Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 188 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Dưới Mũi Lưỡi Lê

❊ ❊ ❊

Chưa đầy một tiếng đồng hồ sau cuộc chạm trán của Ben, anh đã bị viên chỉ huy quân sự ra lệnh bắt giữ không cần trát tòa, bị còng tay và tống lên chuyến tàu đi Columbia, cách đó hơn một trăm dặm.

Ý định ban đầu là giao anh cho một lính canh da đen đã bị bãi bỏ vì sợ xảy ra bạo loạn. Thay vào đó, một tiểu đội lính da trắng đã áp giải anh đi.

Elsie đang đứng đợi ở cổng, ngóng trông anh tới, lòng ngập tràn hạnh phúc.

Khi Marion và bé Hugh chạy đến báo tin động trời ấy, cô cứ ngỡ đó là một trò đùa và nhất quyết không tin.

“Thôi nào anh hai, đừng có trêu em nữa; thừa biết là không có thật rồi cơ mà!”

“Em có chết đi sống lại cũng chẳng sai đâu!” Hugh quả quyết với vẻ mặt nghiêm nghị. “Hắn đuổi cổ lão Gus đi vì lão làm Dì Margaret sợ vía sợ hồn. Bọn chúng đến còng tay anh ấy rồi giải đi Columbia đấy. Em bảo đảm là Ông, Bà và Dì Margaret đang nổi trận lôi đình rồi đấy!”

Elsie liền gọi Phil tới và khẩn khoản nhờ anh tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.

Khi Phil đem tin Ben bị bắt không có trát tòa cùng những lời lăng mạ mà anh phải chịu đựng vì cái tội danh nực cười là chống lại thẩm quyền quân sự, Elsie vội vã cùng Marion và Hugh chạy đến khách sạn để bày tỏ sự phẫn nộ của mình, đồng thời giục Phil lên chuyến tàu tiếp theo ra đi Columbia để đấu tranh giành lại tự do cho Ben.

Bằng cách đút lót tiền, Phil phát hiện ra rằng một tòa án đặc biệt đã được vội vã dựng lên nhằm kiếm cho bằng được những lời khai man chống lại Ben với cáo buộc đồng lõa trong vụ sát hại một kẻ phiêu lưu thời tái thiết tên là Ashburn, kẻ đã bị giết tại Columbia trong một trận ẩu đả ở một tụ điểm bất lương. Vụ án mạng này xảy ra đúng vào tuần Ben Cameron đang ở Nashville. Khoản tiền thưởng hậu hĩ lên tới hai mươi lăm ngàn đô la đã được treo thưởng cho ai cung cấp manh mối kết án bất kỳ kẻ nào dính líu đến cái chết của hắn. Hàng tá kẻ đê tiện hám tiền máu lạnh này đang dùng đủ mọi ngón nghề bạo tàn của quân đội để thu thập bằng chứng kết tội—bất kể kẻ đó là ai.

Chỉ sáu tiếng sau khi Ben đặt chân đến nơi, chúng đã chộp lấy anh.

Chúng bắt giam một ông già da đen tên là John Stapler làm nhân chứng, người nổi tiếng với lòng trung thành dành cho gia đình nhà Cameron. Vị bác sĩ từng cứu mạng ông trong một cơn bạo bệnh. Bọn chúng định đem ông ra tra tấn và ép ông phải thề rằng Ben Cameron đã từng thuê ông ám sát Ashburn. Tướng Howle, viên chỉ huy khu vực Columbia, lúc bấy giờ đang đi thăm trụ sở chính ở Charleston.

Phil bèn dùng mưu kế giả vờ làm một gã miền Bắc bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc với Ashburn, rồi chi ra khoản phí hai mươi đô la cho tên Đại úy để được phép vào đồn tận mắt chứng kiến màn tra khảo.

Chúng dẫn ông lão đang run lẩy bẩy đến trước mặt tên Đại úy đang ngồi trên chiếc ngai vàng dã chiến với bộ quân phục chỉnh tề.

“Mày đã ra lệnh cho thợ cạo trọc đầu lão già này chưa?” vị thẩm phán nghiêm giọng hỏi.

“Lạy ơn trên, vì Chúa, con có làm gì đâu—đừng cạo đầu con. Mái tóc này con tết kiểu đó mười năm nay rồi đấy ạ! Con chết mất nếu không còn tóc.”

“Gọi thợ cạo vào đây, còn lão thì đưa đi giam lại cho đến khi hắn tới,” lệnh được phát ra. Một tiếng sau, chúng lại lôi ông lão bị bịt mắt vào phòng và ấn ngồi vào ghế.

