Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 135 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Diều Hâu Đêm

❊ ❊ ❊

Khi vị bác sĩ riêng của lão Bình dân ra về và tinh thần đã hoàn toàn minh mẫn, ông thường ngồi hàng giờ dưới ánh nắng ban mai trên hiên nhà rợp bóng dây leo, hỏi thăm Elsie về làng xóm, đời sống cùng con người nơi đây.

Ông mỉm cười hiền hậu trước nỗi niềm đồng cảm thiết tha của cô dành cho những mảnh đời bất hạnh, hệt như cách người ta nhìn sự nhiệt huyết của một đứa trẻ ngây thơ chưa hiểu sự đời. Ông đến đây với một tư tưởng lớn bám sâu trong đầu—rằng mọi biến cố đều phải khuất phục trước nó. Mọi lời khẳng định của cô rằng đói nghèo và tang tóc của dân chúng còn tồi tệ hơn cả thời chiến tranh đều quá đỗi hoang đường, chẳng đáng để ông bận tâm.

Ông từng khước từ việc làm quen với bất kỳ ai trong vùng, hoàn toàn phớt lờ những vị khách đến thăm Elsie. Thế nhưng, ông đã phải lòng Marion ngay từ ánh nhìn đầu tiên. Đôi mắt lạnh lùng của lão thợ săn cáo già bỗng bừng lên thứ ánh lửa của tuổi trẻ tưởng chừng đã ngủ quên, khi chứng kiến thiếu nữ kiều diễm ấy ngự trên tấm lưng bóng mượt của con ngựa mà cô vừa cứu thoát khỏi cõi chết.

Mỗi khi cô dong ngựa đi qua làng, bất kỳ thiếu niên nào cũng ngả mũ kính chào như trước một bậc hoàng thân quốc thích, và chẳng một ai, dù già hay trẻ, có thể kìm lòng được trước vẻ đẹp khiến người ta phải trầm trồ thán phục. Vóc dáng kiều diễm của cô giờ đây đã nở nang thành vẻ đẹp rực rỡ mang đậm chất nhiệt đới của những thiếu nữ miền Nam.

Cô từng từ chối ba lời cầu hôn từ những người tình nồng nhiệt, trong đó có một người mà mẹ cô hằng mong mỏi gả gắm. Một nỗi sợ hãi lớn dần trong lòng bà Lenoir, không biết chừng con gái mình đã trao trái tim cho Ben Cameron. Một hôm, bà vòng tay ôm lấy cô và rụt rè đem chuyện đó ra hỏi.

Một vệt hồng nhạt lan rạng trên khuôn mặt Marion, tít tận chân những lọn tóc vàng mảnh dẻ của cô, và cô đáp lại bằng một tràng cười giòn tan:

— Mẹ ơi, sao mẹ lại ngốc thế nhỉ? Mẹ thừa biết con vẫn luôn yêu Ben—từ tận thuở bé thơ mà con còn nhớ được. Con biết anh ấy yêu Elsie Stoneman. Con còn quá trẻ, thế giới này quá ư tươi đẹp, và cuộc đời quá đỗi ngọt ngào để phải đau buồn vì mối tình đầu thơ trẻ. Con mong sẽ được khiêu vũ với anh ấy trong ngày cưới của anh, rồi sau đó mới đón nhận định mệnh của đời mình và tự xây tổ ấm riêng.

Lão Stoneman khẩn khoản nài nỉ cô ngày nào cũng sang thăm ông. Ông chẳng bao giờ thấy chán khi ca ngợi cô với Elsie. Một buổi chiều nọ, khi cô duyên dáng bước đến gần ngôi nhà, tay dắt theo chú bé Hugh, ông liền bảo Elsie:

— Chỉ đứng sau con thôi, em yêu ạ, cô bé ấy là sinh vật duy lòng nhất mà ta từng gặp. Sự ân cần của cô dành cho bất cứ ai cần giúp đỡ đã chạm đến chừng mực mềm yếu nhất trong cõi lòng của một lão già què quặt này.

— Con chưa từng thấy ai có thể kháng cự lại sức hút từ cô ấy cả, — Elsie đáp. — Găng tay có thể đã sờn, giày dưới chân có thể đã cũ, nhưng cô ấy lúc nào cũng gọn gàng, duyên dáng, thanh tao và bình thản. Thảo nào mẹ cô ấy sùng kính cô đến thế.

