Ngôi nhà nhỏ trên đồi Capitol giờ đây trở thành trung tâm của những hoạt động cuồng nhiệt. Ngôi nhà này, được vị chủ nhân nghiêm nghị lựa chọn làm dinh tổng thống của Quốc gia, có lẽ là công trình khiêm nhường nhất từng được chọn cho những trọng trách cao cả nhường ấy.
Nó đứng đó, một tòa nhà gạch nhỏ hai tầng, nằm trên một con phố bình dị. Bảy ô cửa sổ mở ra hướng mặt tiền với những tấm chớp gỗ đen đặc. Phòng khách phía trước được bài trí sơ sài. Một chiếc gương khổng lồ che kín một bức tường, trên tường kia treo bức chân dung sơn dầu kích thước thật của Stoneman, và giữa các cửa sổ là chân dung của Washington Irving cùng bức tranh một nữ tu. Trong số rất nhiều hoạt động từ thiện của mình, ông vẫn luôn hào phóng hỗ trợ một trại mồ côi do một dòng tu Công giáo La Mã điều hành.
Phòng khách phía sau, với ô cửa sổ duy nhất hướng ra khu vườn nhỏ, được ông biến thành một phòng sách với nội thất bọc da, một bàn làm việc cùng một chiếc bàn lớn; rải rác trên lò sưởi và quanh các bức tường là những bức ảnh chụp bạn bè cá nhân cùng một vài bản in đắt tiền. Căn phòng này được ông dùng làm văn phòng điều hành riêng, và không ai được phép bước vào nếu trước đó không trình bày công chuyện hoặc nộp đơn thỉnh cầu cho người đàn bà da nâu ngăm đen với đôi mắt thao láo đang đường hoàng ngự trị ở phòng khách phía trước để tiếp đón khách của ông. Những cuốn sách trong tủ cho thấy chúng đã lâu không được động đến, dẫu tính chất của chúng vẫn phảng phu phất gu thẩm mỹ của một người có học thức. Các tác phẩm Pliny, Caesar, Cicero, Tacitus, Sophocles và Homer của ông rõ ràng từng được đọc bởi một người thấu hiểu cái hay và yêu mến chúng vì chính giá trị tự thân.
Ngôi nhà này giờ đây là chốn hành hương của đảng cầm quyền và là tâm bão của những lực lượng được định sẵn để nhào nặn vận mệnh Quốc gia. Các thượng nghị sĩ, hạ nghị sĩ, chính khách lớn nhỏ, nghệ sĩ, phóng viên, ngoại giao đoàn và các bộ trưởng ùn ùn kéo đến để bày tỏ lòng trung thành với vị vua không ngai, đồng thời tôn vinh người đàn bà da ngăm kỳ lạ nắm giữ chìa khóa dinh thự của ông như là đệ nhất phu nhân của đất nước.
Khi Charles Sumner đến viếng thăm, một chuyện kỳ lạ đã xảy ra. Theo mật hiệu đã thỏa thuận giữa hai người, Lydia Brown chạm vào một tín hiệu điện để báo cho vị Nguyên lão già biết sự xuất hiện của ông ta. Stoneman khập khiễng bước ra cửa đôi và theo dõi qua khe cửa hẹp cách vị thượng nghị sĩ lạnh lùng chào hỏi người đàn bà da đen — kẻ mà ông ta buộc phải đối xử như người ngang hàng về mặt xã hội, dẫu bà luôn tỏ ra bề trên đối với tất cả những ai phải cúi đầu trước lão già mà bà cai quản nhà cửa.
Vào thời điểm đó, Sumner được xem là người quyền lực nhất tại Quốc hội. Đó chỉ là một ảo tưởng vô hại làm ông ta thỏa mãn, và là điều khiến Stoneman thích thú bật cười.
Vị thượng nghị sĩ đến từ Massachusetts vừa có một bài diễn thuyết ở Boston bàn về “Sự bình đẳng của con người”, thế nhưng ông ta lại không thể chịu nổi sự tiếp xúc thân thể với một người da đen. Ông ta sẵn sàng đi đường vòng xa hàng dặm trong bí mật để tránh điều đó.
