Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Nhịp Vỗ Cánh Chim Sẻ

❊ ❊ ❊

Lời thỉnh cầu của Bác sĩ Cameron không hề lay chuyển quan điểm của lão thường dân. Với con người như lão, mọi vấn đề chỉ có một mặt, và đó chính là mặt của lão. Lão cũng sẽ đứng về phía những người của mình. Lão tin vào lực lượng của chính mình. Lưỡi lê là thứ thiết yếu cho chương trình cách mạng của lão—do đó, bàn tay nắm giữ nó không thể nào sai lầm. Những sai trái chỉ là tai nạn có thể xảy ra trong bất kỳ hệ thống nào.

Tuy nhiên, không có cách nào lão bộc lộ những mâu thuẫn kỳ lạ trong tính cách của mình rõ ràng bằng việc lão không thể căm ghét cá nhân đại diện cho ý tưởng mà lão đang chiến đấu bằng sự cuồng nộ điên cuồng. Lão có cảm tình với Bác sĩ Cameron ngay lập tức, mặc dù lão đã đến để thực hiện một tội ác sẽ đẩy vị bác sĩ ấy vào cảnh lưu đày khốn cùng.

Lão không thể chịu đựng được nỗi đau của cá nhân. Về điểm này, lời thỉnh cầu của vị bác sĩ đã mang lại kết quả đáng kinh ngạc.

Lão cho gọi bà Lenoir và Marion đến.

“Tôi hiểu rằng, thưa bà,” lão nói một cách nghiêm trang, “nhà và trang trại của bà sắp bị bán vì nợ thuế.”

“Vâng, thưa ông; chúng tôi đã từ bỏ rồi. Chẳng còn cách nào khác,” bà trả lời trong tuyệt vọng.

“Bà có cân nhắc lời đề nghị hai mươi đô-la một mẫu không?”

“Chẳng ai đủ khờ khạo để đưa ra mức giá đó cả. Ông có thể mua cả vùng này với giá một đô-la một mẫu. Đất đai chẳng đáng giá gì đâu.”

“Tôi không đồng ý với bà,” Stoneman vui vẻ nói. “Tôi đang nhìn xa hơn. Tôi muốn thực hiện một cuộc thử nghiệm ở đây với phương pháp của Pennsylvania trên mảnh đất này. Tôi sẽ trả bà mười ngàn đô-la tiền mặt cho năm trăm mẫu nếu bà đồng ý.”

“Ông không nói đùa đấy chứ?” Bà Lenoir thốt lên, cố nén những giọt nước mắt.

“Chắc chắn rồi. Bà có thể trở về nhà ngay lập tức. Tôi sẽ lấy căn nhà khác và đầu tư số tiền đó cho bà vào những loại chứng khoán tốt của miền Bắc.”

Người mẹ bật khóc nức nở, không thốt nên lời, trong khi Marion bốc đồng vòng tay ôm lấy cổ lão già và hôn lão.

Đôi mắt lạnh lẽo của lão lần đầu tiên ấm lại, rơi giọt nước mắt mà đã nhiều năm rồi lão không hề có.

Hôm sau, lão chuyển đến dinh thự Ross mà lão đã thuê, đưa Sam trở về ngôi nhà thời thơ ấu dưới sự chăm sóc của một người phục vụ da trắng tốt bụng, và cho cậu ở trong một trong những căn nhà nhỏ trên bãi cỏ. Lão ra lệnh cho Lynch bắt giữ viên quản ngục, buộc tội hắn hành hung với ý định giết người, chờ đợi quyết định của Đại Bồi thẩm đoàn. Viên Phó Thống đốc đón nhận mệnh lệnh này với sự giận dữ ngấm ngầm—nhưng hắn vẫn thực hiện. Hắn chưa sẵn sàng để cắt đứt quan hệ với người đã tạo nên sự nghiệp cho mình.

