Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 135 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Vụ Ám Sát

❊ ❊ ❊

Buổi chiều, Elsie đến khu nhà trọ của gia đình Cameron cùng với anh trai, gương mặt ngời sáng niềm tự hào.

Đại úy Phil Stoneman, với vóc dáng lực lưỡng, làn da rám nắng, là cựu binh đã qua hai năm chiến trận và khoác trên mình bộ quân phục chỉn chu, tiêu biểu cho hình mẫu một người lính lý tưởng; thế nhưng, anh chưa từng yêu chiến tranh. Anh đang tràn ngập niềm vui lặng lẽ vì chiến tranh cuối cùng đã chấm dứt để anh sớm có thể trở lại với cuộc sống bình thường. Thừa hưởng tính khí từ người mẹ, anh là một người hào phóng, tháo vát, nhanh nhẹn, thông minh, khiêm tốn và đầy hoài bão. Ngay từ đầu, chiến tranh đã hiện ra trước mắt anh như một thảm kịch kinh hoàng. Anh sớm học được cách tôn trọng một kẻ thù dũng cảm, và sự cay đắng trong lòng anh đã phai nhạt từ lâu.

Anh từng cười trừ trước những quan điểm khắc nghiệt của cha mình về lối sống miền Nam dưới góc độ chính trị, và dẫu vẫn vâng lời cha theo kiểu của một thiếu niên, anh hoàn toàn không tán thành chương trình chính trị cực đoan của ông.

Người cha, với bản ngã vô cùng lớn lao, đón nhận những lời phản đối của Phil bằng sự thích thú nhẹ nhàng cùng niềm tự hào thầm lặng về tính độc lập của con trai, bởi ông hết mực yêu thương cậu thiếu niên này.

Phil từng vô cùng xúc động trước câu chuyện Ben may mắn trốn thoát trong gang tấc, và anh rất muốn dành cho mẹ cùng em gái của Ben mọi sự chu đáo có thể nhằm phần nào bù đắp cho những bất công mà anh cảm thấy họ đã phải gánh chịu. Anh vốn rụt rè trước phụ nữ, nhưng vì Elsie, anh vẫn muốn gửi lời chào nồng nhiệt đến Margaret. Dù vậy, anh hoàn toàn không chuẩn bị tinh thần cho cú sốc khi lần đầu tiên trông thấy thiếu nữ miền Nam ấy.

Khi dáng người uy quyền bước qua cánh cửa để chào đón anh, đôi mắt đen lấp lánh ý cười chào mừng, giọng nói trầm ấm và dịu dàng chứa đựng cảm xúc chân thật, anh bất giác nín thở vì kinh ngạc.

Elsie nhận ra sự bối rối của anh với một nụ cười thích thú và nói:

“Em phải đến bệnh viện làm việc một chút đây. Nào, Phil, em sẽ gặp anh ở cửa vào lúc tám giờ nhé.”

“Anh không quên đâu,” anh đáp lại một cách thẫn thờ, ánh mắt đăm đăm hướng về Margaret khi cô đi cùng Elsie ra cửa.

Anh nhận ra trang phục của cô làm từ vải thô mộc chưa tẩy trắng, được nhuộm bằng nước vỏ quả óc chó và đính những chiếc khuy gỗ làm thủ công. Câu chuyện mà những thứ ấy kể về chiến tranh và sự thiếu thốn thật vô cùng sống động, vậy mà cô vẫn khoác lên mình với một vẻ kiêu hãnh tự nhiên. Cô không đeo một chiếc gâm, chiếc trâm cài hay món đồ trang sức nào. Mọi thứ trên người cô đều giản dị, mộc mạc, duyên dáng và tao nhã. Gương mặt cô rộng—mang nét đẹp bầu dục đáng yêu—và mái tóc suôn mượt rẽ ngôi giữa xòa xuống thành hai lọn lớn. Cao ráo, đài các, xinh đẹp, với vẻ đẹp miền Nam sẫm màu hiếm có đầy nét u buồn tinh tế và sự duyên dáng lười biếng, cô thực sự là một sự bừng tỉnh đối với Phil.

Bộ đầm đen thô ráp ôm sát lấy vóc dáng dường như có sinh khí mỗi khi cô chuyển động, bừng sáng cùng vẻ đẹp của cô. Những khúc âm trầm bổng trong giọng nói ngân vang cảm xúc, vừa ngọt ngào, dịu dàng lại vừa mang hơi ấm gia đình. Và hương thơm từ bông hồng cô cài trước ngực, anh có thể đoan chắc chính là hơi thở của cô.

Vương vấn trong đôi mắt ấy và vang vọng qua âm sắc giọng nói, anh bắt gặp dư ảnh mờ ảo của những giọt nước mắt dành cho người thân yêu đã mất, mang đến cho tuổi trẻ của cô một nét bi ai kỳ lạ và sức hút khó quên.

Cô đã quay lại nhanh chóng và đang trò chuyện thoải mái với anh.

“Đại úy Stoneman, tôi sẽ không nói rằng tôi mong được làm em gái của anh đâu. Anh đã tự nhận làm anh trai của tôi qua những gì anh đã làm cho Ben rồi còn gì.”

“Tôi xin đảm bảo, thưa cô Cameron, đó là điều bất kỳ người lính nào cũng sẽ làm cho một kẻ thù dũng cảm.”

“Có thể lắm chứ; nhưng khi kẻ thù ấy lại chính là người anh trai duy nhất, là bạn hiền và bạn chơi thuở nhỏ của tôi, một người dũng cảm và hào phóng mà tôi vẫn tôn thờ như hiện thân của người đàn ông lý tưởng—thì anh biết đấy, tôi phải cảm ơn anh vì ngày hôm ấy đã ôm anh ấy vào lòng. Tôi có thể cảm ơn anh lần nữa chứ?”