Stoneman chăm chú quan sát ông ta chậm rãi và e ấp tiến lại gần người đàn bà da đen nọ, dùng đầu những ngón tay trí thức của mình chạm nhẹ một cách dè dặt vào bàn tay đeo nhẫn của bà ta như thể bà là một con cóc. Bị cơn cười nấc nghẹn bóp nghẹt, ông lết vội về bàn làm việc và tự ôm lấy mình mà lắng nghe những lời lẽ trịch thượng đầy ban ơn của Lydia ở căn phòng bên cạnh.
“Thế giới này quả là một thứ quá tuyệt vời để mà đánh mất!” ông khẽ cười khúc khích. “Ta nghĩ mình sẽ sống mãi mất.”
Khi Sumner ra về, giờ ăn tối đã đến, và theo lời mời đặc biệt, có hai người đàn ông ở lại dùng bữa cùng ông.
Ngồi bên phải ông là một sĩ quan quân đội từng bị sa thải khỏi quân ngũ, nạn nhân của cơn nghiện cờ bạc. Gương mặt đỏ hào sảng, mái tóc hoa râm cùng phong thái vui vẻ cho thấy ông vẫn tận hưởng cuộc sống bất chấp mọi truân chuyên.
Vào thời điểm đó, Washington chẳng có câu lạc bộ nào ngoại trừ các sòng bạc hợp pháp, với hơn một trăm sòng đang hoạt động hết công suất.
Bản thân Stoneman cũng là một con bạc, và dành một phần thời gian của hầu như mọi đêm tại Cung điện Faro của Hall & Pemberton trên đại lộ Pennsylvania, một nơi nổi tiếng với nhà hàng trứ danh. Chính tại đây ông đã gặp Đại tá Howle và bắt đầu mến mộ ông ta. Đó là một kẻ tài năng, điềm tĩnh và táo bạo, lại là một kẻ nói dối với sự trôi chảy kỳ lạ đến mức hoàn toàn thu hút trí tưởng tượng của vị Nguyên lão già.
“Nói thật với anh nhé, Howle,” chẳng bao lâu sau khi gặp mặt, ông đã tuyên bố như vậy, “anh đã mắc sai lầm lớn nhất đời khi gia nhập quân đội. Anh sinh ra đã là một chính trị gia. Anh chính là cái mà ta gọi là kẻ nói dối bẩm sinh, hệt như ngựa chuồi hay chó săn đánh hơi vậy. Anh nói dối chẳng tốn chút sức lực, với một sự tự nhiên và duyên dáng vượt trên mọi nghệ thuật. Nếu anh bước vào chính trường, anh hoàn toàn có thể dễ dàng làm Ngoại trưởng, chưa nói đến chức phó tổng thống. Ta muốn nói là Tổng thống đấy, ngặt một nỗi là những kẻ có thiên tài lỗi lạc nhất lại chẳng bao giờ chạm tay tới ngôi vị đó.”
Từ khoảnh khắc ấy, Đại tá Howle đã trở thành tay sai trung thành được ông sủng ái. Stoneman nắm thóp con người này cả về thể xác lẫn tâm hồn, không chỉ vì ông từng giúp đỡ hắn lúc khốn cùng và cô độc, mà còn bởi vị đại tá nhận thức được uy lực từ tinh thần táo bạo cùng thiên tài cách mạng của người lãnh đạo.
Ngồi bên trái ông là một người đàn ông da đen khoảng bốn mươi tuổi, sở hữu những đường nét quyến rũ của một kẻ lai mang dòng máu hỗn huyết, rõ ràng đã thừa hưởng trọn vẹn các đặc điểm thể chất của chủng tộc Aryan, trong khi đôi mắt thẫm ngăm dưới hàng chân mày rậm lại rực sáng vẻ hoang dã của rừng già châu Phi. Thật không thể nhìn vào gương mặt tuyệt mỹ của hắn — với đôi môi dày được cắt gọt tinh tế, chiếc mũi lực lưỡng, cái cổ lớn và đôi vai rộng — rồi ngắm nhìn đôi mắt lóe sáng bên dưới vương trán nhô ra, mà lại không liên tưởng đến những hình ảnh của khu rừng nguyên sinh. “Bộ óc của một Caesar và đôi mắt của chốn rừng thiêng” là cụm từ do một họa sĩ từng vẽ chân dung hắn đặt ra.