“Đã cho hắn gặp mục sư trước khi tra khảo chưa?” tên Đại úy hỏi. “Ta có lệnh từ vị Tướng ở Charleston là phải xử lý hắn ngay trong ngày hôm nay.”

“Lạy Chúa tôi, các ông chủ ơi, đừng tra khảo con—con chẳng làm gì cả và cũng chẳng biết gì sất!”

Ông lão ngã quỵ xuống đất, run lẩy bẩy từ đầu đến chân.

Mấy tên lính canh túm lấy vai lệnh kéo ngã ngửa lên ghế. Miếng vải bịt mắt được tháo ra, và ngay trước mặt ông là một khẩu đại bác bằng đồng chĩa thẳng vào đầu, bên cạnh có một tên lính đang cầm sẵn sợi dây chờ châm ngòi. John ngả người ra sau, hét toáng lên:

“Chúa tôi ơi!”

Khi ông lồm cồm bò dậy định bỏ chạy, lại một khẩu đại bác khác xoay nòng nhắm thẳng vào ông từ phía sau. Ông quỵ sụp xuống đất và bắt đầu cầu nguyện.

“Dạ thưa Chúa, con tới đây. Con chưa chuẩn bị kịp—nhưng Chúa ơi, con buộc phải đến! Xin hãy cứu con!”

“Cạo đầu nó đi!” tên Đại úy ra lệnh.

Trong lúc ông lão ngồi rên rỉ, chúng dùng hai chiếc bàn chải chà sàn bôi đầy xà phòng lên đầu ông rồi cạo sạch trơn.

“Giờ thì dựng nó sát tường rồi đo hòm cho nó đi,” lệnh tiếp tục được đưa ra.

Chúng lôi xềnh xệch ông khỏi chiếc ghế, đẩy áp sát vào tường và tiến hành đo đạc. Trong lúc đang lấy số đo, tên lính đứng cạnh xì xào vào tai ông:

“Đây là lúc để giữ cái mạng già rồi đấy—khai hết chuyện Ben Cameron thuê mày giết Ashburn đi.”

“Cho nó vài phút,” tên Đại úy nói, “biết đâu ta lại nghe được lão Cameron đã nói gì về vụ Ashburn.”

“Tôi chẳng biết gì hết, thưa Đại úy,” lão da đen van xin. “Tôi chẳng nghe thấy gì cả—tôi cũng chẳng gặp đại úy Ben suốt hai tháng nay rồi.”

“Mày không cần phải giấu diếm bọn tao. Mấy kẻ nổi loạn đã mớm cung cho mày rồi phải không. Nhưng vô ích thôi. Tao sẽ moi được sự thật từ mày cho bằng được.”

“Có Chúa chứng giám, tôi nói thật mà ngài ơi!”

“Tống cổ nó vào phòng tối và giam ở đó suốt quãng đời còn lại cho tới khi nào chịu khai thì thôi,” lệnh được ban bố.

Đến ngày thứ tư, Phil lại được triệu tập đến để chứng kiến màn trình diễn.

John được đưa đến một khu vực khác trong pháo đài và cho tận mắt nhìn thấy chiếc hộp xông hơi.

“Giờ thì khai hết những gì mày biết, không thì cứ chuẩn bị tinh thần mà chui vào đó!” kẻ tra tấn đe dọa.

Lão da đen nhìn chằm chằm vào cỗ máy tra tấn với nỗi kinh hoàng tột độ—đó là một cái tủ nhỏ xây sâu trong tường pháo đài chỉ vừa khít thân người, có phần nắp trượt có thể hạ xuống thấp đến mức không thể ngẩng nổi đầu lên. Cánh cửa đóng sầm lại ép chặt vào ngực nạn nhân. Nguồn không khí duy nhất lọt vào bên trong chỉ qua một lỗ khoan nhỏ trên cánh cửa.

Đôi môi ông lão mấp máy cầu kinh.

“Mày có chịu khai không?” tên Đại úy gầm gừ.

“Con chẳng thể khai gì ngoài chuyện bịa đặt đâu ạ!” ông rên rỉ.

Chúng tống cổ ông vào trong, sập cửa lại, và tên Đại úy cất giọng oang oang:

“Giam hắn ở đó ba mươi ngày trừ phi chịu mở miệng.”

Ông bị bỏ lại trong nỗi thống khổ cùng cực của chiếc hộp xông hơi suốt ba mươi ba tiếng đồng hồ rồi mới được lôi ra. Chân tay ông sưng phồng lên và khi cố bước đi, ông lảo đảo rồi ngã quỵ xuống.

