịu những biến động dữ dội nhất.
Các bộ luật ngập tràn những điều khoản tròng xiềng xích độc quyền lên các thế hệ mai sau. Những vùng đất công rộng lớn bao la như đế chế được đem ban phát làm quà cho các tập đoàn tư nhân, và những khoản trợ cấp vô số triệu đô-la được áp đặt thành gánh nặng đè lên vai người dân cùng con cháu họ.
Sự suy đồi đạo đức bắt nguồn từ một cuộc chiến tranh lớn, sự hoang phí những khoản tiền khổng lồ không sao kể xiết, việc trao tay những hợp đồng trị giá hàng triệu đô-la giúp phất lên chỉ sau một đêm, cơn lốc đầu cơ và truỵ lạc của những kẻ mưu cầu làm giàu chớp nhoáng mà không cần lao động, đã tạo ra một Thủ đô Quốc gia hoàn toàn mới. Đội quân kền kền gồm những kẻ đê tiện, tham nhũng, phản quốc và đổi trắng thay đen – những kẻ từng kéo xuống như một đám mây đen trong thời chiến để trục lợi từ bất hạnh của quốc gia – đã định cư tại Washington và thổi một luồng sinh khí mới vào đời sống nơi đây.
Trước Nội chiến, Thủ đô được cai trị, và các chuẩn mực xã hội lẫn chính trị của nó được định hình bởi một tầng lớp quý tộc dựa trên trí tuệ, văn hóa và dòng dõi. Quyền lực, ngoại trừ một số ít trường hợp, đều được trao cho một tầng lớp công chức đáng kính và đầy khí phách. Giờ đây, một cử tri đoàn da đen kiểm soát chính quyền thành phố, và những băng đảng da đen say xỉn – những công dân tối cao của nó – diễu hành trên đường phố vào ban đêm, vô tư nả súng mà không gặp bất kỳ sự ngăn cản hay quấy rầy nào.
Một đám đông mới với hơi thở nồng nặc mùi hành tây hòa quyện cùng mùi mồ hôi đặc trưng của người châu Phi đã trở thành biểu tượng cho nền Dân chủ Mỹ.
Một trật tự xã hội mới đâm chồi nảy lộc giữa vũng lầy tham nhũng này. Những lối sống, thị khẩu và niềm đam mê tao nhã thuở trước nay bị đẩy vào chốn ẩn náu của một vài gia đình hiếm hoi, được nâng niu như những di tích của dĩ vãng.
Washington, nghẹn ngào vì khối tài sản ung nhọt, đã quỳ gối cúi đầu trước Thần Đô-la toàn năng. Bàn thờ mới được phủ một lớp mốc đen làm bằng máu người – nhưng chẳng ai mảy may thắc mắc.
Một ả đàn bà lai quản gia cho nhân vật tối cao của Quốc gia và tiếp đón những vị khách của ông ta với thái độ trịch thượng.
Giữa bầu không khí ngập tràn thói hư tật xấu và những cảm xúc hoại tử này, cuộc chiến giữa vị Nghị sĩ Kỳ cựu và Tổng thống – nơi định đoạt số phận của miền Nam – đang tiến đến hồi cao trào.
Cả quốc gia bị cuốn vào vòng xoáy, hoạt động kinh doanh tê liệt. Hai năm sau khi cuộc chiến khải hoàn kết thúc, uy tín của nước Cộng hòa suy giảm đến mức trái phiếu sáu phần trăm của nó chỉ bán được bảy mươi ba xu trên mỗi đô-la ở thị trường tự do.
Bè lũ cách mạng đang nắm quyền kiểm soát Thủ đô chỉ còn cách việc lật đổ Chính phủ và thiết lập chế độ Độc tài tại Nhà Trắng đúng một bước chân.
Một hội nghị được triệu tập tại Philadelphia nhằm khôi phục tình cảm anh em, hàn gắn vết thương chiến tranh, bảo vệ Hiến pháp và khôi phục Liên minh của các bậc cha ông. Đó là một đại hội vĩ đại đại diện cho tinh hoa và khối óc của quốc gia. Các thành viên trong Nội các đầu tiên của Lincoln, những Thượng nghị sĩ và Dân biểu bất bình, chủ biên của các tờ báo lớn thuộc cả hai đảng Cộng hòa và Dân chủ, những anh hùng của cả hai phe từng xa cách lâu ngày, nay hội ngộ vì một mục đích chung. Khi một nhóm những kẻ tôn sùng người da đen nổi tiếng từ Boston bất ngờ bước vào hội trường, tay trong tay với những củ chủ nô cũ từ Nam Carolina, toàn thể hội nghị đứng dậy và những bức tường lẫn mái nhà vang dội tiếng vỗ tay như sấm.