Mái tóc hắn đen và óng ả, mọc tua tủa một cách rối bù trên đầu, lửng lơ giữa dạng tóc xoăn tít và xoăn lọn. Hắn là một nhà hùng biện vô cùng mạnh mẽ, có thể khuấy động đám đông người da đen như mộtρ phép thuật.
Lydia Brown đã hướng sự chú ý của Stoneman đến con người này, Silas Lynch, và xúi giục vị chính khách gửi hắn vào đại học. Hắn đã tốt nghiệp với thành tích đáng nể và bước chân vào mục vụ Giám lý. Khi đi giảng đạo cho những người vừa được giải phóng, hắn sớm trở thành một nhân vật nổi bật. Chẳng có ngôi nhà nào chứa hết nổi thính giả của hắn.
Khi hắn bước nhanh vào phòng ăn và lướt qua người đàn bà da đen, một quan sát viên tinh mắt hẳn đã có thể thấy hắn bất ngờ siết nhẹ tay bà ta và bắt gặp nụ cười bí hiểm đáp lại, nhưng lão già đang đợi sẵn ở đầu bàn thì chẳng thấy gì.
Người đàn bà an vị đối diện Stoneman và cai quản nhóm người kỳ lạ này với sự tự tin điềm nhiên của kẻ ý thức rõ quyền lực trong tay. Dù vị trí thực sự của bà là gì, bà vẫn biết cách diễn tròn vai mà mình đã chọn gánh vác.
Chưa từng có một nhân vật nào kỳ lạ hay hắc ám hơn lại gieo bóng đen lên lịch sử của một quốc gia vĩ đại như người đàn bà lai này trong thời kỳ đồi trụy nhất của đời sống Mỹ. Lão già gân guốc nhìn vào khuôn mặt láng bóng màu da ngăm của bà và dõi theo đôi mắt sắc lạnh như loài mèo ấy đang từng bước bóp nghẹt cổ Quốc gia. Phải chăng ông nhắm đến việc đưa người đàn bà này thành kẻ phân xử đời sống xã hội của nó, và những chuẩn mực đạo đức của bà ta thành giới hạn cho luật lệ luân lý nơi đây?
Ngay cả kẻ vệ tinh da trắng ngồi đối diện Lynch cũng đỏ bừng mặt trong chốc lát khi ý nghĩ đó xẹt qua bộ óc hắn.
Lão già hoài nghi đời — kẻ duy nhất thấu tỏ mục đích thực sự của mình — tối nay đang ở tâm trạng cởi mở nhất, và những nét mặt cương nghị trên khuôn mặt quyền lực của ông dãn ra thành một nụ cười khi họ cùng nhau ăn uống, tán gẫu và kể những câu chuyện thú vị.
Lynch theo dõi ông với sự quan tâm sâu sắc. Hắn nắm rõ lý lịch cùng tính cách của Stoneman, và đã xây dựng dựa trên thiên tài của lão một mưu đồ rực rỡ cho cuộc đời mình.
Con người có ý định trở thành kẻ độc tài của nền Cộng hòa này vốn xuất thân từ những hoàn cảnh bần hàn nhất. Cha hắn là một kẻ vô tích sự, từ ông mà hắn đã học lấy nghề đóng giày, nhưng người mẹ — một phụ nữ có trí tuệ sắc sảo và ý chí sắt đá — đã thành công trong việc cho đứa con trai thọt chân của mình một nền giáo dục đại học. Từ sớm, hắn đã thề sẽ trở thành một kẻ giàu có, và vì mục đích đó, hắn đã bóp nghẹt những giấc mơ cùng lý tưởng của một trí tưởng tượng đầy ngông cuồng.