Sam Ross, anh chàng khờ khạo vốn là bạn của cô, dừng lại bên cổng, ngập ngừng nhìn vào bãi cỏ như thể sợ hãi không dám bước vào.

Khi trông thấy Sam, Marion liền quay lại cổng để mời anh vào. Tên gác cổng trại tế bần, một kẻ da đen có tướng mạo hung ác, bất ngờ chắn ngang lối, khiến anh hoảng sợ nép sát vào người thiếu nữ.

— Mày đang làm cái quái gì ở đây thế, hả đồ kia? — tên canh gác da đen quát tháo. — Tao đã bảo mày không được trốn đi cơ mà?

— Anh hãy để mặc anh ấy! — Marion kêu lên.

Tên da đen thô bạo xô cô ra rồi đấm Sam ngã quỵ xuống đất. Thiếu nữ hét lên cầu cứu, và lão Stoneman cùng Elsie liền cà nhắc bước xuống bậc thềm.

Khi họ ra tới cổng, Marion đang cúi người kiểm tra thân hình bất động của Sam.

— Ôi trời ơi, chao ôi, em sợ anh ấy chết mất thôi! — cô khóc thét lên.

— Chạy đi gọi bác sĩ đi con trai, thật nhanh vào, — Stoneman bảo Hugh. Cậu bé phóng đi như tên bắn và mời được bác sĩ Cameron tới.

— Sao mày dám đánh con người ta hả, đồ quỷ dịch? — vị cựu chính khách gầm lên.

— Tại tao bảo nó ở nhà làm việc tao giao, mà cứ hễ hở ra là nó trốn tới đây kiếm cái ăn. Tao mà đánh cho nhừ đòn thì có mà toi mạng, nếu nó còn dám trái lệnh tao.v

— Thôi, xéo ngay về Trại tế bần đi. Tao sẽ lo việc của người này, và tao sẽ cho người tống cổ mày vào tù trước khi trời tối, — Stoneman cau mày nói.

Tên gác cổng da đen vừa cười cợt vừa bỏ đi.

— Trừ phi ông to gan hơn cả Thống đốc Silas Lynch, bằng không thì đừng hòng!

Khi bác sĩ Cameron đã cứu tỉnh Sam và băng bó vết thương trên trán do va phải đá lúc ngã, Stoneman khăng khăng đòi đưa cậu bé lên giường nằm nghỉ.

Quay sang bác sĩ Cameron, ông hỏi:

— Tại sao người ta lại có thể giao quyền quản lý trại tế bần cho một kẻ dã man như thế nhỉ?

— Đó là một vấn đề lớn vào lúc này, thưa ngài, — vị bác sĩ lịch sự đáp, — và giờ đây khi ngài đã cất lời hỏi, tôi có vài điều hằng mong có dịp được giãi bày cùng ngài.

— Xin mời ngài ngồi xuống, — lão Bình dân đáp, — tôi rất sẵn lòng lắng nghe.

Trái tim Elsie hân hoan nhảy múa trước kết quả tốt đẹp có thể xảy ra từ cuộc trò chuyện này, và cô rời khỏi phòng với một nụ cười hướng về phía vị bác sĩ.

— Trước tiên, xin cho phép tôi, — người miền Nam từ tốn nói, — được bày tỏ sự tiếc nuối trước cơn trọng bệnh kéo dài của ngài, và niềm vui khi thấy sức khỏe ngài đã bình phục. Các con ngài đã giành được tình cảm của toàn thể người dân chúng tôi và nhận được sự đồng cảm sâu sắc nhất trong thời gian ngài lâm bệnh.

Stoneman lầm bầm một câu trả lời không rõ tiếng, rồi vị bác sĩ tiếp lời:

—— Câu hỏi của ngài đã trực tiếp gợi mở vấn đề về sự khốn cùng và đồi bại mà đất nước chúng ta đang chìm ngập dưới ách cai trị của người da đen——

Stoneman lạnh lùng mỉm cười cắt ngang:

— Hẳn là ngài hiểu rõ lập trường chính trị của tôi rồi chứ, bác sĩ Cameron—tôi là một đảng viên Cộng hòa Cấp tiến.