Phil cảm thấy bàn tay mềm mại và ấm áp nắm lấy tay mình, trong khi đôi mắt đen lấp lánh truyền tải thông điệp thân thiện.

Anh lẩm bẩm vài từ rời rạc, nhìn Margaret như bị thôi miên và quên mất việc buông tay cô ra.

Cuối cùng cô bật cười, còn anh thì đỏ bừng mặt và rụt tay lại như vừa chạm phải một hòn than hồng.

“Tôi suýt quên mất, cô Cameron. Tối nay tôi muốn mời cô đi xem kịch, nếu cô đồng ý?”

“Đi xem kịch ư?”

“Vâng. Elsie bảo tôi đó là một dịp đặc biệt. Lần xuất hiện cuối cùng của Laura Keene trong vở ‘Our American Cousin’, cũng là buổi diễn thứ một nghìn của vở kịch này. Cô ấy từng diễn nó ở Chicago tại nhà hát McVicker’s, vào thời điểm Tổng thống mới được đề cử, trước hàng trăm đại biểu đã bỏ phiếu cho ông. Tờ Evening Star đã thông báo Tổng thống sẽ có mặt tối nay, đi cùng ông là Đại tướng và Phu nhân Grant. Đó sẽ là cơ hội trong đời để cô được diện kiến những nhân vật nổi tiếng này—hơn nữa, tôi cũng muốn cô ngắm nhìn thành phố rực rỡ đèn hoa trên đường đi.”

Margaret do dự.

“Tôi rất muốn đi,” cô nói với chút bối rối. “Nhưng anh thấy đấy, ở ngôi làng của chúng tôi tại Nam Carolina, gia đình theo đạo Trưởng lão dòng Xéc-ốt cổ điển. Tôi chưa từng bước chân vào nhà hát bao giờ—hơn nữa hôm nay lại là ngày Thứ Sáu Thánh——”

“Đúng thế thật,” Phil trầm ngâm nói. “Tôi lại không nghĩ đến điều đó. Chiến tranh vốn chẳng phải là thứ nuôi dưỡng tâm hồn, và nó làm con người ta quên cả lịch ngày tháng. Tôi tin là chúng ta đánh nhau vào các ngày Chủ nhật còn nhiều hơn bất cứ ngày nào khác.”

“Nhưng tôi rất khao khát được gặp Tổng thống kể từ sau lệnh ân xá cho Ben. Mẹ sẽ ra ngay đây thôi, tôi sẽ hỏi ý kiến mẹ.”

“Anh thấy đấy, đây thực sự là một dịp đặc biệt,” Phil nói tiếp. “Mọi người đều đổ xô đến đó để được nhìn thấy Tổng thống Lincoln trong giờ phút vinh quang của ông, và vị Đại tướng vĩ đại vừa trở về từ chiến trường chiến thắng. Tướng Grant vừa mới đến thành phố.”

Bà Cameron bước vào và chào đón Phil với sự ân cần của một người mẹ.

“Đại úy, trông cậu giống con trai tôi quá! Margaret, con đã nhận ra điều đó chưa?”

“Dĩ nhiên là rồi, thưa Mẹ, nhưng con sợ nếu nói ra sẽ khiến cậu ấy mệt mỏi vì những lời nịnh nọt mất.”

“Chỉ là tóc cậu ấy sáng màu và xoăn, còn tóc Ben thẳng và đen, nếu không trông hai đứa chẳng khác nào sinh đôi. Ben cao hơn một chút—xin lỗi cậu nhé, Đại úy Stoneman, nhưng chúng tôi đã quá quý mến cô em gái nhỏ của cậu đến mức cảm thấy như đã quen biết gia đình các cậu suốt cả cuộc đời vậy.”

“Tôi xin cam đoan với bà, những lời khen của bà thật ngọt ngào biết bao. Elsie và tôi không còn nhớ mặt mẹ mình, và mọi lời nhận xét thân thiện này thực sự là niềm vinh hạnh lớn đối với chúng tôi.”

“Mẹ ơi, Đại úy Stoneman mời con tối nay cùng đi với anh ấy và em gái để ngắm Tổng thống tại nhà hát. Con đi được không ạ?”

“Tổng thống sẽ có mặt ở đó sao, thưa Đại úy?” bà Cameron hỏi.

“Vâng, thưa bà, cùng với Đại tướng và Phu nhân Grant—đây thực sự là một sự kiện trọng đại của công chúng nhằm mừng hòa bình và chiến thắng. Hôm nay, lá quốc kỳ đã được kéo lên tại Pháo đài Sumter, đúng vào dịp kỷ niệm ngày pháo đài đầu hàng bốn năm trước. Thành phố sẽ được thắp sáng rực rỡ.”

“Vậy thì, con có thể đi. Mẹ sẽ ở nhà trông nom Ben cùng con. Mẹ rất muốn con được nhìn thấy Tổng thống.”

Đúng bảy giờ, Phil đến đón Margaret. Họ đi bộ lên đồi Capitol rồi rẽ xuống Đại lộ Pennsylvania.

Thành phố đang trong bầu không khí sục sôi. Những đám đông khổng lồ tràn ngập các con phố. Ngay trước khách sạn nơi Đại tướng Grant lưu trú, dòng người đông nghịt đến mức các con phố hoàn toàn bị tắc nghẽn. Lính, lính và lính xuất hiện ở mọi ngã rẽ, từng tốp, từng đại đội, từng trung đoàn, cùng cất tiếng hô vang khúc hoan ca chiến thắng.