Hy vọng làm giàu lớn của hắn đã không thành hiện thực. Các xưởng gang thép của hắn ở Pennsylvania đã bị quân đội của Lee tàn phá. Hắn đã nhiễm thói quen cờ bạc, thứ mang theo một chuỗi những thói hư tật xấu, sở thích xa hoa và những khoản nợ nần không thể tránh khỏi. Ở tuổi tráng niên, bất chấp tật thọt chân, hắn vẫn nuôi một b đàn chó săn và một chuồng ngựa quý. Hắn đã tận dụng kỹ năng đóng giày của mình để chế tạo một bộ bàn đạp vừa vặn với đôi chân khập khiễng, và trở thành một tay săn chó săn lão luyện.
Có một điều hắn chẳng bao giờ lơi lỏng — đó là luôn có mặt tại ghế ngồi của mình ở Hạ viện và đội chiếc vương miện quyền lực tối cao của sự lãnh đạo, dù ốm hay đau, dù ngày hay đêm. Khát vọng quyền lực chính là hơi thở nuôi sống hắn, và hoài bão của hắn từng có lúc vô biên. Sức mạnh to lớn của ông ngày nay có được là nhờ việc ông đã từ bỏ mọi hy vọng thăng tiến xa hơn chiếc áo choàng của vị vua cai quản đảng phái mình. Ông từng được vị tổng thống Harrison lớn tuổi mời giữ một ghế trong nội bộ nội các nhưng vì lý do nào đó đã bị rút lại. Ông cũng từng được hứa hẹn một vị trí trong nội các của Lincoln, thế nhưng một thế lực bí ẩn nào đó đã tước mất nó. Ông là vị đại gia duy nhất hiện không còn ôm ấp bất kỳ hoài bão nào để phải luồn cúi, nịnh nọt hay nói dối, và chính vì đã tự giải phóng bản thân khỏi mọi tham vọng, ông trở thành nhà lãnh đạo quyền lực nhất từng bước qua các sảnh đường của Quốc hội.
Sự khinh miệt của ông đối với dư luận là vô bờ bến. Táo bạo, đầy tính nguyên bản, bất chấp mọi lời khuyên can, trong số tất cả những con người từng sống trong lịch sử chúng ta, ông là kẻ duy nhất sinh ra để trị vì giữa đống hỗn mang nối tiếp sau vụ ám sát vị nguyên thủ quốc gia.
Sự táo bạo hằn in trong từng đường nét trên chiếc đầu vĩ đại của ông. Những lời nguyền rủa cay nghiệt nhất của ông thường dành cho đám hèn nhát trong chính đảng mình — đứng trước những gương mặt tái mét của chúng, ông thét lên những bí mật đen tối cho đến khi chúng phải lùi lại trong sự bất lực, chết lặng và kinh hoàng. Lời lẽ của ông cộc lốc, khiếu hài hước châm biếm, còn sự sắc sảo thì cay độc, tàn nhẫn và thô lỗ.
Là hiện thân của linh hồn cách mạng, ông khinh bỉ các lề thói thông thường và chế nhạo sự tôn kính bề ngoài.
Chỉ có một điểm yếu duy nhất trong lớp giáp của ông — và thế giới chưa từng mảy may ngờ tới: niềm đam mê cháy bỏng mà ông dành cho hai đứa con của mình. Đây là khía cạnh tính cách mà ông che giấu khỏi mọi ánh mắt trần gian. Một thứ chủ nghĩa vị kỷ được chưng cất tinh tế, niềm đam mê này có lẽ là vậy — bởi ông định sẽ sống trọn cuộc đời mình một lần nữa qua chúng — thế nhưng đó lại là điều duy nhất hoàn toàn mang tính con người và đáng yêu ở ở con người ông. Và nếu như chính sách công của ông là một chuỗi những tham lam vô độ, với giấc mơ về hàng triệu tài sản tịch thu mà ông lăm le chiếm đoạt, thì tất cả không phải vì bản thân ông mà là vì những đứa con của mình.