— Thế thì càng tốt, — lời đáp lại vang lên. — Tôi đã mòn mỏi mong chờ có được cơ hội này từ nhiều tháng nay. Tiếng nói của ngài sẽ càng có sức nặng hơn nếu lên tiếng vì quyền lợi của chúng tôi. Người da đen hiện đang nắm quyền kiểm soát toàn bộ chính quyền bang, quận, thành phố và thị trấn. Mọi trường học, đại học, bệnh viện, viện dưỡng lão và trại tế bần đều là con mồi của chúng. Những gì ngài vừa chứng kiến chỉ là một góc nhỏ mà thôi. Sự xấc láo của bọn da đen đã vượt quá giới hạn chịu đựng. Phụ nữ của chúng được dạy cách lăng mạ các bà chủ cũ và nhạo báng sự nghèo đói của họ mỗi khi họ đi ngang trong những bộ xiêm y cũ kỹ, phai màu. Hôm qua, một kẻ đánh xe da đen đã quất roi vào một đứa trẻ da trắng sáu tuổi, và khi người mẹ lên tiếng phản đối, bà liền bị một tên cảnh sát da đen bắt giữ, áp giải trước mặt một quan tòa da đen và bị phạt 10 đô-la vì tội “lăng mạ một người tự do.”

Stoneman cau mày: — Những chuyện như thế chắc chỉ là họa hiếm hoi.

— Đó là chuyện cơm bữa và chẳng còn ai thèm bàn tán nữa. Phó Thống đốc Lynch, kẻ vừa mua một căn nhà nghỉ mát ở đây, đang chủ mưu thúc đẩy chiến dịch lăng mạ này một cách có tính toán——

Lão già lắc đầu. — Tôi không thể ngờ Phó Thống đốc lại có thể nhúng tay vào những trò đê tiện vặt vãnh ấy.

— Ủy viên giáo dục của chúng tôi, — vị bác sĩ tiếp tục, — là một tên da đen không biết chữ. Bồi thẩm đoàn toàn da đen tuần trước đã tha bão cho một tên da đen vì tội trộm gia súc và lại đi truy tố chính người chủ sở hữu vì tội bắt giữ người trái pháp luật. Chưa từng có mức thuế nào nặng nề áp đặt lên một dân tộc văn minh đến thế. Chỉ một phần mười số thuế đó thôi cũng đủ khiến nước Anh mất đi các thuộc địa của mình. Có 5.000 ngôi nhà trong quận này—2.900 trong số đó đang được cảnh sát niêm yết bán đấu giá để nợ thuế. Ngôi nhà này cũng sẽ bị bán vào phiên tòa tới——

Stoneman ngước nhìn lên với vẻ sắc sảo. — Bán vì nợ thuế ư?

— Vâng; cùng với nông trại vốn là chỗ dựa sinh kế của bà Lenoir. Một phần tổn thất của bà bắt nguồn từ thuế bông vải. Quốc hội, bên cạnh sự hoang tàn do chiến tranh và sự sụp đổ dưới ách cai trị của da đen, đã vắt kiệt từ những người nông dân trồng bông ở miền Nam khoản thuế lên tới 67.000.000 đô-la. Từng đồng bạc đó đều nhuốm máu của những con người đang chết đói. Họ đã cạn kiệt hy vọng, hoặc đang nung nấu những âm mưu kháng cự liều lĩnh——

Lão già ngẩng cái đầu lực lưỡng lên và đôi hàm bạnh siết chặt lại kêu một tiếng cụp:

— Kháng cự lại thẩm quyền của Chính phủ Liên bang ư?

— Không; mà là kháng cự lại cái trò hề cai trị và sự chế giễu nền văn minh mà dưới đó chúng ta đang bị bóp nghẹt! Lưỡi lê giờ đây đang nằm trong tay một lực lượng dân quân da đen tàn bạo. Sự bạo ngược của giới quân phiệt chẳng thấm tháp gì so với điều này. Lúc tôi đến theo lời gọi của ngài sáng nay, tôi đã bị chặn lại và đuổi quay đầu trên phố bởi một buổi luyện tập của một đại đội da đen dưới quyền chỉ huy của một tên khốn nạn đồi bại tên là Gus, kẻ từng là nô lệ của tôi. Hắn là đại đội trưởng của đội quân này. Tám mươi ngàn tên lính da đen có vũ trang, không tuân theo bất kỳ mệnh lệnh nào ngoại trừ bản năng dã man của bọn chỉ huy, đang gieo rắc sự khủng bố khắp bang. Mọi đại đội của người da trắng đều đã bị vị Thống đốc phản bội của chúng ta tước khí giới và giải thể. Tôi nói cho ngài hay, chúng ta đang đi trên vỏ mỏng của một miệng núi lửa——

Lão Stoneman cau mày khi vị bác sĩ đứng lên, bồn chồn bước tới cửa sổ rồi đi lại.