Tên lính canh giật thốc ông đứng dậy, và tên Đại úy lên tiếng:

“Tao e rằng chúng ta đã lôi hắn ra hơi sớm, nhưng nếu hắn vẫn không chịu khai thì cứ việc tống trở vào đó mà ở cho hết tháng đi.”

Tội nghiệp ông lão ngất lịm đi, và chúng khiêng ông trở lại phòng giam.

Phil quyết tâm dùng mọi thủ đoạn, dù là cao minh hay bỉ ổi, để đưa Ben thoát khỏi móng vuốt của đám ác ôn này. Tuy nhiên, anh vẫn chưa thể xác định được nơi chúng giam giữ anh ấy.

Anh tiếp tục áp dụng chiêu bài tò mò thân thiện, giữ quan hệ tốt với tên Đại úy, và tất nhiên chiếc ví của Phil cũng không ngừng “vỗ béo” cho gã.

Được triệu tập đến để chứng kiến một buổi lễ thú vị khác, anh vội vã chạy đến pháo đài.

Viên sĩ quan nháy mắt với anh đầy vẻ tâm sự rồi dẫn anh ra một dãy hòng giam xây bằng các khúc gỗ, phía bên trong lát những tấm ván dày. Ánh sáng lọt vào từ một ô kính nhỏ khoảng tám inch vuông nằm cách mặt đất mười thước.

Bên trong có tiếng động hỗn độn, những tiếng chửi rủa, rên rỉ và kêu cứu vang lên dồn dập.

“Gì thế kia?” Phil hỏi.

“Địa ngục đang nổi trận lôi đình trong đó đấy!” viên sĩ quan cười lớn.

“Hiển nhiên là vậy rồi.”

Một tiếng rầm nặng nề vang lên tựa như có cả tấn tạ vừa nện xuống sàn, rồi mọi thứ chìm vào tĩnh lặng.

“Chúa ơi, thật tiếc là chúng ta không thể tận mắt chứng kiến tất cả!” viên sĩ quan thốt lên.

“Ý ông là sao?” Phil giục hỏi.

Tên Đại úy lại được trận cười hả hê không dứt.

“Tao đang nhốt một gã dòng dõi quý tộc trong đó để gột rửa cái thói kiêu ngạo của hắn đi. Hắn dám tỏ thái độ xấc xược với tao cơ đấy. Tao phải dạy cho hắn biết ai mới là kẻ nắm quyền ở cái đất nước này chứ!”

“Ngươi đang giở trò gì với anh ấy thế?” Phil gặng hỏi với một mối nghi ngờ bất chợt.

“Ồ, chỉ là mua vui chút thôi! Tao ném hai gã da trắng to xác đang say mèm vào đó cùng hắn—mấy gã say rượu đang ngứa ngáy chân tay ấy mà—rồi bảo chúng mài giũa lại cái bộ hàm và tút tát lại gương mặt hắn một chút để kết nạp hắn vào hàng ngũ những kẻ bình dân, gọi là thế đi!”

Gã lại cười vang.

Phil áp tai vào lỗ khóa, giơ tay ra hiệu:

“Suỵt, chúng đang nói chuyện kìa——”

Anh có thể nghe thấy giọng Ben Cameron cất lên đều đều, chậm rãi đến lạ lùng:

“Nói lại lần nữa xem nào.”

“Dạ lạy ngài!”

“Giờ thì cả hai đứa cùng nói một lúc, và to hơn chút nữa!”

“Dạ lạy ngài,” tiếng đồng thanh vang lên.

“Thế tao vừa bảo tụi mày là giống chó gì nhỉ?”

“Loại... cứ hễ chủ gọi là sủa vang.”

“Cả hai đứa cùng nói xem nào—hình như cái thằng ở dưới bị che kỹ quá nên mồm ngậm đầy bông gòn hay sao ấy nhỉ.”

Chúng lặp lại to hơn.

“Một lũ chó lai—cụt đuôi—hèn hạ?”

“Dạ thưa vâng.”

“Nói lại đi.”

“Một lũ chó lai—cụt đuôi—hèn hạ, thưa ngài!”

“Một cặp đấy chứ.”

“Một cặp ạ.”

“Không, phải là cả cái bộ dạng ấy—đồng thanh nào—‘chúng—ta—là—một—cặp!’”

“Dạ—thưa ngài.” Chúng đồng thanh lặp lại.

“Kèm theo lời xin lỗi gửi đến loài chó nào——”

“Xin lỗi loài chó nào——”

“Và tại sao hôm nay chủ nhân của tụi mày lại ban ơn ghé thăm cái chuồng chó này?”