Ánh đèn chói lọi rực rỡ một góc trời. Mỗi tòa nhà trên mọi con phố, ở từng ngóc ngách của thành phố đều được thắp sáng từ mái ngói cho đến tận tầng hầm. Các tòa nhà công cộng và nhà thờ đua nhau khoe sắc với những kiểu trang trí lộng lẫy và ánh hào quang rực rỡ.

Họ rẽ qua một góc phố, và bất ngờ tòa nhà Quốc hội ngự trị trên đỉnh ngọn đồi uy nghi bỗng sừng sững hiện ra như một chòm sao vĩ đại giữa bầu trời! Nhìn kỹ hơn, nó trông giống như một ngọn lửa trại khổng lồ giữa phông nền là màn đêm u tối. Từng ô cửa sổ trong hệ thống kiến trúc cẩm thạch chằng chịt ấy, từ phần móng đồ sộ cho đến bức tượng Nữ thần Tự do trên đỉnh, đều bừng sáng và lóe lên những tia hào quang—hơn mười nghìn ngọn đèn tuôn trào ánh sáng qua các khung cửa, chưa kể vô số ánh đèn quần tụ xung quanh mái vòm vĩ đại cả ở bên trong lẫn bên ngoài.

Margaret khựng lại, và Phil cảm nhận rõ bàn tay mềm mại của cô siết chặt lấy tay áo mình vì niềm xúc động bất chợt.

“Tuyệt đẹp làm sao!” cô thì thầm.

“Hùng vĩ thật!” anh lặp lại.

Nhưng tâm trí anh lúc này chỉ mải nghĩ đến áp lực từ bàn tay cô trên cánh tay mình và âm sắc trầm bổng dịu êm trong giọng nói ấy. Không hiểu sao anh có cảm giác thứ ánh sáng rực rỡ kia xuất phát từ chính đôi mắt cô. Anh quên bẵng đi tòa nhà Quốc hội và đám đông đang cuồn cuộn ngoài kia trước một điều kỳ diệu ngọt ngào hơn đang âm thầm sinh sôi trong tâm hồn anh.

“Thế nhưng,” cô ngập ngừng nói, “khi nghĩ đến ý nghĩa của tất cả những điều này đối với đồng bào chúng tôi ở quê nhà—nỗi đau thương, sự nghèo đói và cảnh lầm than của họ—anh biết đấy, điều đó khiến tôi thấy lòng mình chùng xuống.”

Bàn tay Phil rụt rè tìm đến bàn tay mềm mại đang đặt trên cánh tay mình và chạm nhẹ vào đó đầy cung kính.

“Xin hãy tin tôi, thưa cô Margaret, suy cho cùng mọi chuyện rồi sẽ hướng về những điều tốt đẹp nhất. Miền Nam rồi sẽ vươn lên một cuộc sống cao đẹp hơn bất cứ thời kỳ nào trong quá khứ. Đây là chiến thắng của họ cũng như của chúng ta.”

“Ước gì tôi có thể nghĩ được như vậy,” cô đáp.

Họ đi qua Tòa thị chính và nhìn thấy dòng chữ khổng lồ làm bằng lửa cao tới ba mươi bộ được thắp sáng ở mặt tiền:

“UNION, SHERMAN, VÀ GRANT”

Trên Đại lộ Pennsylvania, các khách sạn và cửa hàng đã giăng đầy đèn lồng ở mọi khung cửa sổ, mái hiên, gờ tường và những ngọn cây đang đu đưa theo gió. Đại lộ lớn được nối liền bởi những quả khinh khí cầu ba màu đang bay lơ lửng và lấp lánh như những bóng ma giữa bầu trời đêm u tối. Phía trên chúng, trong vùng trời đen thẫm hướng về các vì sao, bầu trời đang lóe lên những dải ngọn lửa muôn màu từ những quả pháo hoa đang nổ tung.

Margaret chưa bao giờ mơ tới một khung cảnh hoành tráng đến thế. Cô bước đi trong sự im lặng đầy kinh ngạc, thỉnh thoảng lại nén một tiếng nấc nghẹn ngào vì nhớ đến những người thân yêu mà cô từng gắn bó và đã mãi mãi ra đi. Một khoảnh khắc cay đắng thoáng làm mờ đợt tâm trí cô, rồi ngay sau đó, cảm giác Phil đang ở bên cạnh, bản tính hào phóng của anh, vẻ đẹp cùng sự tốt bụng của người em gái, cùng tất cả những gì họ mang ơn cô vì mạng sống của Ben, lại xua tan đi làn mây mù ấy.

Tại mỗi tòa nhà công cộng và trước mọi khách sạn lớn, các ban nhạc đang tấu lên những khúc quân hành. Những giai điệu chiến tranh hào hùng bay vút lên bầu trời, hòa quyện vào không gian ánh sáng đang chuyển dịch. Mùi thuốc súng khét lẹt và khói pháo hoa âm ỉ lan tỏa trong bầu không khí ấm áp của mùa xuân.

Tiếng gầm trầm đục của những cỗ đại bác hạng nặng từ các ngọn đồi bao quanh thành phố giờ đây bắt đầu vang dội, trong khi hàng nghìn khẩu đại bác nhỏ hơn đang đì đùng gầm rú từ mọi ô phố, công viên và giao lộ.