Ủy ban của họ, dẫn đầu bởi một chủ bút nổi tiếng, đã vượt đường xa đến Washington để thỉnh cầu vị Chúa tể tại Đồi Capitol. Họ tìm gặp ông ta không phải ở Nhà Trắng, mà tại Ngôi nhà Đen nhỏ bé nằm trên một con phố khuất nẻo trên đồi.
Người đàn bà da nâu tiếp đón họ với vẻ uy quyền ngạo mạn:
“Giờ này không thể gặp ông Stoneman được. Đã quá chín giờ rồi. Tôi sẽ chuyển yêu cầu xin yết kiến của các ông vào sáng mai cho ông ấy.”
“Chúng tôi phải gặp ông ấy tối nay,” vị chủ bút đáp lại với cơn giận đang dâng trào.
“Nhà vua đang giải trí đấy,” người đàn bà da vàng nói, phảng phất nét ác ý.
“Ông ấy ở đâu?”
Đôi mắt láo liên như loài mèo của ả đảo qua đảo lại, và một nụ cười thoáng hiện trên đôi môi dày khi ả cất lời:
“Các ông sẽ tìm thấy ông ta tại sòng bạc của Hall & Pemberton – các ông từng sống ở Washington mà. Chắc rõ đường đi lối bước chứ.”
Với một câu chửi thề lầm bầm, vị chủ bút quay gót, dẫn theo hai người bạn đi đến tụ điểm ưa thích của vị Nghị sĩ Kỳ cựu. Chẳng có thời điểm hay địa điểm nào thích hợp hơn để tiếp cận ông ta khi ông ta đang ngồi bên những bàn chơi la liệt rượu quý và món ngon.
Khi đến số nhà quen thuộc của cơ ngơi Hall & Pemberton, vị chủ bút đẩy cánh cửa không khóa, bước cùng những người bạn qua hành lang được trải thảm êm ái và tiến lên lầu. Đến đây thì cửa khóa trái. Một tiếng kéo chuông đột ngột vang lên, và một cặp mắt sáng rực nhìn qua ô cửa nhỏ ở chính giữa cánh cửa sau khi tấm chắn được kéo sang một bên.
Ánh mắt sắc sảo liếc qua tấm danh thiếp chìa ra, cánh cửa lập tức mở tung, và một người đàn ông lai ăn mặc lịch sự nồng nhiệt mời họ bước vào.
Đi qua một hành lang khác, họ được dẫn vào một dãy phòng xa hoa được bài trí vương giả. Sàn nhà được phủ những tấm thảm dày và êm ái nhất – êm và lún đến mức tiếng bước chân của hàng ngàn người cũng chẳng thể tạo ra lấy một tiếng vang nhỏ nhất. Tường và trần nhà được trang trí bằng bích họa của một đại sư, treo đầy những tác phẩm nghệ thuật có giá trị bằng cả gia tài của một vị vua. Những tấm rèm nhung dày với màu sắc tinh tế che kín từng khung cửa sổ, cách ly mọi âm thanh từ bên trong lẫn bên ngoài.
Các căn phòng bừng sáng dưới ánh đèn từ những chùm đèn lộng lẫy làm bằng pha lê rung rinh, lấp lánh và lóe sáng từ trên trần nhà như những bó hoa kim cương.
Những người hầu da đen ăn mặc tươm tất phục vụ từng mong muốn nhỏ nhất của mọi vị khách với sự duy nhã và lịch thiệp tĩnh lặng của những ánh hào quang đã mất từ miền Nam cũ.
Người chủ quán với phong thái tao nhã đưa tay ra chào đón:
“Chào mừng các ngài; các ngài là khách quý của tôi. Các bàn chơi và rượu ngon luôn sẵn sàng phục vụ các ngài hoàn toàn miễn phí. Cứ ăn uống và vui chơi đi – muốn đánh bạc hay không tùy ý.”
Một nụ cười thoáng hiện trong đôi mắt sẫm màu của hắn, nhưng vụt tắt ở khóe miệng – lạnh lùng và cứng nhắc.
Ở tận cùng của căn phòng cuối cùng treo bức tranh khổng lồ vẽ một con báo, màu sắc đen và vàng sẫm của nó sống động và chân thực đến mức, với đôi mắt láo liên và hoang dã, trông nó như đang sống và di chuyển đằng sau những thanh sắt vô hình.
Ngay bên dưới bức tranh, được đặt trong chiếc khung nạm ngọc lộng lẫy, là chiếc bàn xanh ma thuật nơi người ta đem vàng ra đặt cược và đánh mất cả linh hồn.
Các phòng chật ních các Nghị sĩ, quan chức Chính phủ, sĩ quan Hải Lục quân, các viên chức, nhà thầu, nhân viên phát lương, cò mồi và tay chơi cờ bạc chuyên nghiệp.
Tâm điểm của một nhóm đang trầm trồ ngưỡng mộ là một Dân biểu trong phiên họp hạ viện gần đây đã “làm sạch nhà cái” chỉ trong một đêm, thắng hơn một trăm nghìn đô-la. Ông ta đã thua sạch số tiền đó và hơn thế nữa chỉ trong hai tuần, và người chủ quán nhã nhặn hiện đang nắm giữ những giấy ủy quyền cho phần lớn tổng số tiền lương và phụ phí đi lại của gần như mọi thành viên Hạ viện.