“Vì ngài ấy vừa nện cho một thằng da đen một cú đau điếng làm nó trật cả mắt cá chân, nên ngài ấy đang nghỉ ngơi sau chiến tích đó ạ.”

“Phải đấy, Towser ạ. Nếu tao có mày và Tige ở cạnh vài tiếng mỗi ngày, chắc tao huấn luyện tụi mày thành chó săn cừ khôi được đấy.”

Có khoảng lặng thoáng qua. Phil ngẩng lên mỉm cười.

“Nghe giống cái gì thế nhỉ?” tên Đại úy hỏi, giọng có chút hoài nghi.

“Tớ thấy giống như một thầy giáo trường đạo đang kiểm tra giáo lý học sinh vậy.”

Tên Đại úy cuống cuồng lục tìm chùm chìa khóa.

“Có điều gì đó không ổn trong đó rồi.”

Gã vội vở mở cửa và lao bổ vào trong.

Ben Cameron đang ngồi chểm chệ trên người hai tên côn đồ, đập đầu chúng vào nhau trong lúc ép chúng nhắc lại từng câu.

“Mời các vị bước vào. Vẫn đang diễn ra đấy—mấy con thú đang biểu diễn rất tuyệt vời,” Ben điềm tĩnh nói.

Tên Đại úy lầm bầm chửi thề. Phil bất ngờ chớp lấy cổ gã, xô mạnh gã sát vào tường và giật phăng chùm chìa khóa khỏi tay.

“Giờ thì mở cái mồm gan cóc tía của ngươi ra, chỉ trong vòng chưa đầy hai mươi bốn tiếng nữa tao sẽ tống cổ ngươi vào tù. Tao có đủ mọi bằng chứng cần thiết trong tay rồi. Tao là cựu sĩ quan quân đội Liên bang, thuộc binh chủng chiến đấu—chứ không phải cái lũ kền kền chuyên ăn hôi. Đây là bạn ta. Hãy cùng bọn ta ra đường phố và xóa sạch mọi cáo buộc trong hồ sơ đi.”

Tên hèn nhát buộc phải làm theo lời đe dọa, và Ben vội vã quay trở lại Piedmont cùng người bạn mà giờ đây anh cảm thấy thân thiết hơn cả ruột thịt.

Khi Elsie nghe trọn vẹn câu chuyện về hành vi bạo ngược ấy, cô đối xử với Ben bằng sự dịu dàng khác thường, thế nhưng anh thừa biết rằng sự kiện này đã đẩy khoảng cách giữa cuộc đời hai người ngày một xa hơn. Anh vô tình cảm nhận được ánh mắt lạnh lùng, tĩnh lặng của người cha cô, và lòng kiêu hãnh của anh bỗng chốc cứng cỏi hẳn lên. Cô gái chưa từng mảy may nghĩ đến viễn cảnh một cuộc hôn nhân thiếu đi lời chúc phúc từ cha mình. Còn Ben Cameron thì quá đỗi kiêu hãnh để đi cầu xin điều đó. Anh bắt đầu lo sợ rằng những bất đồng giữa cha cô và gia đình anh đã chạm đến tận cùng gốc rễ của cuộc sống.

Trong khi đó, Phil lại trở thành một người hùng trong căn nhà dòng họ Cameron. Margaret ít nói, nhưng phong thái của nàng lại truyền tải những thông điệp sâu sắc hơn ngàn lời nói. Anh cảm thấy thật ti tiện nếu lợi dụng lòng biết ơn của nàng.

Nhưng anh luôn đáp lại sự ân cần đằm thắm mang tình mẫu tử của bà Cameron rất tự nhiên. Trong những buổi tối tụ họp cùng những người hàng xóm để thảo luận với vị bác sĩ về những hoài bão, nỗi sợ hãi và cả những đau thương của nhân dân, Phil trở thành một khán giả say sưa lắng nghe những cuộc trò chuyện rực rỡ nhất mà anh từng được biết trong đời. Dường như đó là nhịp sống thường nhật của họ. Chưa bao giờ anh thấy mọi người quây quần bên nhau trò chuyện theo cách thức như thế. Càng lúc anh càng bị thu hút bởi sự mộc mạc, đường hoàng, kiên nhẫn, lịch thiệp và lòng trắc ẩn mà những con người này dành cho nhau. Anh ngày một thêm quý mến họ.

Marion cố tình tìm cách bày tỏ sự ngưỡng mộ công khai dành cho Phil và trêu chọc anh về chuyện của Margaret. Mục sư Hugh McAlpin đang chiếm trọn thời gian của nàng vào ngày thứ Tư sau khi anh ta từ Columbia trở về, thế nên Phil đành tìm Marion để kiếm chút đồng cảm.