Ngân hàng Jay Cooke & Co. đã căng ngang mặt tiền dòng chữ rực lửa khổng lồ:

“THE BUSY B’S—BALLS, BALLOTS, AND BONDS” *(Những chữ B bận rộn—Khiêu vũ, Lá phiếu, và Trái phiếu)*

Mọi văn phòng điện tín và tòa soạn báo đều là những chốn náo nhiệt ngập tràn sự phấn khích, bởi những khung cảnh tương tự cũng đang diễn ra tại mọi trung tâm ở miền Bắc. Cả thành phố lúc này tựa như một giấc mơ cổ tích, nơi mọi bụi bẩn và tội lỗi, nỗi ô nhục và sự tàn ác đều được bao bọc trong thứ ánh sáng huy hoàng.

Thế nhưng, vượt lên trên mọi ấn tượng khác chính là sức lan truyền từ tiếng hô vang như sấm dậy của hàng vạn con người đang đổ xô qua các con phố—tiếng gầm rú của loài người mang theo thứ năng lượng từ trường cả về thể xác lẫn tâm hồn, hoang dã, không gì ngăn cản nổi, chẳng giống bất kỳ sức mạnh nào trên vũ trụ này!

Bàn tay Margaret lại một lần nữa vô thức siết chặt hơn trên cánh tay Phil, và anh có cảm giác toàn bộ buổi lễ hội này được tổ chức ra chỉ để dành riêng cho mình.

Họ đi qua một công viên nhỏ trên đường tới Nhà hát Ford nằm trên phố 10, và ánh mắt tinh tường của thiếu nữ miền Nam nhanh chóng nhận ra những chùm hoa đang hé nở cùng những đóa tử đinh hương nở rộ.

“Anh xem, mùa xuân đến sớm làm sao!” cô thốt lên. “Em biết chắc những đóa hoa ở quê nhà giờ này cũng đang rực rỡ lắm.”

“Tôi rất hy vọng có ngày được nhìn thấy cô đứng giữa những đóa hoa ấy, khi mọi mây mù đã tan biến,” anh nói.

Cô mỉm cười và đáp lại bằng sự chân thành mộc mạc:

“Một sự đón tiếp nồng hậu đang chờ đón anh ghé thăm.”

Và Phil tự nhủ sẽ không chần chừ thêm ngày nào để kiểm chứng điều đó.

Họ rẽ vào phố 10, và ở giữa dãy phố là cấu trúc gạch ba tầng giản dị của Nhà hát Ford, một đám đông khổng lồ đang chen chúc quanh năm lối ra vào, lan rộng ra cả vỉa hè và tràn ra giữa lòng đường.

“Kia là nhà hát sao?” Margaret hỏi.

“Vâng.”

“Ồ, trông nó giống một nhà thờ không có tháp chuông ấy nhỉ.”

“Chính xác là như vậy đấy, thưa cô Margaret. Nó từng là một nhà thờ dòng Baptist. Người ta đã biến nó thành một tụ điểm giải trí bằng cách cải tạo ban công thành khu vực ghế ngồi hạng sang và phòng khách dự thính, đồng thời xây thêm một tầng ban công phía trên. Bà nội Stoneman của tôi là một tín đạo Baptist thuần thành, và từng là con chiên thường lui tới nhà thờ này. Cha tôi không bao giờ đến nhà thờ, nhưng ông thỉnh thoảng vẫn đến đây để làm vui lòng bà. Elsie và tôi cũng thường xuyên lui tới đây.”

Phil nhanh chóng len lỏi qua đám đông với một niềm hân hoan đặc biệt khi được mở lối cho Margaret và bảo vệ cô khỏi dòng người đang xô đẩy.

Họ tìm thấy Elsie ngay ngoài cửa, cô đang dậm chân tỏ vẻ sốt ruột.

“Chà, em phải nói thế này, Phil, đối với một người lính nhận được mệnh lệnh rõ ràng thì đây là một sự đúng giờ quá mức đấy,” cô kêu lên. “Em đã đứng đây suốt một tiếng đồng hồ rồi.”

“Vớ vẩn nào, em gái, anh đến trước giờ hẹn mà,” anh biện hộ.

Elsie giơ chiếc đồng hồ của mình lên.

“Đã mười lăm phút qua tám giờ rồi. Mọi chỗ ngồi đều đã kín chỗ, và họ đã ngừng bán vé chỗ đứng. Em hy vọng anh kiếm được những chỗ ngồi tử tế.”

“Tốt nhất trong nhà hát tối nay đấy, hàng ghế đầu tiên ở khu ban công hạng sang, đối diện ngay lô ghế của Tổng thống. Chúng ta có thể quan sát mọi thứ trên sân khấu, trong lô ghế, và từng ngóc ngách của nhà hát.”

“Vậy thì em sẽ tha lỗi cho anh vì tội bắt em phải chờ đợi.”

Họ bước lên cầu thang, len lỏi qua đám đông đang đứng và cuối cùng cũng tới được chỗ ngồi.

Đông đúc làm sao! Tòa nhà như một khối thể con người đang phập phồng nhịp thở, và phủ trùm lên tất cả là tiếng vo ve của niềm kinh ngạc đầy phấn khích về nền hòa bình và chiến thắng!

Những người phụ nữ trong trang phục lộng lẫy, các sĩ quan khoác quân phục lấp lánh ánh vàng, sự trưng trổ của sự giàu sang và quyền lực, hương thơm của hoa cùng âm thanh của đàn vĩ cầm và sáo đã mang lại cho Margaret ấn tượng tựa một giấc mơ, bởi sự tương phản quá đỗi gay gắt với cuộc sống và con người của chính cô ở miền Nam.

