Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 131 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Cuộc Chiến Của Tình Yêu

❊ ❊ ❊

Elsie cầm tờ giấy ân xá của Ben Cameron mang đến cho người mẹ và người em gái đang lo lắng, lòng dạ rối bời. Tên tuổi in trên tờ giấy định mệnh ấy khiến cô bị thu hút kỳ lạ. Cô đọc đi đọc lại với niềm vui cá nhân đầy lạ lẫm rằng chính cô đã cứu sống một con người!

Cô đã bước vào công việc tại các bệnh viện với tư cách là một đảng viên nhiệt thành theo trường phái của cha mình, mang theo ý nghĩ đơn giản rằng tất cả người miền Nam đều là những kẻ dã man tàn bạo. Thế nhưng, khi tận mắt chứng kiến những chàng trai bị thương đến từ miền Nam nằm chung với những binh sĩ mặc sắc phục xanh, cô ngày càng quên đi sự khác biệt giữa họ. Họ còn quá trẻ, những chàng trai mảnh khảnh, tóc sẫm màu đến từ vùng Dixie ấy — trẻ đến mức đáng thương! Có những người mới chỉ mười lăm tuổi, và hàng trăm người khác chưa quá tuổi mười sáu. Có lần, vì quá xót xa trước sự cô đơn của một cậu bé mười bốn tuổi, cô đã cúi xuống hôn em.u

Vai trò mà cha cô đang đảm nhận trong vở kịch định đoạt sinh mạng của Ben Cameron khiến cô hoang mang. Phải chăng chính ông là thế lực bí ẩn đứng sau lưng Stanton? Những tiếng vang vọng về cuộc đấu tranh quyết liệt với Tổng thống cứ văng vẳng qua cánh cửa khép hờ.

Cô có niềm tin tuyệt đối vào lòng yêu nước của cha mình và luôn tự hào về trí tuệ lỗi lạc của ông. Cô biết rằng ông là một bậc vương giả giữa đời thường nhờ quyền uy thiên bẩm. Tâm hồn nhạy cảm của ông, vì mặc cảm tật chân khập khiễng, từng ẩn mình sau vầng trán cau có giống như một con thú bị thương. Thế nhưng, trong những giờ phút yêu thương, khi không một ánh mắt nào nhìn thấy ngoài Chúa trời, chính bàn tay cô đã dẫn dắt tâm hồn vĩ đại của ông bước ra khỏi hang tối u uất. Cô yêu ông bằng thứ tình cảm bao bọc và đầy trắc ẩn, bởi cô biết rằng mình đã chạm đến phần sâu kín nhất trong tâm hồn ông — sâu hơn cả người mẹ ruột, người đã qua đời từ khi cô còn là một đứa trẻ. Người dì, người mà cô và Phil đang sống cùng, từng kể rằng cuộc đời của người mẹ không hề hạnh phúc. Bản tính của hai người không hợp nhau, và tâm hồn dịu dàng theo phái Quaker ấy đã tàn lụi vì đau khổ trong ngôi nhà yên tĩnh ở miền nam Pennsylvania.

Tuy nhiên, vẫn có những lúc ông trở thành một kẻ xa lạ ngay cả với chính cô. Một bí mật nào đó, tăm tối và lạnh lùng, vẫn đứng giữa hai cha con. Đã có lần cô ân cần hỏi ông điều đó có nghĩa là gì. Ông chỉ siết chặt tay cô, mệt mỏi mỉm cười và đáp:

“Không có gì đâu con yêu, chỉ là lũ Quỷ Xanh lại đang bám lấy ta thôi.”

Ông vẫn luôn sống ở Washington trong một ngôi nhà nhỏ có chớp cửa màu đen, nằm gần Điện Capitol, trong khi các con thì sống cùng người cô ở gần Tòa Bạch Ốc, nơi họ đã lớn lên từ thưở lọt lòng.

Một điều kỳ lạ về ngôi nhà trên đồi Capitol ấy là người quản gia của ông, Lydia Brown, lại là một phụ nữ lai — một người sở hữu vẻ đẹp hoang dã phi thường cùng tính khí dữ dằn như một con báo cái. Elsie từng đánh bạo ghé đến đó một lần và nhận được sự đón tiếp đến mức cô thề sẽ không bao giờ quay lại. Đủ mọi thứ chuyện phiếm lan truyền ở Washington về người phụ nữ này, từ trang sức, váy áo, điệu bộ cho đến việc cô ta tự cho mình cái uy quyền của một linh hồn chủ xị nền lập pháp Quốc gia và sự thao túng đối với vị Nguyên lão già cùng cuộc đời ông. Những câu chuyện ấy dần dà len lỏi lên các trang báo và tạp chí, nhưng ông chưa một lần hạ cố đoái hoài đến.

Elsie từng nài nỉ cha đóng cửa ngôi nhà đó và về sống chung với họ.

Câu trả lời của ông ngắn gọn và dứt khoát:

“Không thể được, con gái ạ. Cái chân thọt này phải sống cạnh Điện Capitol. Nhà của ta đơn giản chỉ là một văn phòng điều hành nơi ta ngả lưng qua đêm. Một nửa công việc của Quốc gia được giải quyết ở đó. Đừng bao giờ nhắc lại chuyện này nữa.”

Elsie nghẹn ngào nuốt giọt nước mắt trước sự đe dọa lạnh lùng trong giọng điệu của mệnh lệnh ấy, và cô không bao giờ lặp lại yêu cầu của mình thêm lần nào nữa. Đó là mong ước duy nhất mà ông từng từ chối cô, và chẳng hiểu sao, tâm trí cô vẫn cứ dai dẳng quay trở lại với nó, cứ ngẫm nghĩ và tự hỏi về động cơ của ông.