“Anh sẽ thưởng gì cho em nếu em trêu chọc anh về chị Margaret ngay trước mặt chị ấy nào?” nàng hỏi.

Mặt Phil đỏ bừng lên.

“Cấm cô dám làm thế đấy, mất mạng như chơi đấy!”

“Thừa nhận đi là anh thích bị trêu về chị ấy chứ gì,” nàng kêu lên, đôi mắt xanh lấp lánh vẻ tinh nghịch.

“Nếu có một cô bạn nhỏ xinh xắn nào đó chịu trêu chọc riêng với một mình anh thôi, thì có lẽ là——”

“Anh sẽ chẳng bao giờ cưa đổ được chị ấy đâu nếu không có gan lớn hơn chút nữa.”

“Thế thì anh đành tìm sự an ủi ở em vậy.”

“Không đời nào, ý em là muốn kết hôn sớm cơ.”

“Thế ước mơ trong đời của cô là gì?”

“Biến thế giới này ngập tràn hoa tươi, tiếng cười và âm nhạc—nhất là trong chính ngôi nhà của mình—và quyết không bao giờ làm bất cứ việc gì mà em có thể bắt chồng em làm thay! Anh thấy thế nào?”

“Anh nghĩ nó vô cùng đáng yêu,” Phil nghiêm túc đáp.

Vào giữa trưa thứ Sáu tuần tiếp theo, tờ Piedmont Eagle xuất hiện với bài xã luận do chính tay bác sĩ Cameron chấp bút, lên án vụ bắt giữ Ben bằng văn phong mẫu mực của tầng lớp quý tộc xưa là “hành vi chuyên chế và sự lộng quyền.”

Vào lúc ba giờ chiều, Đại úy Gilbert, chỉ huy lực lượng đồn trú tại thị trấn, đã dẫn một tiểu đội lính tiến thẳng đến tòa soạn báo. Một tên mang theo cây búa tạ. Chỉ trong vòng mười phút, chúng đã đập nát văn phòng, chất đống những con chữ cùng các hộp đựng chữ đã vỡ vụn lên chiếc máy in bị bẻ gãy ở giữa đường rồi châm lửa đốt rụi.

Trên cánh cửa tòa án, hắn cho đóng đinh bản tuyên ngôn này:

Gửi Nhân dân Hạt Ulster:

Sự chỉ trích của báo chí nhằm vào những người phục vụ nhân dân có thể được dung thứ; thế nhưng lực lượng quân đội đang trấn giữ khu vực này không phải là những kẻ phục vụ nhân dân xứ South Carolina. Chúng ta là chủ nhân của các người. Sự xấc xược từ những bình luận mang tính báo chí nhắm vào quân đội sẽ không bao giờ được phép dung thứ dưới bất kỳ hình thức nào.

G. C. Gilbert,

Đại úy Chỉ huy.

Chưa thỏa mãn với màn giương oai diễu võ này, hắn quyết định biến bác sĩ Cameron thành một tấm gương trừng phạt, bởi ông chính là ngọn hải đăng định hướng dư luận trong hạt.

Hắn ra lệnh cho một tiểu đội lính da đen lập tức bắt giữ ông và giải ngay về Columbia với cáo buộc cản trở việc thi hành Đạo luật Tái thiết. Hắn giao quyền chỉ huy tiểu đội cho Gus, kẻ vừa được thăng chức hạ sĩ, kèm theo chỉ thị phải đợi cho đến khi vị bác sĩ bước vào nhà, rồi cứ thế hiên ngang bước vào trong mà bắt giữ.

Khi Gus dẫn theo đám lính cận vệ da đen xông vào nhà, bên trong phòng làm việc chẳng có ai. Margaret đã đi dạo cùng Phil, còn Ben thì tản bộ với Elsie ra mỏm Lover’s Leap, hoàn toàn không hay biết gì về sự náo động đang sục sôi trong thị trấn.

Bản thân bác sĩ Cameron cũng chẳng nghe ngóng được gì, ông vừa mới về đến nhà sau chuyến thăm khám cho một bệnh nhân ở vùng quê.

Gus bố trí đám lính canh gác ở mọi cửa ra vào, rồi cùng một tên lính khác tiến thẳng vào phòng ngủ của bà Cameron, nơi vị bác sĩ đang nằm nghỉ trên ghế bành.

Giá như có một con quỷ dữ từ địa ngục bất ngờ chui từ dưới sàn nhà lên đi chăng nữa, thì gia chủ nhà Cameron cũng chẳng thể ngạc nhiên hay phẫn nộ hơn thế.