Bên trong nhà hát là một làn sóng ngập tràn sắc đỏ, trắng và xanh. Lô ghế của Tổng thống được quấn quanh bởi hai lá cờ lụa khổng lồ viền tua rua vàng được buông thả uyển chuyển thành những dải hoa văn rủ xuống.

Withers, người trưởng dàn nhạc, đang vô cùng phấn chấn. Anh giơ chiếc gậy chỉ huy với chuyển động nhanh chóng và đầy cảm hứng. Đối với anh, đây cũng là một thắng lợi cá nhân. Anh đã sáng tác nhạc phẩm cho một bài hát nhân dịp này. Nó được cung hiến riêng cho Tổng thống, và chương trình đã thông báo rằng bài hát sẽ được trình diễn vào buổi tối nay giữa các màn kịch bởi một tứ tấu nổi tiếng, có sự hỗ trợ của toàn thể đoàn kịch trong dàn hợp xướng. Quốc kỳ sẽ được quàng lên người mỗi ca sĩ, mặc theo kiểu áo toga của Hy Lạp và La Mã cổ đại.

Đám đông lúc này đã biết tin Đại tướng và Phu nhân Grant đã rời thành phố để đi về miền Bắc và không thể có mặt, nhưng mọi ánh mắt vẫn đổ dồn về cánh cửa nơi Tổng thống và Phu nhân Lincoln sẽ bước vào. Đó là khoảnh khắc của đỉnh cao vinh quang.

VỤ ÁM SÁT.

Cuộc đời ông mới kỳ diệu làm sao! Ý nghĩ đó khiến đám đông rúng động khi họ đang chờ đợi. Chỉ cách đây vài năm, người đàn ông cao gầy, có gương mặt đượm buồn ấy đã xuôi theo dòng sông Sangamon để đến một thị trấn thô kệch ở Illinois, rách rưới, trắng tay, không bạn bè, cô độc, và phải đi xin việc làm. Bốn năm trước, ông đặt chân đến Washington với tư cách Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ—nhưng ông đến dưới lớp áo màn đêm cùng một nhúm bạn thân cá nhân, giữa muôn vàn sự khinh miệt dành cho năng lực của bản thân cùng sự xác tín đầy quyết liệt về thất bại phát ra từ cả trong lẫn ngoài đảng phái của ông. Ông phải đối mặt với một Quốc gia chia rẽ và cuộc nội chiến khốc liệt nhất trong lịch sử. Trải qua tất cả những điều đó, ông đã chèo lái con thuyền Quốc gia vượt qua an toàn, mỗi ngày một lớn mạnh hơn về quyền lực và tên tuổi, cho đến tối nay, giữa những tiếng hò reo chiến thắng của hàng triệu người thuộc một Liên bang vững chãi như đá tảng muôn đời, ông đứng sừng sững như một thần tượng của nhân dân, nhà lãnh đạo vĩ đại đầu tiên của nước Mỹ, người đàn ông lỗi lạc nhất thế giới.

Có sự xôn xao ngoài cửa, và bóng dáng cao lớn bất ngờ hiện ra trước mắt đám đông. Với một thứ xung lực đồng loạt, họ bật dậy khỏi chỗ ngồi, và tiếng hò reo này nối tiếp tiếng hò reo khác làm rung chuyển cả tòa nhà. Dàn nhạc đang tấu bản “Hail to the Chief!” nhưng chẳng ai nghe thấy gì cả. Họ nhìn thấy vị Thủ lĩnh! Họ đang cất tiếng chào mừng của chính mình bằng thứ âm nhạc phát ra từ nhịp đập rộn ràng của những trái tim con người.

Khi Tổng thống bước đi dọc lối đi cùng Phu nhân Lincoln, có sự đồng hành của con gái Thượng nghị sĩ Harris và Thiếu tá Rathbone, từng tràng pháo tay khích lệ liên tiếp bùng nổ từ đám đông. Ông quay người lại, gương mặt rạng rỡ niềm vui và cúi đầu chào khi đi qua.

Hồi đáp từ đám đông làm rung chuyển cả nền móng tòa nhà, và Tổng thống khựng lại. Gương mặt sẫm màu của ông bừng sáng cảm xúc khi phóng tầm mắt nhìn bao quát biển người đang hò reo. Đó là một khoảnh khắc thăng hoa tuyệt đỉnh. Nhân dân đã dần thấu hiểu, yêu thương và tin tưởng ông, và điều đó thật ngọt ngào. Gương mặt ông, được thắp sáng bởi những ngọn lửa cảm xúc hưởng ứng, bỗng trở nên rạng rỡ biến đổi. Linh hồn dường như tách rời khỏi chốn dung thân mộc mạc, mơ mộng để phóng chiếu nguồn cảm hứng từ thế giới tâm linh.

Cũng như sự đau đớn và kinh hoàng của chiến tranh từng tụ họp quanh nhân cách của người đàn ông này, giờ đây, vầng hào quang của chiến thắng cũng đang rực sáng và lấp lánh quanh đầu ông trong muôn vàn tưởng tượng.

Margaret bốc đồng đặt tay lên cánh tay Phil:

“Ồ, trông ông ấy mang đậm nét miền Nam làm sao! Dáng người cao lớn, ngăm đen và mang đặc trưng tiêu biểu biết bao!”

“Đúng vậy, và những nét tính cách của ông ấy còn mang tính biểu tượng hơn nhiều,” Phil nói. “Bề ngoài, đó là lối sống cởi mở thân thiện và sự dịu dàng của một người phụ nữ—còn bên sâu thẳm là một ý chí sắt đá và trái tim của một chú sư tử. Tôi rất quý ông ấy. Và điều luôn khiến tôi kinh ngạc chính là tính bao hàm phổ quát của ông. Một người miền Nam tìm thấy ở ông hình ảnh miền Nam, người miền Tây thấy hình ảnh miền Tây, thậm chí cả Charles Sumner, người gốc Boston, cũng gần như yêu quý ông. Anh biết đấy, tôi nghĩ ông ấy là người Mỹ vĩ đại toàn diện đầu tiên từng sinh sống trong Nhà Trắng.”

