Phải đến ba giờ sáng Marion mới tỉnh lại, cô bò tới bên mẹ rồi co rúm người lại, run rẩy trong câm lặng ngay trong vòng tay bà.
“Chúng ta phải làm gì đây, con yêu?” cuối cùng người mẹ cất tiếng hỏi.
“Chết đi—tạ ơn Chúa, chúng ta vẫn còn đủ sức!”
“Đúng vậy, con yêu,” bà đáp lại, giọng yếu ớt.
“Không ai được phép biết chuyện này. Chúng ta sẽ xóa sạch mọi dấu vết tội ác thật nhanh. Người ta sẽ nghĩ chúng ta đi dạo tới Lover’s Leap rồi rơi xuống vách đá, và tên tuổi con sẽ mãi trong sạch, dịu dàng—mẹ hiểu chứ—đi thôi, chúng ta phải nhanh lên——”
Với đôi tay thoăn thoắt, đôi mắt xanh sáng lên một thứ ánh sáng kỳ lạ, cô gái cởi bỏ những mảnh áo quần rách nát, tắm rửa, và mặc vào chiếc váy trắng tinh khôi mà cô từng mặc đêm Ben Cameron hôn cô và gọi cô là một nữ anh hùng.
Người mẹ dọn dẹp và quét tước căn phòng, chất đống quần áo rách cùng sợi dây thừng vào lò sưởi rồi đốt sạch, sau đó bà thay trang phục như thể sắp đi dạo, khẽ khàng đóng cửa lại, rồi vội vã cùng con gái rảo bước dọc theo con đường mòn cũ xuyên qua cánh rừng dưới ánh trăng.
Đến bìa rừng, bà dừng lại và trìu mến nhìn về ngôi nhà nhỏ đang tỏa sáng giữa những khóm hoa hồng, hít hà mùi hương thoang thoảng của chúng rồi ngập ngừng:
“Để mẹ quay lại một chút—mẹ muốn nhìn căn phòng của nó, và hôn lên bức ảnh của Henry lần nữa.”
“Không, bây giờ chúng ta đang đến với anh ấy đây—con nghe thấy tiếng anh ấy gọi chúng ta trong làn sương trên vách đá,” cô gái nói—“đi thôi, chúng ta phải nhanh lên. Nếu không chúng ta có thể phát điên và sẽ thất bại!”
Dưới những vòm lá rừng mờ ảo tựa thánh đường, nơi chứa đựng bao kỷ niệm dịu dàng, nơi người cha và người tình thi sĩ đã dạy họ bước đi với đôi chân thành kính và không chút sợ hãi, họ chạy trốn đến nơi hẹn hò xưa cũ của Tình Yêu.
Trên bờ vực thẳm, người mẹ run rẩy, bà dừng lại, lùi lại, và thở hổn hển:
“Con không sợ sao, con yêu?”
“Không ạ; cái chết lúc này thật ngọt ngào,” cô gái nói. “Con chỉ sợ sự thương hại của những người chúng ta yêu thương thôi.”
“Không còn cách nào khác sao? Chúng ta có thể đến sống giữa những người lạ mà,” người mẹ nài nỉ.
“Chúng ta không thể trốn tránh chính mình! Ý nghĩ phải sống tiếp là một sự tra tấn. Chỉ những kẻ căm ghét con mới muốn con sống. Nấm mồ sẽ dịu êm và mát lạnh, còn ánh sáng ban ngày chỉ là nỗi nhục nhã thiêu đốt mà thôi.”
“Hãy quay lại ghế ngồi một lát—để mẹ nói lại lời yêu thương với con,” người mẹ khẩn khoản. “Cuộc sống vẫn còn đáng quý chừng nào mẹ còn nắm tay con.”
Khi họ ngồi đó trong nỗi đau khổ u uất, từ thung lũng sông vọng lên tiếng đàn banjo của một túp lều nô lệ, hòa lẫn với tiếng hò hét, ca hát và nhảy múa thô tục. Một câu trong bài ca vô nghĩa, trơ trẽn của gã nhạc công vang vọng trên nền giai điệu banjo tinh nghịch:
“Gà trong khay bánh, mổ mổ bột mì;
Bà ơi, chó bà cắn không? Không, cháu ơi, không!”
Người mẹ rùng mình và ôm Marion chặt hơn.
“Ôi, trời ơi! Ôi, trời ơi! Mọi chuyện lại thành ra thế này sao—tất cả hy vọng của mẹ về cuộc đời tươi đẹp của con!”
Cô gái ngẩng đầu lên và hôn lên đôi môi đang run rẩy của mẹ.
“Chúng ta đã nhìn con khôn lớn với biết bao niềm kinh ngạc trìu mến,” bà thở dài, “từ một đứa trẻ chập chững cho đến giờ phút chúng ta thấy ánh sáng huyền bí của thời thiếu nữ chớm nở trong đôi mắt xanh của con—và tất cả lại kết thúc trong nỗi nhục nhã gớm ghiếc, như bệnh cùi hủi này sao. Không—Không! Mẹ không chấp nhận! Đây chỉ là một giấc mơ kinh hoàng thôi! Chúa vẫn chưa chết!”
Người mẹ trẻ quỳ sụp xuống, vùi mặt vào lòng Marion trong một cơn đau đớn tuyệt vọng.
Cô gái cúi xuống, hôn lên mái tóc xoăn, và vuốt ve nó bằng bàn tay mềm mại của mình.
Một con sẻ hót vang trên cành cây phía trên, một con hồng tước líu lo trong bụi rậm, và dưới bờ sông, một con chim nhại khẽ khàng đánh thức bạn tình bằng một âm thanh ngọt ngào đến nao lòng. “Bình minh sắp đến rồi, mẹ yêu; chúng ta phải đi thôi,” Marion nói. “Nỗi nhục này con không bao giờ quên được, và thế gian cũng sẽ chẳng quên. Cái chết là con đường duy nhất.”
Họ bước tới bờ vực, và vòng tay người mẹ khẽ ôm lấy cô gái.
“Ôi, con yêu của mẹ, đứa trẻ xinh đẹp của mẹ, cuộc sống của cuộc đời mẹ, trái tim của trái tim mẹ, linh hồn của linh hồn mẹ!”
Họ đứng đó một lát, như đang lắng nghe bản nhạc của những thác nước, phóng tầm mắt nhìn ra thung lũng đang dần hiện rõ trong ánh rạng đông. Những vệt sáng xanh xa xăm đầu tiên trên các dãy núi, định hình khoảng không gian, chậm rãi xuất hiện. Một ngày mới tươi mát, tĩnh lặng bao trùm thế giới khi sự chuyển mình đầy khao khát của buổi sớm mai trỗi dậy từ mặt đất ẩm ướt của những cánh đồng bên dưới.
Một ngôi sao sáng vẫn lấp lánh trên bầu trời, và gương mặt người mẹ chăm chú nhìn vào đó. Liệu linh hồn Người Nữ, tâm điểm rực cháy của khát vọng sống và ý chí mãnh liệt nhất, có nắm bắt được trong khoảnh khắc tối thượng này lời lẽ thiêng liêng của vì tinh tú, thứ khiến mọi cảm xúc nhân loại đều chìm vào im lặng? Có lẽ vậy, vì bà đã mỉm cười. Người con gái đáp lại bằng một nụ cười; rồi, tay trong tay, họ bước từ vách đá vào làn sương mù và đi xuyên qua cánh cổng màu ngọc bích của cái chết.
Quyển IV—Ku Klux Klan