— Một tiếng nói cất lên từ ngài nhằm thức tỉnh lương tâm miền Bắc có thể cứu rỗi chúng tôi, — ông tha thiết tiếp lời. — Những bầy lũ da đen nguyên là nô lệ, với trí tuệ của trẻ con và bản năng của loài dã thú, được trang bị súng trường hiện đại, ngày ngày diễu hành ngay trước mặt những người chủ cũ không tấc sắt trong tay. Người da trắng chẳng còn lấy một quyền lợi nào mà bọn da đen phải tôn trọng. Con cháu của dòng giống những người từng nói thứ ngôn ngữ của Burns và Shakespeare, Drake và Raleigh, nay đã bị tước hết vũ khí và trở thành nô lệ cho thứ giống loài nhơ nhớp từ rừng rậm châu Phi! Liệu thể xác con người có thể chịu đựng nổi điều này? Khi những kẻ rợ Goth và Vandal tràn vào Rome, người da đen vốn dĩ chỉ là nô lệ của Đế chế La Mã. Những kẻ hoang dã phương Bắc đã dập tắt ánh sáng của Văn minh Cổ đại, nhưng trong suốt những thời kỳ tăm tối theo sau đó, chúng chưa bao giờ dám mơ tưởng đến nỗi ô nhục đồi bại là đưa một tên nô lệ da đen lên cai trị chính người chủ cũ của mình! Chưa từng có dân tộc nào trong lịch sử nhân loại lại bị phản bội một cách hèn hạ, bị sỉ nhục và hạ thấp một cách tàn nhẫn đến thế!

Stoneman ngẩng đầu lên đầy kinh ngạc trước sự bùng nổ mãnh liệt và đầy xúc cảm mà người miền Nam tuôn trào để phản kháng.

— Người Nga cai trị người Ba Lan, — ông tiếp tục, — người Thổ cai trị người Hy Lạp, hay người Áo thống trị người Ý vốn đã là điều khó khăn lắm rồi, thế nhưng để một tên da đen môi dày, mũi tẹt, cẳng chân que sủi, tỏa ra thứ mùi hôi thối nồng nặc của loài vật, lại đứng reo hò nhạo báng trên chốn gia đình và mái ấm của những người đàn ông và phụ nữ da trắng, đó là một tội ác quá ư quái đản vượt ngoài sức tưởng tượng. Người dân của chúng tôi vẫn đang chết lặng trong sự kinh hoàng của nó. Lạy Chúa tôi! Khi họ thực sự tỉnh ngộ nhận ra ý nghĩa của nó, thì cánh tay nào đủ sức giữ chân họ lại đây?

— Tôi cứ nghĩ là miền Nam đã quá ư say sưa với việc chống lại chính quyền rồi chứ, — Stoneman ngắt lời.

— Dẫu vậy đi nữa. Thế nhưng vẫn có một sức mạnh đạo đức nằm ẩn sâu trong huyết quản của mọi chủng tộc loài người. Ý thức về công lý, cảm thức về vận mệnh giống nòi—đó là những sức lực chưa bao giờ bị khuất phục và không thể bị khuất phục. Mọi người dân ở Nam Carolina ngày nay đều mừng vì chế độ nô lệ đã chết. Cuộc chiến tranh vừa qua cái giá phải trả không hề nhỏ để chúng tôi được giải thoát khỏi lời nguyền đó. Thế mà giờ đây lại bắt một người miền Nam phải làm nô lệ cho kẻ nô lệ——

— Mặc dù vậy, thưa bác sĩ, — Stoneman điềm tĩnh nói, — quyền bầu cử của nam giới là một chân lý vĩnh hằng được định sẵn trong bản chất của nền Dân chủ. Đó là điều tất yếu.