Nhóm của Tổng thống lúc này đã bước vào lô ghế, và khi ông Lincoln ngồi xuống chiếc bành gần khán giả nhất, lọt trọn trong tầm mắt của mọi người trong nhà hát, những tiếng hò reo lại một lần nữa làm rách toạc bầu không khí. Chiếc gậy chỉ huy của Withers vẫy múa trong vô vọng và dàn nhạc đã cố gắng hết sức. Âm nhạc bị át đi như thể giữa tiếng gầm thét của đại dương. Một lần nữa ông đứng dậy cúi đầu mỉm cười, gương mặt ngời sáng niềm vui. Tâm hồn ẩn giấu sau những nếp nhăn sâu thẳm ấy đã từ lâu khao khát ánh nắng mặt trời. Tình yêu dành cho nghệ thuật sân khấu và những câu chuyện trào phúng chính là lời kháng thư từ trái tim ông chống lại nỗi đau và thảm kịch. Ông đứng đó cúi đầu trước nhân dân, nhân vật vĩ đại nhất, dịu dàng nhất của cuộc chiến khốc liệt nhất trong lịch sử nhân loại—một người luôn âm thầm làm những điều nhân đức trong lúc kẻ khác gây tạo tội ác. Rất ít ánh dương từng chiếu rọi vào cuộc đời ông, thế nhưng đêm nay, ông cảm thấy ánh mặt trời của một ngày mới trong lịch sử của chính ông và lịch sử nhân dân đã bắt đầu nhuộm thắm chân trời bằng vẻ huy hoàng.

Đằng sau những nụ cười ấy là biết bao câu chuyện! Đã có không biết bao nhiêu đêm ông bước qua bước lại trong phòng điện tín của Bộ Chiến tranh, đọc những tin tức kinh hoàng về thất bại, rồi lặng lẽ ngồi xuống và khóc trước danh sách những người tử trận. Đã có biết bao giờ phút đen tối mà tâm hồn ông phải trải qua khi mọi vinh tước trên cõi đời này bị lãng quên và trái tim vĩ đại của ông thổn thức trần trụi. Nhân cách của ông đã lớn lên quá đỗi điềm đạm và lặng lẽ cùng những gánh nặng mà ông mang vác, thực thi những công tích vĩ đại với thật ít sự ma sát, đến mức chính ông, cũng như đám đông mà ông đang cúi đầu chào, không thể biết rằng tình yêu dành cho ông đã cắm rễ sâu vào cốt tủy cuộc đời nhân dân đến nhường nào.

Khi ông đưa mắt nhìn lại đám đông đang cuồn cuộn ngoài kia, váng người cao lớn của ông dường như thẳng lại, hiên ngang và phơi phới với phẩm giá mới của một nhà lãnh đạo đắc thắng đầy tỉnh thức. Ông biết rằng cuối cùng mình đã đi về giữa vòng tay nhân dân, và tâm trí ông đang ngập tràn những giấc mơ về sự khoan dung và hàn gắn.

Tổng thống ngồi xuống trở lại, sự hỗn độn lắng xuống, và vở kịch bắt đầu giữa tiếng vo ve trầm đục của những lời thì thầm bàn tán hướng về phía lô ghế được trang hoàng cờ hoa. Các diễn viên chật vật trong vô vọng để giữ lấy sự chú ý của khán giả, cho đến tận khi Hawk, nam diễn viên thủ vai Dundreary, quyết định thu hút sự chú ý của họ, bèn dừng lại và nói:

“Chà, điều đó làm tôi nhớ đến một câu chuyện nhỏ, như lời ông Lincoln thường nói——”

Ngay lập tức, đám đông bùng nổ trong một cơn bão tràng pháo tay, Tổng thống bật cười, nhoài người sang nói nhỏ với vợ, và mối liên kết bằng điện đã được thiết lập giữa sân khấu, lô ghế danh dự và khán giả.

Sau đó, vở kịch tiếp diễn suôn sẻ, và khán giả chìm dần vào tâm trạng quen thuộc của sự chăm chú đầy đồng cảm.

Bất chấp sự mới lạ của lần đầu tiên được xem kịch, Tổng thống vẫn hoàn toàn thôi miên Margaret. Cô dõi theo những chuyển biến ánh sáng và bóng tối trên gương mặt nhạy cảm của ông với sự quan tâm không mệt mỏi, và sự kỳ diệu trong cuộc đời ông càng lúc càng lớn dần trong trí tưởng tượng của cô. Người đàn ông này, kẻ là thần tượng của miền Bắc nhưng đối với cô lại thuần túy mang nét miền Nam, người xuất thân từ miền Tây nhưng còn vĩ đại hơn cả miền Tây hay miền Bắc, và trên hết vẫn luôn vô cùng con người—người đàn ông đã bật dậy khỏi chiếc ghế quyền lực để cúi đầu trước một người phụ nữ đang đau khổ với sự cung kính của một hiệp sĩ, bạn của tất cả mọi người, hào hiệp, minh triết, tài ba và minh bạch trong trí tuệ, mạnh mẽ nhưng khiêm nhường, tử tế và dịu dàng—vâng, ông còn hấp dẫn hơn toàn bộ kịch nghệ và sự lãng mạn trên sân khấu!