Khi nhìn Howle và Lynch đang ngồi trong phòng sách sau bữa ăn, với những kế hoạch lớn lao đang cuồn cuộn trong tâm trí, đôi mắt ông sáng rực, mãnh liệt và dữ dội, nhưng hoàn toàn vô cảm — đơn giản chỉ là hai tâm điểm của thứ ánh sáng lạnh lẽo.
“Thưa các vị,” cuối cùng ông cất tiếng. “Tôi sắp sửa nhờ các anh đảm nhận một sứ mệnh nguy hiểm và quan trọng vì lợi ích của Chính phủ, Quốc gia và chính các anh nữa. Tôi nói là chính các anh, bởi vì bất chấp mọi lời dối trá mĩ miều của chúng ta, bản ngã vẫn luôn là trung tâm của mọi hành động con người. May mắn thay, ông Lincoln đã về với Chúa — may mắn cho cả ông ấy lẫn đất nước này. Cái chết của ông ta là điều cần thiết để cứu lấy sinh mạng ông. Ông ấy là một con người hữu dụng khi còn sống, và còn hữu dụng hơn gấp bội khi đã chết. Đảng của chúng ta đã mất đi vị Tổng thống đầu tiên, nhưng lại có được một vị thần — hà cớ gì phải tiếc thương?”
“Chúng tôi sẽ vượt qua nỗi đau buồn này thôi,” Howle nói.
Lão già tiếp tục nói, phớt lờ lời ngắt lời:
“Mọi chuyện cứ thế mà trôi theo ý tôi. Lúc tuổi xế chiều này, tôi gần như tin chắc rằng các vị thần rất yêu mến mình. Cơn thịnh nộ điên cuồng của miền Bắc đối với miền Nam vì một tội ác mà họ là những kẻ cuối cùng trên trái đất này dám nghĩ đến việc phạm phải, tất nhiên, là một sức mạnh có thể lợi dụng — nhưng phải cẩn trọng. Vụ xử tử đầu tiên nhắm vào một nhà lãnh đạo miền Nam dựa trên cái tội danh ngớ ngẩn như thế sẽ tạo ra một cuộc cách mạng về tâm lý. Quần chúng suy cho cùng chỉ là một tập hợp những kẻ cuồng loạn ng u ngốc.”
“Tôi tưởng ông ủng hộ việc xử tử các thủ lĩnh của cuộc nổi loạn chứ?” Lynch ngạc nhiên hỏi.
“Tôi từng ủng hộ, nhưng giờ thì quá muộn rồi. Giá mà họ bị đưa ra tòa án quân sự dã chiến và bị bắn chết ngay tại trận khi vẫn đang mặc quân phục thì mọi chuyện đã tốt đẹp biết mấy. Giờ đây tình cảm quần chúng đã quá mạnh mẽ. Grant đã nhe nanh với Stanton và rồi gã ta phải rút lui khỏi lệnh bắt giữ Lee. Sherman từ chối bắt tay với Stanton trên khán đài vào ngày quân đội của ông duyệt binh, và thật kỳ diệu là ông ta đã không đấm cho gã một phát. Sherman bị vu cáo là kẻ phản bội và kẻ bán nước chỉ vì đã đưa ra cho Joseph E. Johnston những điều kiện mà Lincoln ra lệnh. Khi Lincoln đã chết, những điều kiện đó bỗng thành phản quốc! Thế nhưng giá mà ông ấy còn sống, chúng ta lại phải tung hô lòng nhân đạo và lòng yêu nước của ông ta. Làm thế nào một con người có thể sống ở cái thế giới này mà giữ nổi khuôn mặt cho ngay thẳng cơ chứ?”
“Tôi tin Thượng đế đã dung túng cho cái chết của ông Lincoln để dọn đường cho vị Nguyên lão vĩ đại, Thủ lĩnh của các Thủ lĩnh,” Lynch hào hứng kêu lên.
Lão già mỉm cười. Bất chấp tinh thần hung hãn, ông cũng dễ bị nịnh hót chẳng kém gì phụ nữ — thậm chí còn hơn thế so với người đàn bà da ngăm láng bóng đang nắm giữ chìa khóa nhà ông.