— Đánh đổi bằng sự sống của cả giống nòi ư? Không bao giờ! — người miền Nam quả quyết với giọng đầy lửa. — Nền Cộng hòa này vĩ đại, không phải vì lượng đất đai chúng ta sở hữu, quy mô dân số trên sổ sách hay danh sách cử tri—chúng ta vĩ đại là nhờ vào thiên tài của dòng giống những người tiên phong da trắng tự do đã khai phá lục địa này, dám thách thức uy quyền của các vị vua, và biến chốn hoang vu thành quê hương của Tự do. Tương lai của chúng ta phụ thuộc vào sự thuần khiết của huyết thống này. Việc ban phát quyền bầu cử cho hàng triệu kẻ bán khai cùng với bữa tiệc trụy lạc theo sau đó chính là tội ác chống lại sự tiến bộ của nhân loại.

— Thế chúng ta không thể giáo dục họ hay sao? — Stoneman hỏi.

— Đến một mức độ nào đó thì có, vâng, nhưng rồi chúng ta sẽ chìm xuống vũng bùn ngang hàng với họ nếu bước đi như những kẻ bình đẳng và tiếp xúc thể xác với họ. Chủng tộc của hắn không phải là trẻ sơ sinh; hắn là một kẻ thoái hóa—có lịch sử lâu đời hơn cả giống nòi của ngài. Cuối cùng thì chúng ta cũng phải giáp mặt với kẻ mà chế độ nô lệ từng che đậy bằng những manh áo rách. Quyền bầu cử chẳng qua chỉ là chiếc áo choàng giấy mới mà bọn Mị dân dùng để che đậy vấn đề cốt lõi. Liệu chúng ta có thể đồng hóa được người da đen chăng? Bản thân câu hỏi đó đã là một sự ô uế. Ở Haiti, không một người da trắng nào được phép sở hữu đất đai. Những tên công tước và hầu tước da đen nghênh ngang lái xe qua mặt họ và chửi rủa họ vì dám cản đường bánh xe chúng. Liệu nền văn minh có phải là một chiếc áo choàng thần kỳ mà mấy kẻ sửa luật có thể quấn lên mình một con vật để biến nó thành vua chăng?

— Nhưng người da đen phải được bảo vệ bằng lá phiếu chứ, — vị chính khách phản bác. — Kẻ hèn mọn nhất cũng phải có cơ hội để vươn lên. Vấn đề thực sự ở đây là Dân chủ.

— Vấn đề, thưa ngài, chính là Văn minh! Không phải là liệu một tên da đen có được bảo vệ hay không, mà là liệu Xã hội có đáng được cứu rỗi khỏi nạn dã man hay không.

— Một chính khách hoàn toàn có thể giáo dục họ, — Bình dân đan xen vào.

Vị bác sĩ hắng giọng với một tiếng ho nhỏ đầy căng thẳng mà ông hay mắc phải mỗi khi xúc động sâu sắc.

— Giáo dục, thưa ngài, là sự phát triển của những gì vốn có sẵn. Kể từ bình minh của lịch sử, người da đen đã sở hữu cả lục địa châu Phi—giàu có vượt ngoài sức tưởng tượng của thi nhân, giẫm đạp lên hàng ngàn mẫu kim cương dưới đôi bàn chân đen trùi trụi. Thế nhưng hắn chưa bao giờ nhặt một viên lên khỏi mặt đất cho đến khi một người da trắng chỉ cho hắn thấy ánh lấp lánh của nó. Xứ sở của hắn nhung nhúc những loài vật mạnh mẽ và dễ thuần hóa, vậy mà hắn chưa từng nghĩ ra nổi một cỗ yên cương, chiếc xe kéo hay xe trượt tuyết. Vốn là thợ săn theo bản năng, hắn chưa từng làm nổi một cái rìu, ngọn giáo hay mũi tên nào đáng để giữ lại sau khi dùng xong. Hắn sống như một con bò mộng, chỉ biết gặm cỏ qua ngày. Trên một vùng đất ngập tràn đá và gỗ, hắn chưa bao giờ cưa lấy một thớ ván, chạm trổ một khúc gỗ, hay cất nổi một ngôi nhà nào ngoài nhữnghúc cây gãy và bùn đất. Với những dải bờ biển dài vô tận và hàng dặm biển nội địa, suốt bốn ngàn năm hắn đã ngắm nhìn mặt nước gợn sóng dưới gió, nghe tiếng sóng vầm gầm rú trên bãi biển, tiếng bão gào thét trên đầu, đăm đăm nhìn đường chân trời xanh mờ ảo gọi mời đến những thế giới xa xôi ngoài kia, vậy mà hắn chưa bao giờ mơ nổi một cánh buồm! Hắn sống như tổ tiên hắn từng sống—cướp đoạt thức ăn, bắt vợ làm lụng, bán con cái, ăn thịt anh em, thỏa mãn với việc uống rượu, ca hát, nhảy múa và vui đùa như một con vượn!