Ông nắm giữ trí tưởng tượng của cô trong một thứ bùa mê. Elsie, thấu đoán được sự ngẩn ngơ của bạn, bèn đưa mắt nhìn về phía lô ghế của Tổng thống và trông thấy bóng dáng John Wilkes Booth đang tiến lại gần dọc theo lối đi của ban công.

“Nhìn kìa,” cô kêu lên, chạm nhẹ vào tay Margaret. “Kia là John Wilkes Booth, nam diễn viên đó! Trông anh ta đẹp trai làm sao? Người ta đồn rằng anh ta đang say đắm bạn thân của em, con gái một thượng nghị sĩ có người cha căm ghét ông Lincoln đến tận xương tủy.”

“Anh ta đẹp trai thật,” Margaret đáp. “Nhưng tôi sẽ thấy sợ một kẻ có mái tóc đen nhánh như quạ và đôi mắt lóe sáng như loài thú hoang ấy.”

“Người ta bảo anh ta là kẻ hoang đàng phóng túng, thế mà một nửa số cô nàng ngốc nghếch trong thị trấn lại đem lòng yêu mến anh ta. Anh ta kiêu ngạo như một con công vậy.”

Booth, vốn quen thuộc với việc tự do ra vào nhà hát, dừng chân gần lối vào lô ghế và thong thả đảo mắt ngắm nhìn đám đông khổng lồ, khuôn mặt đầy sức hút bừng lên xúc cảm sâu sắc, trong khi đôi mắt rực lửa đầy cảm hứng lóe lên vẻ phấn khích.

Khoác trên mình bộ âu phục vải nỉ đen vừa vặn hoàn hảo, từ đỉnh đầu cho đến gót chân, anh ta hoàn toàn không có tì vết về mặt thể chất. Một vóc dáng cân đối và tỷ lệ hoàn mỹ, đôi mắt đen lóe sáng, vương miện trán cẩm thạch đội mái tóc đen xoăn tít, sự nhanh nhẹn và duyên dáng hằn in trong từng đường nét cơ thể—không còn nghi ngờ gì nữa, anh ta chính là người đàn ông đẹp trai nhất nước Mỹ. Một làn sóng xao xuyến mang nữ tính gợn lăn tăn trên bề mặt đám đông ngoài ban công khi vóc dáng nổi tiếng ấy lọt vào đôi mắt đang đăm đăm tìm kiếm của những người phụ nữ.

Anh ta quay người và bước vào cánh cửa dẫn đến lô ghế của Tổng thống, và Margaret một lần nữa dời sự tập trung về phía sân khấu.

Hawk, trong vai Dundreary, đang đọc đài từ của mình và nhìn thẳng về phía Tổng thống thay vì hướng về khán giả:

“Xã hội ư? Chà, tao đoán tao đủ khôn ngoan để lột xác mày ra đấy, mụ già kia, cái bẫy đàn ông quỷ quái xưa như trái đất ạ!”

Margaret co dúm người trước những từ ngữ thô tục ấy, nhưng các khán đài đã bùng lên những tiếng cười vang dội kéo dài thành từng đợt gợn sóng, tiếng thì thầm cùng tiếng bước chân xào xạc.

Tiếng súng nổ đanh gọn bị bóp nghẹt vang lên từ lô ghế của Tổng thống đã dập tắt tràng cười ngay lập tức.

Chẳng ai nhận thức được chuyện gì vừa xảy ra, và khi kẻ ám sát bất dắc dĩ nhảy vụt khỏi lô ghế, với con dao dính máu lóe lên trong tay phải, vướng chân vào quốc cờ rồi ngã quỵ xuống sàn sân khấu, nhiều người vẫn nghĩ đó là một phần của chương trình, và một cậu bé đang nhoài người qua lan can ban công đã khúc khích cười. Khi Booth quay khuôn mặt mang vẻ đẹp tượng tạc được thắp sáng bởi đôi mắt lóe lên sự tuyệt vọng điên cuồng và thét lớn, “Sic semper tyrannis” *(Như thế này mãi cho bạo chúa)*, họ lại càng thêm đinh ninh về ấn tượng đó.

Một tiếng thét xé lòng đột ngột vang lên từ Phu nhân Lincoln, đầy run rẩy và cứa nát tâm can! Nhoài người ra khỏi lô ghế, từ đôi môi và gò má tái nhợt thốt lên tiếng kêu cứu thảm thiết, bàn tay chỉ về phía bóng dáng đang rút lui:

“Tổng thống bị bắn rồi! Hắn đã giết Tổng thống!”

Mọi trái tim như ngừng đập trong một khoảnh khắc kinh hoàng. Bộ não từ chối ghi nhận thông điệp ấy—và rồi cơn bão bùng nổ!

Tiếng gầm rú điên cuồng đầy sự bất lực và tuyệt vọng! Đàn ông lao mình qua dãy đèn footlight để truy đuổi kẻ ám sát trong vô vọng. Người ta đã nghe thấy tiếng móng ngựa của hắn lộc cộc ở đằng xa. Một bác sĩ lao sầm vào cánh cửa lô ghế, nhưng nó đã bị khóa trái từ bên trong bởi một bàn tay xảo quyệt. Một kẻ khác nhảy lên sân khấu, và đám đông nâng bổng anh ta lên bằng đôi tay mình vượt qua dãy lan can định mệnh.

Phụ nữ bắt đầu ngất xỉu, và những người đàn ông lực lưỡng giẫm đạp lên những kẻ yếu ớt trong cơn cuồng loạn xô đẩy từ bên này sang bên khác.