Chỉ với một cú nhảy bật người tựa loài báo đen, ông đã đứng sừng sững trước mặt kẻ từng là nô lệ của mình, vóc dáng mảnh khảnh thẳng đuốt, gương mặt tái mét nổi bật giữa mái tóc trắng như tuyết, đôi mắt sáng rực lóe lên tia giận dữ tột cùng.

Gus bỗng chốc mất đi cảm giác ở đôi chân.

Người chủ cũ xoáy sâu ánh mắt vào hắn, cất giọng lạnh gắt như bóp nghẹt lấy cổ họng:

“Mày dám thế à?”

Khẩu súng tuột khỏi tay tên da đen và hắn ngã quỵ rạp xuống sàn.

Tên đồng bọn hét lên một tiếng rồi lao vụt qua cửa, vừa chạy vừa hò hét gọi đồng đội:

“Rút lui! Rút lui! Lão giết Gus rồi! Lão bắn chết hắn bằng ánh mắt kìa. Lão bỏ bùa hắn rồi! Mau gọi cả quân đội đến đây.”

Chúng hoảng hốt chạy tháo thân về phía tên Chỉ huy.

Gilbert ra lệnh cho toán lính da đen quay về lều, rồi dẫn toàn bộ đại đội lính chính quy da trắng tới khách sạn, bắt giữ bác sĩ Cameron và giải cứu tên hạ sĩ đang ngất xỉu vừa được cấp cứu tỉnh lại dưới gốc cây trên bãi cỏ.

Trên gương mặt tên Đại úy hiện lên vẻ hiểm độc. Hắn nhất quyết không cho vị bác sĩ dù chỉ một phút để để lại lời dặn dò cho người vợ đang đi thăm hàng xóm. Ông bị tống giam vào nhà giáp, xung quanh bố trí hẳn một tiểu đội gồm hai mươi lính canh trực chiến.

Vụ bắt giữ diễn ra quá chớp nhoáng khiến chưa tới mười người trong thị trấn hay tin. Khi câu chuyện lan đi, người dân lũ lượt kéo đến từng người một để bày tỏ sự cảm thông. Nhưng một bất ngờ lớn hơn vẫn đang chờ đón họ.

Chỉ chưa đầy ba mươi phút sau khi bị tống giam, một viên Trung úy bước vào, đi cùng một tên lính và một thợ rèn da đen tay cầm hai sợi xích lớn có gắn cùm ở mỗi đầu.

Vị bác sĩ ngẩn người nhìn những kẻ đột nhập với vẻ hoài nghi, rồi khi nhận thức rõ mức độ tồi tệ của hành động lăng mạ này, mặt ông bỗng đỏ bừng lên rồi co người đứng thẳng, nét mặt tái nhợt và đanh lại.

Ông dùng những ngón tay mảnh khảnh bấu chặt lấy cổ họng, từ từ lấy lại bình tĩnh, liếc nhìn bộ cùm trong bàn tay đen đúa rồi dời sang gương mặt non choẹt của viên Trung úy, đoạn chậm rãi cất lời với lồng ngực phập phồng:

“Chúa ơi! Các anh được cử đến để tròng những món đồ sắt này lên người tôi sao?”

“Đó là mệnh lệnh tôi nhận được, thưa ông,” viên sĩ quan đáp gọn lỏn, ra hiệu cho người thợ rèn da đen tiến lại gần. Hắn bước lên, mở ổ khóa và chuẩn bị xiềng xích vào tay chân ông. Những chiếc cùm này nặng một cách bất thường, làm từ các thanh sắt dày tới ba phần tư inch và nối với nhau bằng những đoạn dây xích có trọng lượng tương đương.

“Thật quá sức tàn nhẫn!” vị bác sĩ rên rỉ trong nỗi thống khổ nghẹn ngào, tuyệt vọng đảo mắt khắp phòng giam trống hoác để tìm thứ gì đó làm vũ khí tự vệ.

Chợt nhìn thẳng vào mặt viên Trung úy, ông nói:

“Tôi yêu cầu được gặp sĩ quan chỉ huy của anh. Hắn ta không thể ngụy biện rằng cần phải dùng đến xiềng xích để giữ chân một kẻ yếu ớt, không tấc sắt trong tay, lại được canh gác bởi hai trăm binh sĩ chứ?”

“Vô ích thôi. Tôi thi hành trực tiếp mệnh lệnh của ngài ấy.”