— Và sinh vật này, nửa là trẻ con, nửa là loài vật, nô lệ cho những ngẫu hứng, thói bất chợt và sự kiêu ngạo, “vui vì tiếng lúc lắc, cười vì cọng rơm,” một kẻ nếu để mặc cho ý muốn sẽ lang thang ban đêm và ngủ ban ngày, kẻ mà ngôn từ không biết lấy một chữ yêu thương, kẻ mà dục vọng một khi bùng phát sẽ hung hãn như loài hổ dữ—họ lại đặt thứ này lên cai trị người dân miền Nam——

Vị bác sĩ chồm dậy, mặt tái xanh, mắt ánh lên những cảm xúc bùng cháy. — Chúa từ bi—nó vượt ngoài sức tưởng tượng của con người!

Ông quỵ xuống ghế trong trạng thái kiệt sức, và với một cử chỉ tay đầy hùng biện, ông tiếp tục:

— Chắc chắn, chắc chắn rồi, thưa ngài, người dân miền Bắc đâu có điên rồ phải không? Chúng ta vẫn có thể kêu gọi lương tâm và trí tuệ từ những người anh em chung một giống nòi chứ?

Stoneman im lặng như thể vừa chịu một cú đánh trời giáng. Sâu thẳm trong tâm hồn kỳ lạ của mình, ông đang say sưa trong niềm vui của sự trả thù đắc thắng mà ông đã cất giấu kỹ lưỡng trong tận cùng tâm can, thế nhưng cường độ đau khổ của người đàn ông này vì sự nghiệp của cả một dân tộc đã khiến ông ngạc nhiên và đau buồn, hệt như cách mà mọi nỗi đau cá nhân đều làm ông tổn thương.

Bác sĩ Cameron đứng dậy, bị châm chọc bởi sự im lặng và ý thức về bức tường thù địch mà Stoneman tự giăng ra.

— Xin lỗi vì sự thô lỗ bề ngoài của tôi, Bác sĩ, — cuối cùng ông cũng cất lời, đưa tay ra. — Sự bộc phát dữ dội của ngài đã làm tôi choáng váng trong giây lát. Tôi mang ơn ngài vì đã nói thẳng. Tôi thích một người thẳng thắn. Tôi rất tiếc khi biết về sự ngu ngốc của tên cựu chỉ huy quân sự ở thị trấn này——

— Những tổn thương cá nhân của tôi, thưa ngài, — bác sĩ ngắt lời, — chẳng có ý nghĩa gì cả!

— Tôi cũng rất tiếc về những trường hợp đau khổ cá nhân này. Chúng là những hệ quả tất yếu của một cuộc đại biến động. Nhưng liệu mọi thứ rồi có ổn thỏa ở phần kết không? Sau Đêm Trường Trung Cổ, ánh bình minh cuối cùng cũng ló dạng. Chúng ta đã có máy in, đường sắt, và điện báo—một cuộc cách mạng trong các vấn đề nhân loại. Chúng ta có thể làm trong vài năm những gì mà quá khứ phải mất hàng thế kỷ mới làm nổi. Liệu người da đen có thể nhanh chóng vươn lên chăng? Ai mà biết được chứ? Một lời kêu gọi miền Bắc sẽ chỉ là sự hoài công vô ích. Thí nghiệm này thế nào cũng được thực hiện. Nó đã được viết sẵn trong cuốn sách của Định mệnh. Nhưng tôi rất quý ngài. Hãy đến thăm tôi nữa nhé.