Ngạc nhiên trước tâm trạng mới của cha, Phil và Elsie vội vàng thổ lộ chuyện tình cảm và xin cha chấp thuận người mình chọn. Câu trả lời của lão tỏ ra thận trọng, nhưng lão không từ chối. Lão khuyên họ nên chờ đợi vài tháng, cho lão thời gian để tìm hiểu những người trẻ tuổi đó và nắm bắt tình hình xã hội miền Nam. Sự dịu dàng của lão là một sự mặc khải đáng kinh ngạc đối với họ về chiều sâu và cường độ tình yêu của lão.

Khi bà Lenoir cùng Marion trở về ngôi nhà phủ đầy dây leo của mình, bà đã tận hưởng ngày đầu tiên hoàn toàn hạnh phúc kể từ sau cái chết của người chồng thi sĩ. Việc chuyển nhượng trang trại vẫn chưa được hoàn tất bằng văn bản, nhưng đó chỉ là vấn đề thủ tục pháp lý. Bà sẽ nhận tiền dưới dạng chứng khoán có lãi suất và giao lại quyền sở hữu vào sáng hôm sau.

Khoác tay nhau, hai mẹ con lại đi thăm từng nơi chốn thiêng liêng với cảm giác ngọt ngào của người làm chủ. Mọi thứ đều được sắp xếp hoàn hảo. Hoa nở rực rỡ, những lối đi sạch sẽ, gọn gàng, hàng rào được sơn mới và cổng nhà đung đưa trên những bản lề mới.

Họ đứng đó, khoác tay nhau, dõi theo mặt trời lặn sau những ngọn núi, với những giọt nước mắt biết ơn và hy vọng đang lay động tâm hồn họ.

Ben Cameron sải bước qua cổng, và họ vội vã chạy đến gặp anh với những tiếng reo vui.

“Tôi chỉ ghé qua một lát để xem hai người có thoải mái qua đêm nay không,” anh nói.

“Tất nhiên rồi, thoải mái và hạnh phúc đến mức chúng tôi đã ôm lấy nhau suốt cả buổi chiều,” người mẹ nói. “Ôi, Ben, cuối cùng thì những đám mây u ám cũng đã tan biến!”

“Dì Cindy đã đến chưa?” anh hỏi.

“Chưa, nhưng dì ấy sẽ đến vào sáng mai để chuẩn bị bữa sáng. Chúng tôi không cần gì để ăn đâu,” bà đáp.

“Vậy thì khi xong việc tối nay, tôi sẽ đến đây và ngủ lại trong nhà để giữ bầu bạn với hai người.”

“Vô lý,” người mẹ nói, “chúng tôi không thể nghĩ đến việc làm phiền cậu như vậy. Chúng tôi đã trải qua bao đêm ở đây một mình rồi.”

“Nhưng không phải trong hai năm qua,” anh nói với vẻ nhíu mày.

“Chúng tôi không sợ đâu,” Marion mỉm cười nói. “Hơn nữa, chúng tôi sẽ làm cậu thức trắng đêm vì tiếng cười và sự ngốc nghếch của chúng tôi khi lục lọi khắp nhà mất.”

“Hai người tốt hơn nên để tôi ở lại,” Ben phản đối.

“Không,” người mẹ nói, “tối nay chúng tôi sẽ hạnh phúc hơn khi ở một mình, chỉ có Chúa mới chứng kiến chúng tôi ngốc nghếch đến thế nào. Hãy đến dùng bữa tối với chúng tôi vào ngày mai nhé. Nhớ mang theo Elsie và đàn ghi-ta của con bé—dì không thích tiếng đàn banjo—và chúng ta sẽ có một bữa tiệc tình yêu nhỏ với âm nhạc dưới ánh trăng.”

“Vâng, hãy làm thế đi,” Marion reo lên. “Con biết chúng con nợ cô ấy vì sự may mắn này. Con muốn nói với cô ấy rằng con yêu quý cô ấy biết nhường nào.”

“Chà, nếu hai người khăng khăng muốn ở một mình,” Ben miễn cưỡng nói, “tôi sẽ đưa cô Elsie đến vào ngày mai, nhưng tôi không thích việc hai người ở đây mà không có dì Cindy trong đêm nay.”