Sáng nay, khi bước càng gần đến cánh cửa bệnh viện, cô càng cảm thấy sinh mạng và những người thân yêu của chàng trai bị thương gắn bó mật thiết với mình hơn. Cô nghĩ với nỗi đau đớn khôn nguôi về cơn bão sắp sửa bùng nổ giữa cha cô và Tổng thống — một bên đòi hỏi sự tàn phá quê hương họ, vốn đã tan hoang, khốnốn và không tấc sắt trong tay! — một bên là vị Tổng thống kiên định với chính sách khoan dung, độ lượng và hàn gắn.

Cha cô sẽ không nói những lời uyển chuyển. Lưỡi gươm bọ cạp của ông, được nung nấu từ ngọn lửa địa ngục, có thể châm ngòi cho một đám cháy rực sáng cả Quốc gia. Phải chăng tên tuổi của ông sẽ là nỗi kinh hoàng cho mọi người đàn ông và phụ nữ sinh ra dưới bầu trời miền Nam? Cảm giác buồn nôn trào dâng trong cô rằng ông đã sai, và chính sách của ông thật tàn nhẫn, bất công.

Trước đây cô chưa từng ngưỡng mộ Tổng thống. Ở Washington, người ta hay nói về ông với giọng điệu khinh miệt. Ông có rất ít người ủng hộ tại Quốc hội. Chín phần mười các chính trị gia căm ghét hoặc dè chừng ông, và cô biết cha mình chính là linh hồn của một âm mưu tại Điện Capitol nhằm ngăn chặn việc ông tái tranh cử và thiết lập một chế độ độc tài để thi hành chính sách tái thiết sắt máu ở miền Nam. Thế nhưng giờ đây, cô nhận ra trái tim và tâm hồn mình lại đứng về phía Tổng thống.

Cô cảm thấy hổ thẹn vì sự bất tuân của mình, đồng thời trào lên một cơn giận bộc phát nhắm vào Ben và người thân của anh vì đã chen chân vào giữa cô và gia đình mình. Thế nhưng, thật vô lý làm sao khi lại cảm thấy như vậy với những nạn nhân vô tội của một thảm kịch lớn! Cô gạt ý nghĩ đó đi. Dẫu vậy, cô vẫn phải chia tay họ trước khi cơn bão chớm nở kịp bùng phát. Đó là điều tốt nhất cho cô và tốt nhất cho họ. Tờ giấy ân xá này được trao sẽ chấm dứt mối quan hệ giữa họ. Cô sẽ gửi giấy tờ qua một người đưa tin và sẽ không gặp lại họ nữa. Thế nhưng rồi, cô lại nghĩ đến khoảnh khắc trong tương lai với niềm kiêu hãnh của một thiếu nữ — khi đôi mắt nâu to tròn của Ben sẽ dịu lại vì giọt nước mắt lúc anh biết được chính cô đã cứu mạng mình. Cho đến nay, họ vẫn giấu anh tất cả.

Cô sợ phải gặng hỏi quá sâu trong tâm can mình về động cơ ẩn giấu đằng sau niềm vui ấy. Cô đọc lại với nụ cười vương vấn cái tên “Ben Cameron” trên tờ giấy với Con dấu Sự sống đỏ rực. Cô từng cười nhạo những chàng trai tán tỉnh mình, nuôi dưỡng trong mộng tưởng một cuộc đời rộng lớn và cao cả hơn để cống hiến anh dũng. Và cô cảm thấy mình đang thực hiện lý tưởng đó qua bàn tay rộng mở dành cho những kẻ không nơi nương tựa. Chẳng phải họ là những đứa con tinh thần của cô trong thế giới bao la và tốt đẹp hơn mà cô từng mơ ước và ca tụng đó sao? Tại sao cô phải từ bỏ họ lúc này vì nền chính trị tàn nhẫn? Nỗi buồn của họ từng là nỗi buồn của cô, và niềm vui của họ cũng sẽ là niềm vui của cô. Cô sẽ tự mình mang giấy tờ đến rồi sau đó nói lời từ biệt.

Cô tìm thấy người mẹ và người em gái đang ngồi bên chiếc giường bệnh. Ben đang ngủ và Margaret đang nắm lấy một bàn tay anh. Người mẹ đang bận rộn khâu vá cho những chàng trai miền Nam bị thương mà bà tìm thấy rải rác khắp bệnh viện.

Vừa thoáng thấy Elsie giơ cao thông điệp của sự sống, bà liền bật dậy lao về phía cô với tiếng kêu vui sướng.

Bà ôm chầm lấy cô gái vào ngực, nghẹn ngào không nói nên lời. Cuối cùng, bà buông cô ra và nức nở nói:

“Con yêu ơi, dẫu qua bao lời khen chê, tình yêu của mẹ vẫn sẽ ôm ấp lấy con!”

Elsie lắp bắp, quay mặt đi và cố giấu đi sự xúc động. Margaret đã quỳ xuống, gục đầu bên chiếc giường của Ben. Nàng đứng dậy sau đó, dâng trào một thôi thúc không thể cưỡng lại liền vòng tay ôm lấy Elsie, hôn cô và thì thầm:

“Người chị em ngọt ngào của tôi!”

Trái tim Elsie thổn thức trước những lời ấy, trong khi đôi mắt cô dừng lại trênKhuôn mặt của người lính đang ngủ say.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.