Bác sĩ Cameron rời đi với một cõi lòng nặng trĩu. Ông từng nuôi dưỡng một niềm hy vọng lớn lao vào lời thỉnh cầu bấy lâu mong ước gửi tới Stoneman. Đồn đại văng vẳng bên tai ông rằng lão già vẫn sống như kẻ chết trong làng này thực chất lại là một nhân vật có quyền thế.

Đã mười giờ đêm khi vị bác sĩ thong thả đi bộ trở về khách sạn. Khi ông đi ngang qua kho vũ khí của lực lượng dân quân da đen, chúng vẫn đang miệt mài tập luyện dưới sự chỉ huy của Gus. Cửa sổ mở toang, lọt ra ngoài là tiếng bước chân nặng nề đều đặn cùng tiếng hô “Hép! Hép! Hép!” phát ra từ đôi môi dày nứt nẻ của tên Đại đội trưởng. Bộ quân phục sĩ quan đầy đủ nghi lễ, với những cầu vai bằng vàng, đường viền vàng và thanh gươm lấp lánh, càng làm nổi bật thêm nét thú tính thô tục của Gus. Hai hàm răng khổng lồ của hắn dường như nuốt trọn lấy những dải băng vàng trên cổ áo.

Vị bác sĩ rùng mình dõi theo gương mặt đen đúa, phù nề đẫm mồ hôi của hắn cùng bàn tay to lớn đang siết chặt đốc kiếm.

Chúng bất ngờ dừng lại thành hai hàng và Gus hét lớn:

— Nghiêm, bồng súng!

Báng súng của chúng va xuống sàn nhà rầm một tiếng vô cùng chuẩn xác, và chúng được phép giải tán để nghỉ ngơi chớp nhoáng.

Chúng cất giọng hát bài “Thân xác John Brown”, và khi âm vang vừa dứt, một tên da đen to lớn vung vẩy khẩu súng trường thành vòng tròn trên đầu, hét lớn:

— Đây là luật lệ dành cho lũ rác rưởi da trắng đây! Và có tới chín trăm tên như thế ở cái quận này đấy nhé!

— Đúng thế, Chúa ơi! — một tên khác hú lên.

— Tụi tao đã đè bẹp cổ chúng mày xuống rồi và sẽ giữ nguyên thế đó mãi mãi, mấy cưng ơi! — một kẻ khác gào thét.

Vị bác sĩ lầm lũi bước tiếp về phía khách sạn. Đêm đen như mực, đường phố chìm trong bóng tối vì chẳng có lấy một ngọn đèn dưới thời của những kẻ cai trị hiện tại, và các vì sao thì bị che khuất bởi những đám mây đang lao vun vút báo hiệu một cơn giông sắp sửa tràn về. Khi ông bước dưới những tán sược trước hiên nhà, một giọng nói từ phía trên vang lên thì thầm:

— Có lời nhắn gửi cho ngài đây, thưa ngài.

Ngay cả khi đôi cánh của một linh hồn bất chợt sượt qua má, ông cũng chẳng thể giật mình hơn thế.

— Ai đấy? — ông hỏi với giọng hơi run run.

— Một Diều hâu Đêm thuộc Đế chế Vô hình, đem theo sứ điệp từ Đại Long Vương của Vương quốc, — câu trả lời vang lên trầm đục khi hắn nhét một mẩu giấy vào tay bác sĩ. — Tôi sẽ đợi câu trả lời của ngài.

Vị bác sĩ dò dẫm tìm đường vào phòng làm việc ở góc bãi cỏ, quẹt một que diêm rồi đọc:

— Một nhà lãnh đạo lỗi lạc người gốc Scotland-Ireland ở miền Nam đến từ Memphis hiện có mặt ở đây tối nay và muốn diện kiến ngài. Nếu ngài chịu gặp Tướng Forrest, tôi sẽ đưa ông ấy đến khách sạn trong vòng mười lăm phút nữa. Hãy đốt thư này đi. Ben.

Vị bác sĩ rảo bước quay trở lại nơi vừa nghe thấy giọng nói, và cất tiếng:

— Tôi rất sẵn lòng gặp mặt ông ấy.

Sứ giả vô hình quay đầu ngựa, và chỉ trong khoảnh khắc, tiếng móng ngựa bị nén tiếng của hắn đã chìm khuất vào chốn xa xăm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.