“Ồ, chúng tôi ổn mà!” Marion cười khúc khích, “nhưng điều tôi muốn biết là cậu đang làm gì mà đêm nào kể từ khi về nhà cũng ra ngoài muộn như vậy, và tuần vừa rồi cậu đã đi đâu?”

“Công việc quan trọng,” anh trả lời một cách nghiêm túc.

“Công việc—tôi đoán vậy!” cô kêu lên. “Nghe này, Ben Cameron, có phải cậu đang tán tỉnh cô gái nào đó ở đâu không?”

“Phải,” anh chậm rãi trả lời, tiến lại gần hơn và hạ giọng xuống thì thầm, “và tên cô ấy là Cái Chết.”

“Trời ơi, Ben!” Marion thốt lên, đặt bàn tay run rẩy của mình một cách vô thức lên cánh tay anh, một vệt đỏ nhạt lan trên má rồi để lại đó vẻ tái nhợt.

“Con có ý gì?” người mẹ hỏi bằng giọng thấp.

“Không có gì mà con có thể giải thích được. Con chỉ muốn cảnh báo cả hai người đừng bao giờ hỏi con những câu hỏi như vậy trước mặt bất kỳ ai.”

“Tha lỗi cho dì,” Marion nói, giọng run run. “Dì không nghĩ chuyện này nghiêm trọng đến thế.”

Ben nắm lấy bàn tay nhỏ bé ấm áp của cô, nhìn đôi môi cô run rẩy với một nụ cười nửa như tiếng thở dài, khi anh đáp:

“Hai người biết là tôi có thể tin tưởng giao cả mạng sống của mình cho bất kỳ ai trong hai người, nhưng tôi không thể cẩn thận quá được.”

“Chúng ta sẽ nhớ, thưa Hiệp sĩ,” người mẹ nói. “Đừng quên ngày mai nhé—và hãy dành buổi tối với chúng tôi. Dì ước gì mình đã may xong một trong những chiếc váy mới của Marion. Tội nghiệp con bé, trước giờ nó chưa từng có một chiếc váy tử tế nào. Cậu biết đấy, dì không bao giờ nhìn đứa con gái bé bỏng xinh đẹp của mình đã trưởng thành đến nhường này mà không nghe Henry lặp đi lặp lại rằng—‘Vẻ đẹp là biểu hiện của linh hồn—cơ thể chính là linh hồn!’”

“Chà, tôi nghi ngờ việc dì làm con bé đẹp lên với một chiếc váy lộng lẫy đấy,” anh trầm ngâm đáp. “Tôi không tin rằng trên đời này có người phụ nữ nào ăn mặc đẹp đẽ hơn những cô gái miền Nam của chúng ta, những người đã bước ra từ cuộc chiến trong vẻ bi tráng của sự nghèo khó, mỉm cười dũng cảm qua những bóng đen, tự tôn như những nữ hoàng dù họ chỉ khoác trên mình chiếc váy của người chăn cừu.”

“Dì gần như muốn hôn cậu vì câu nói đó, giống như cách cậu đã từng tận dụng cơ hội với dì vậy!” Marion hào hứng nói.

Trăng đã lên và một con chim đớp ruồi đang ngân nga khúc hát kỳ lạ trên bãi cỏ khi Ben rời khỏi, để lại hai mẹ con đang tựa vào cổng.

Đã quá nửa đêm, họ mới hoàn thành những nét cuối cùng trong việc khôi phục lại tổ ấm của mình về dáng vẻ xưa cũ, rồi ngồi xuống đầy hạnh phúc và mệt mỏi trong căn phòng nơi Marion chào đời, suy ngẫm, mơ mộng và trò chuyện về tương lai.

Người mẹ say sưa nghe từng lời của con gái, mọi tình yêu bị dồn nén của người chồng thi sĩ quá cố, nỗi đau thương và sự nghèo khó của bà giờ được tiêu tan trong niềm vui rực rỡ của những hy vọng mới. Tình yêu của bà dành cho đứa con này giờ đã trở thành một niềm đam mê mãnh liệt, hòa tan chính bản thể của bà vào đối tượng tôn thờ, cho đến khi linh hồn của người con gái chồng khít lên linh hồn người mẹ như vật bị từ hóa dưới tác động của nam châm.