Trên chiếc bàn đó, hàng ngàn đô-la tiền của nhân dân đã bị các sĩ quan quân lương, nhân viên tài chính và các điệp viên quản lý công quỹ đem ra cá cược và mất trắng trong thời chiến. Không ít kẻ đã bước đến chiếc bàn xanh đó với một cái tên trong sạch và rời đi như một tên trộm gian dối bội ơn. Một vài người đã được khiêng ra bởi những tên phục vụ ăn vận bảnh bao, và kẻ có khóe miệng lạnh lùng kia hoàn toàn có thể chỉ ra, nếu hắn muốn, không chỉ một vết nhơ trên tấm thảm mềm đánh dấu đoạn kết của một bi kịch còn sâu thẳm hơn cả những gì ngòi bút tiểu thuyết gia từng chạm tới.
Stoneman lúc đó đang chơi bài. Ông ta hiếm khi chơi lớn, nhưng vừa đặt cược một đồng tiền vàng trị giá hai mươi đô-la và thắng được một nghìn bốn trăm đô-la.
Howle, kẻ luôn kè kè bên khuỷu tay ông ta để chực chờ găm ké hoặc đặt cược cùng, liền nói:
“Đặt một chồng phỉnh vào con ách đi.”
Ông ta làm theo, thua, rồi lặp lại điều đó hai lần nữa.
“Làm lại lần nữa đi,” Howle giục giã. “Tôi xin lấy danh dự ra cá là con ách sẽ thắng ván này.”
Với cái nhìn đầy hoài nghi hướng về phía Howle, vị Nghị sĩ già đẩy một chồng phỉnh màu xanh lam, trị giá năm mươi đô-la, lên trên con ách, đánh cược theo phán đoán và danh dự của Howle. Kết quả là thua.
Không thèm nở lấy một nụ cười mỉa mai, vị chính khách già cất lời:
“Howle, anh nợ tôi năm xu đấy.”
Khi quay gót đột ngột trên đôi chân tật nguyền rời khỏi bàn chơi, ông ta chạm mặt vị chủ bút cùng những người bạn của ông ta, gồm một nhà chế tạo miền Tây và một chủ ngân hàng Phố Wall. Họ nhanh chóng ngồi vào một chiếc bàn trong phòng riêng, bên bữa tối thịnh soạn gồm hàu tuyển chọn, rùa mai kim cương, vịt lưng canvas và rượu sâm-panh.
Họ trình bày lời thỉnh cầu về một lệnh hưu chiến trong cuộc chiến của ông ta cho đến khi sự phẫn nộ của công chúng lắng xuống.
Ông ta lắng nghe trong im lặng. Câu trả lời của ông ta mang đậm bản sắc cá nhân:
“Ý nguyện của nhân dân, thưa các ngài, là tối cao,” ông ta mỉa mai nói. “Chúng ta chính là nhân dân. ‘Gã ở đầu bên kia đại lộ’ đã dám thách thức ý nguyện của Quốc hội. Hắn ta phải cuốn xéo. Nếu Tối cao Pháp viện dám nhúng tay vào cuộc chiến này, chúng ta sẽ thu gọn cơ quan đó lại còn đúng một người hoặc tăng lên thành hai mươi người tùy theo ý thích của chúng ta.”
“Nhưng còn Hiến pháp——” vị chủ tịch ủy ban chêm vào.
“Có những bộ luật cao hơn cả những văn bản thỏa thuận trên giấy. Chúng ta là những kẻ chinh phục đang đặt chân lên mảnh đất bị chinh phục. Chỉ có ý chí của chúng ta mới là nguồn gốc của luật pháp. Tên bợm nhậu tự nhận là Tổng thống thực chất chỉ là kẻ ngoại lai của một tỉnh lỵ bị khuất phục.”
“Chúng tôi phản đối,” tay trùm tư bản thốt lên, “việc sử dụng những từ ngữ miệt thị như vậy khi nhắc đến Nguyên thủ quốc gia của nước Cộng hòa!”
“Và tại sao lại không, xin thưa?” vị Nghị sĩ Kỳ cựu nhếch mép cười.
“Nhân danh sự đàng hoàng thông thường, luật pháp và trật tự. Tổng thống là một người có quyền lực nội tại, dù cho ông ta có học đọc sau khi kết hôn đi chăng nữa. Giống như nhiều người Mỹ khác, ông ta là một người tự thân lập nghiệp——”
“Rất vui khi nghe điều đó,” Stoneman đốp chát. “Điều đó giúp Thượng đế toàn năng trút bỏ được một gánh nặng trách nhiệm kinh khủng.”
Họ rời đi trong sự chán ghê và kinh hoàng.