“Gã ở đầu bên kia đại lộ, kẻ đang giả vờ làm Tổng thống — thực chất chỉ là một kẻ ngoại kiếp từ vùng đất bị chinh phục Tennessee — đang thúc đẩy kế hoạch ‘khôi phục’ Liên minh của Lincoln. Gã đã tổ chức các chính phủ tiểu bang ở miền Nam, và các thượng nghị sĩ lẫn hạ nghị sĩ của họ sẽ xuất hiện tại Điện Capitol vào tháng Chạp để xin gia nhập Quốc hội. Gã nghĩ rằng họ sẽ bước vào được——”
Lão già bật cười khúc khích trầm đục và xoa xoa hai bàn tay vào nhau.
“Toàn bộ kế hoạch của tôi không phải là thứ để mang ra thảo luận vào thời điểm này. Chỉ cần nói thế này là đủ, tôi có ý định đảm bảo tương lai cho đảng chúng ta và sự an toàn của quốc gia này. Điều duy nhất mà sự thành công trong kế hoạch của tôi phụ thuộc hoàn toàn chính là việc tịch thu hàng triệu mẫu đất thuộc sở hữu của người da trắng miền Nam để phân chia lại cho những người da đen cùng những kẻ đã chiến đấu và chịu đựng trong cuộc chiến này——”
Vị Nguyên lão già dừng lại, mím môi và mân mê hai bàn tay trong chốc lát, đôi cánh mũi trên chiếc mũi khoằm như diều hâu thở ra vẻ tham lam, sự dâm ô sục sôi trong phần hàm vồ vức, và sự chuyên quyền cau có dưới hàng chân mày rậm.
“Stoneman có lẽ sẽ làm tăng thêm sự vui nhộn cho thiên hạ, và tự giải trí bằng cách treo cổ một vài kẻ nổi loạn,” ông nói tiếp, “nhưng chúng ta sẽ hướng sự chú ý vào công việc nghiêm túc. Mọi người đều có cái giá của mình, bao gồm cả những vị có mặt ở đây, xin lỗi người đang diễn thuyết trước nhé——”
Đôi mắt Howle đảo liên hồi, và hắn liếm môi.
“Nếu tôi chưa từng chịu đựng khổ ỏi trong cuộc chiến này, thì còn ai vào đây nữa?”
“Phần thưởng của anh sẽ không tương xứng với những đau khổ của anh đâu. Nó sẽ dựa trên hiệu quả mà anh tuân thủ các mệnh lệnh của tôi. Hãy đọc cái này——”
Ông đưa cho hắn một mảnh giấy trên đó ông nguệch ngoạc ghi những chỉ thị bí mật của mình.
Một tờ khác ông đưa cho Lynch.
“Hãy trả lại chúng cho ta khi các anh đọc xong, rồi ta sẽ đem đốt đi. Những chỉ thị này không được phép lọt qua môi bất kỳ ai cho đến khi thời cơ chín muồi — ngay cả bốn bức tường trống cũng không được phép nghe thấy tiếng thì thầm về chúng.”
Cả hai người đàn ông đồng thời trao trả những mẩu giấy lại cho vị thủ lĩnh.
“Chúng ta thống nhất chứ, các quý ông?”
“Hoàn toàn thống nhất,” Howle đáp.
“Lời nói của ngài chính là mệnh lệnh đối với tôi, thưa ngài,” Lynch nói.
“Vậy thì các anh sẽ rút tiền trực tiếp từ tài khoản cá nhân của tôi để lo chi phí, và lên đường đi miền Nam trong vòng bốn mươi tám giờ tới. Tôi muốn các bản báo cáo của các anh được gửi đến tay tôi hai tuần trước khi Quốc hội họp.”
Khi Lynch bước qua hành lang trên đường ra cửa, người đàn bà da ngăm chúc hắn ngủ ngon và nhét vào tay hắn một lá thư.
Khi những ngón tay vàng vọt của hắn khép lại trên bức thông điệp, đôi mắt hắn lóe lên trong chốc lát với vẻ hài hước kiểu loài mèo.
Khuôn mặt người đàn bà khoác lên mình chiếc mặt nạ của một vị thần nhân sư.