“Và con sẽ không bao giờ giữ bí mật với mẹ chứ, cưng?” bà hỏi Marion.

“Không bao giờ.”

“Con sẽ kể cho mẹ nghe mọi chuyện tình cảm của con chứ?” bà hỏi khẽ, khi kéo cái đầu vàng óng ả ấy xuống tựa vào vai mình.

“Dạ, trung thực tuyệt đối.”

“Mẹ biết đôi khi mẹ đã sợ rằng con đang che giấu điều gì đó với mẹ, sâu tận trong lòng—và mẹ ghen tị đấy. Con từ chối Henry Grier không phải vì con yêu Ben Cameron đấy chứ—phải không nào?”

Cái đầu nhỏ nằm im lặng trước khi cô trả lời:

“Mẹ phải để con nói bao nhiêu lần nữa đây, đồ ngốc, rằng con đã yêu Ben từ khi còn biết nhận thức, rằng con sẽ mãi mãi yêu anh ấy, và khi con gặp định mệnh của đời mình, cuối cùng con sẽ khoe với các con của mình về câu chuyện tình yêu ngọt ngào của mẹ chúng với Người Hùng vùng Piedmont, và chúng sẽ cười và khóc cùng con về—”

“Tiếng gì thế?” người mẹ thì thầm, nhảy dựng lên.

“Con chẳng nghe thấy gì cả,” Marion trả lời, lắng tai nghe.

“Mẹ tưởng mình nghe thấy tiếng bước chân trên hiên.”

“Có lẽ là Ben, cậu ấy quyết định quay lại dù sao đi nữa,” cô gái nói.

“Nhưng cậu ấy sẽ gõ cửa chứ!” người mẹ thì thầm.

Cánh cửa bật mở với một tiếng động mạnh, và bốn con quái thú da đen nhảy xổ vào phòng, Gus dẫn đầu, tay cầm khẩu súng lục, hàm răng vàng nhe ra qua làn môi dày.

“Thử hét lên xem, tao cho bay não ngay,” hắn gầm gừ.

Tái nhợt vì kinh hoàng, người mẹ lao ra trước mặt Marion với tiếng thét run rẩy:

“Các người muốn gì?”

“Không phải mày,” Gus nói, đóng rèm lại và ném sợi dây thừng cho một con quái thú khác. “Trói con mụ già đó vào cột giường.”

Người mẹ thét lên. Một cú đấm từ bàn tay đen ngòm giáng vào miệng bà, và sợi dây được siết chặt.

Với sức mạnh của sự tuyệt vọng, bà giằng lấy những sợi dây, nửa người chồm dậy, trong khi đau đớn tột cùng, bà thốt lên:

“Lạy Chúa, xin hãy tha cho con gái tôi! Các người muốn làm gì tôi cũng được, cứ giết tôi đi—đừng đụng vào con bé!”

Một lần nữa, nắm đấm khổng lồ quật ngã bà xuống sàn.

Marion loạng choạng dựa vào tường, khuôn mặt trắng bệch, đôi môi mỏng manh run rẩy vì cái lạnh của nỗi sợ còn lạnh lẽo hơn cả cái chết.

“Chúng tôi không có tiền đâu—giấy chuyển nhượng chưa được bàn giao mà,” cô nài nỉ, một tia hy vọng lóe lên trong đôi mắt xanh biếc.

Gus bước tới gần với cái nhếch mép gớm ghiếc, chiếc mũi tẹt phập phồng, đôi mắt ti hí độc ác cách xa nhau, sáng quắc lên như loài vượn khi hắn cười:

“Tụi tao không cần tiền!”

Cô gái thét lên một tiếng dài, run rẩy, xé lòng, đầy vẻ thảm thương.

Chỉ một cú vồ như mãnh hổ, những móng vuốt đen ngòm của con quái thú cắm phập vào cái cổ trắng ngần mềm mại, và cô gái nằm im bất động.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.