“Nhưng tôi bắt buộc phải gặp hắn. Chưa từng có sự sỉ nhục nào tồi tệ đến thế được ghi lại trong lịch sử nước Mỹ. Tôi viện dẫn quyền lợi theo Đại hiến chương Magna Carta của mọi công dân nói tiếng Anh—không ai được phép bị bắt bãi, giam cầm, bị tước đoạt tài sản hay tự do cá nhân, ngoại trừ phán quyết hợp pháp từ bồi thẩm đoàn hoặc theo luật pháp xứ sở này!”

“Lưỡi lê mới là luật duy nhất của ông ở đây. Mệnh lệnh của tôi không cho phép chần chừ. Vì chính lợi ích của ông, tôi khuyên nên tuân thủ. Với tư cách một người lính, thưa bác sĩ Cameron, chắc ông hiểu tôi buộc phải tuân lệnh.”

“Đây không phải là mệnh lệnh của một người lính!” người tù nhân hét lên, giận dữ vượt ngoài tầm kiểm soát. “Đây là mệnh lệnh dành cho kẻ cai ngục, đao phủ, hay phường đầu bếp—không một người lính nào mang thanh gươm của một quốc gia văn minh lại nhận thứ mệnh lệnh đó. Chiến tranh đã chấm dứt; miền Nam đã bị khuất phục; tôi chẳng còn tổ quốc nào ngoài nước Mỹ. Vì danh dự của lá cờ mà tôi từng đổ máu trên đỉnh Buena Vista, tôi phản đối sự hổ thẹn này!”

Viên Trung úy chùng bước trong chốc lát trước cơn thịnh nộ bùng cháy của ông.

“Giết tôi đi! Giết tôi đi!” ông tiếp tục gào thét trong cuồng nộ, dang rộng hai tay và phô bày lồng ngực. “Giết đi—tôi đang nằm trong tay các anh rồi. Tôi chẳng thiết sống dưới những điều kiện nhục nhã này nữa. Giết đi, nhưng các anh không được phép giáng lên tôi và người dân tôi sự lăng nhục còn tồi tệ hơn cái chết!”

“Làm tròn nhiệm vụ của anh đi, thợ rèn,” viên sĩ quan cất lời, quay lưng bước thẳng về phía cửa.

Gã thợ rèn da đen thận trọng tiến lại với dây xích trên tay, chực bập một chiếc cùm vào tay phải vị bác sĩ.

Trong cơn cuồng nộ bất chợt tựa ác thú, bác sĩ Cameron chồm lên túm chặt cổ họng hắn, quật ngã lăn chiêng xuống sàn rồi lùi phắt người áp sát vào tường.

Viên Trung úy bước lại gần và khuyên can:

“Sao ông cứ phải chuốc thêm sự sỉ nhục do bạo lực thân thể làm gì? Ông buộc phải tuân thủ thôi.”

“Tôi là tù nhân của các anh,” vị bác sĩ đanh thép đáp trả. “Tôi từng là chiến sĩ trong quân đội Mỹ, và tôi biết cách đón nhận cái chết. Hãy giết tôi đi, và hơi thở cuối cùng của tôi sẽ là một lời chúc phúc. Nhưng chừng nào tôi còn chút hơi tàn để chống cự, vì danh dự của chính tôi và nhân dân tôi, điều này sẽ không bao giờ xảy ra!”

Viên Trung úy gọi một hạ sĩ cùng một tiểu đội lính tiến lên, và viên hạ sĩ bước tới định tóm lấy người tù.

Bác sĩ Cameron chồm tới vồ lấy hắn hung hãn tựa mãnh hổ, tóm chặt khẩu súng hỏa mai và giật phăng khỏi tay hắn.

Lược binh xúm lại áp đảo ông. Sau một cuộc giằng co ngắn ngủi nhưng dữ dội, người đàn ông mảnh khảnh, kiêu hãnh với mái tóc điểm bạc đã nằm thở hồng hộc dưới sàn nhà.

Bốn kẻ tấn công lực lưỡng đè chặt tay chân ông, trong khi gã thợ rèn da đen cười nhăn nhở, hoàn thành nốt chiếc đinh tán ở cổ chân phải và vặn chặt ổ khóa chiếc cùm bên trái.

Khi hắn đóng chiếc đinh tán vào vòng cùm trên tay trái ông, một tia máu bầm rỉ ra từ vết thương cũ thời chiến tranh Mexico vô tình vấy đỏ lớp sắt lạnh.

Bác sĩ Cameron nằm bất động trong chốc lát. Cuối cùng, ông từ từ gượng đứng dậy. Tiếng leng keng của những đoạn xích nặng nề dường như bóp nghẹt ông trong nỗi kinh hoàng. Ông ngã khụy xuống sàn, hai tay ôm mặt và rên rỉ:

“Sự nhục nhã này! Thật hổ thẹn! Chúa ơi, thà tôi chết quách đi còn hơn! Vợ tôi tội nghiệp quá, vợ tôi ơi!”