Sân khấu trong tích tắc biến thành một biển người cuồng loạn, trong đó có các nam nữ diễn viên trong trang phục và khuôn mặt được điểm phấn tô son, nỗi kinh hoàng chết chóc hiện rõ qua lớp phấn hồng. Người ta truyền nước lên lô ghế, và một vài kẻ cố gắng trèo lên để đột nhập vào trong.

Hai trăm binh lính thuộc đội cận vệ của Tổng thống bất ngờ xông vào, và giữa những tiếng thét cùng tiếng rên rỉ của những kẻ yếu đuối và bị thương, họ tấn công nhà hát với những lưỡi lê tuốt trần, chửi rủa, la hét và gào thét bằng hết sức mình:

“Cút ra ngoài! Cút hết ra! Lũ khốn kiếp!”

Một tên trong số đó bất ngờ chĩa thẳng lưỡi lê tuốt trần về phía Phil.

Margaret co rúm người vì kinh hãi sát bên cạnh anh và run rẩy bám lấy cánh tay anh.

Elsie lao vút lên, mặt đỏ bừng, mắt lóe lên ngọn lửa giận, thân hình nhỏ bé căng cứng, đứng thẳng và run lẩy bẩy vì cơn thịnh nộ:

“Đồ ngu ngốc, đồ vũ phu, sao mày dám hả!”

Người lính bừng tỉnh, nhận ra Phil trong bộ quân phục đại úy hoàn chỉnh đang đứng trước mặt, liền vội vàng đứng nghiêm chào. Phil ra lệnh cho anh ta bảo vệ Margaret và Elsie trong khoảnh khắc, rút gươm ra, lao mình vào giữa đám lính cuồng loạn và các nạn nhân của chúng để ngăn chặn hành vi điên rồ của chúng.

Bên trong lô ghế, cái đầu vĩ đại đang nằm trong vòng tay vị bác sĩ, máu rỉ ra chậm rãi, và những bọt khí tử thần nhỏ xíu đang hình thành trên đôi môi nhân hậu. Họ cẩn trọng khiêng ông ra ngoài, và một nhóm khác khiêng theo người vợ đang bất tỉnh nhân sự. Đám đông giật tung các ghế ngồi khỏi mối ốc vít và chất chúng thành đống để dọn đường cho những thi hài quý giá.

Khi Phil chen lấn tiến về phía trước cùng Margaret và Elsie, qua cánh cửa mở rộng vọng ra tiếng gầm thét của đám đông ngoài kia đang hô vang những câu khẩu hiệu:

“Tổng thống bị bắn rồi!”

“Seward bị ám sát rồi!”

“Grant ở đâu?”

“Stanton ở đâu?”

“Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên!”

Tiếng đại bác hiệu lệnh lúc này đã vang lên, tiếp theo là tiếng trống rền và tiếng bước chân hành quân hối hả của binh lính. Họ ra quân không hề sớm một phút nào. Đám đông đã tấn công khu trại giam giữ mười nghìn tù binh Confederate không tấc sắt trong tay.

Ngay tại góc của dãy phố nơi nhà hát tọa lạc, họ túm lấy một kẻ trông giống người miền Nam và treo cổ hắn lên cột đèn đường. Hai viên cảnh sát dũng cảm đã chiến đấu mở đường đến bên hắn và giải cứu thành công.

Nếu tâm trạng của người dân trong suốt thời kỳ chiến tranh vốn đã đầy những cơn co giật, thì giờ đây nó đã trở nên điên loạn—với một xung lực cuồng cuồng và một suy nghĩ duy nhất—sự trả thù! Sự kinh hoàng, cơn giận dữ, nỗi khiếp sợ, sự bất định, mỗi cảm xúc lại thổi bùng bản năng loài người thành ngọn lửa cuồng nộ.

Trải qua đêm đen kinh hoàng ấy, với ánh đèn vẫn bừng sáng như để nhạo báng lễ hội mừng chiến thắng, đám đông vật vờ trong sự giận dữ bất lực khắp các con phố, trong khi máy điện tín chở trên đôi cánh chớp nhoáng những tin tức gây rúng động tâm can. Người ta chộp lấy các tin nhắn từ đường dây điện tín, đứng thành từng nhóm im lặng khóc lóc, và lòng căm thù của họ đối với miền Nam đã sụp đổ bắt đầu dâng trào như tiếng sóng gầm rít dưới chân một cơn bão sắp sửa kéo đến.

Lúc bình minh, những đám mây đen đang treo lơ lửng đầy đe dọa ở chân trời phía đông. Khi mặt trời ló rạng, nhuộm chúng trong chốc lát bằng ánh quang huy hoàng của sắc đỏ thắm và tía, Abraham Lincoln đã trút hơi thở cuối cùng.

Ngay cả Stanton cộc cằn, kẻ có trái tim sắt đá, cũng đứng bên giường bệnh của ông và nghẹn ngào qua làn nước mắt nhòa lệ:

“Giờ đây ông ấy thuộc về muôn đời!”

Sự việc đã rồi. Vòng xoay của thời vận đã dịch chuyển. Phó Tổng thống Johnson tuyên thệ nhậm chức, và người dân tung hô ông là Thủ lĩnh; nhưng trung tâm của Đế quốc đã dịch chuyển từ Nhà Trắng sang một ngôi nhà nhỏ tối tăm trên đồi Capitol, nơi sinh sống của một lão già thọt chân, sống cô độc, được hầu hạ bởi một người phụ nữ da ngăm bí hiểm mang vẻ đẹp hoang dã đầy nham hiểm cùng đôi mắt thao láo của một con báo đốm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.