Đại úy Gilbert bước vào và cất lời mỉa mai:

“Giờ tôi sẽ đưa ông đi gặp vợ và bạn bè nếu ông muốn chào hỏi một tiếng trước khi lên đường đi Columbia.”

Vị bác sĩ phớt lờ hắn hoàn toàn.

“Ông tự bước theo tôi để thị uy cho dân chúng thấy lãnh tụ của họ đã gục ngã, hay muốn ép tôi phải lôi ông đi đây?”

Không nhận được bất kỳ câu trả lời nào, hắn thô bạo kéo thốc vị bác sĩ đứng dậy, nắm chặt cánh tay ông và cứ thế lấp lửng lôi đi trong cơn mê sảng nửa tỉnh nửa mê xuyên qua con phố chính, theo sau là một bầy đàn người da đen tụ tập. Hắn ra lệnh cho một tiểu đội lính đợi sẵn ở nhà ga. Trên các con phố, hoàn toàn vắng bóng một bóng dáng người da trắng nào. Khi tận mắt chứng kiến cảnh tượng ấy và nghe tiếng leng keng của xiềng xích, cơ hồ ai nấy đều cắn chặt môi, bàn tay siết thành nắm đấm và quay mặt đi nơi khác.

Khi họ tiến đến gần khách sạn, bà Cameron hớt hải chạy ra đón chồng, gương mặt trắng bệch như người chết.

Trong im lặng, bà đặt lên đôi môi ông một nụ hôn, hôn lên từng chiếc cùm trên cổ tay, rồi lấy chiếc khăn tay nhẹ nhàng lau đi vết máu rỉ ra từ vết thương cũ trên cánh tay mà vòng sắt vừa cày rách. Đoạn, với một ánh nhìn sắc lệnh khiến tên Đại úy phải chùng mình lép vế, bà lạnh lùng cất giọng trầm thấp:

“Làm nhanh tay lên. Anh chỉ có vỏn vẹn vài phút để cuốn gói khỏi thị trấn này cùng với tù nhân của mình thôi. Tôi đã cử người đi tìm con trai tôi rồi. Nếu nó về trước khi anh kịp đi, nó sẽ bắn chết anh ngay từ cái nhìn đầu tiên chẳng khác gì con chó dại.”

Với vẻ mặt hằn học, tên Đại úy lướt qua khách sạn và tiếp tục áp giải vị bác sĩ, người vẫn đang trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, hướng về phía nhà ga đi ngang qua khu nhà nô lệ cũ của ông. Hắn đã cấp cho mỗi người nô lệ trung thành ở lại một căn nhà gỗ nhỏ kèm theo một mảnh vườn riêng.

Họ đứng lặng người đầy kinh hãi khi nghe tên Đại úy lớn tiếng tuyên bố:

“Hỡi các đồng bào công dân, các người hoàn toàn bình đẳng với bất kỳ gã da trắng nào đặt chân xuống mảnh đất này. Thời đại của người da trắng đã chấm dứt. Đến lượt các người lên ngôi rồi đấy.”

Khi hắn bước ngang qua hiên nhà Jake, người đầy tớ trung thành của vị bác sĩ bất ngờ bước ra chắn ngay trước mặt, liếc xéo tên Đại úy và hỏi:

“Con bình đẳng với ngài thật á?”

“Đúng thế.”

“Y chang mọi gã da trắng luôn hả?”

“Chính xác.”

Nắm đấm của gã da đen bất ngờ tung ra giáng thẳng vào mũi Gilbert vang lên một tiếng đốm như búa tạ, hạ gục hắn nằm bất tỉnh nhân sự trên mặt đường.

“Thế thì nhận lấy cú đấm từ kẻ bình đẳng với ngài đi, đồ chó chết!” hắn gầm lên, cúi người nhìn xuống thân hình đang bất động dưới đất. “Tao sẽ cho mày biết thế nào là hỗn láo với ông chủ tao, cái đồ quỷ sứ thấp hèn chân lếu thếch này!”

Màn kịch tính lôi cuốn ấy đã vực vị bác sĩ bừng tỉnh, ông quay sang người đầy tớ với sự lịch thiệp quen thuộc ngày nào và cất lời:

“Cảm ơn anh, Jake.”

“Vào nhà đi thưa cậu Richard; con sẽ đập nát mấy cái thứ vướng víu này ra ngay tức khắc, rồi phóng ngựa đưa cậu thoát khỏi cái thị trấn này trong chớp mắt.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.