Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 135 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Triều Đại Của Klan

❊ ❊ ❊

Hết hạt này đến hạt khác nhanh chóng nối tiếp gương của Ulster, và số vũ khí được chính quyền tiểu bang lẫn liên bang cấp cho người da đen nay đã nằm trong tay hội Klan. Tổ chức Liên minh bắt đầu sụp đổ trong cơn hoảng loạn tột độ.

Một luồng gió đam mê hiệp nghĩa và hành động cao cả, mang tính lan truyền và say đắm, quét qua chủng tộc da trắng. Cơn địa chấn về đạo đức, tinh thần và thể chất theo sau cuộc tấn công đầu tiên nhắm vào một người con gái của họ đã phơi bày sự thống nhất trong đời sống chủng tộc của người dân. Chỉ trong khoảng thời gian một tuần, họ đã sống qua cả một thế kỷ.

Tinh thần của miền Nam “cuối cùng cũng bùng lên như chớp giật, nửa như ngạc nhiên chính mình, với đôi chân giẫm lên tro tàn và vải rách,” đôi tay siết chặt lấy cổ của kẻ bạo ngược, côn đồ và tên trộm.

Đó là phong trào không thể cưỡng lại của cả một chủng tộc, chứ không phải của bất kỳ cá nhân hay lãnh tụ nào. thứ vũ khí bí mật mà họ dùng để giáng đòn quả là khủng khiếp và hiệu quả nhất trong lịch sử loài người — đó chính là những đạo quân nhợt nhạt gồm những kỵ sĩ mặc áo trắng viền đỏ! Họ ra tay ẩn mình sau tấm khăn choàng của bóng tối và sự kinh hoàng. Họ đánh vào nơi sức kháng cự yếu nhất và ít bị ngờ vực nhất. Việc phát hiện hay trả thù là điều bất khả thi. Không một lớp cải trang nào từng bị phơi bày.

Mọi thứ được trù tính và sắp đặt như thể do định mệnh sắp đặt. Kẻ bị buộc tội được xét xử bởi một tòa án bí mật, bị kết án mà không cần phiên điều trần, bị hành quyết vào lúc nửa đêm không một lời cảnh báo, không sự khoan hồng hay kháng án. Mọi chuyển động của Klan diễn ra chuẩn xác như máy móc, hoàn toàn im lặng, ngoại trừ tiếng còi của Chim ưng Đêm, tiếng súng lục nổ vang, và tiếng móng ngựa phi nước đại như những bóng ma trong mộng, rồi tan biến vào màn sương và bóng tối.

Lão đầu gấu Thanh giáo xuẩn ngốc, trong mưu đồ trả thù và giành giật quyền lực đảng phái điên rồ của mình, đã bỏ quên người Covenanter, cột sống của miền Nam. Con người này vừa mới bắt đầu chiến đấu! Dòng dõi của họ từng thách thức Vương triều Anh suốt một trăm năm từ những hang động và vùng hoang dã ở Scotland và Ireland, dạy cho người Anh cách lật đổ một nhà vua và xây dựng một thị vượng chung, rồi bị lưu đày vào chốn hoang vu châu Mỹ, lãnh đạo cuộc Cách mạng của chúng ta, khai phá những ngọn đồi miền Nam và chinh phục miền Tây.

Giống như những người ái quốc trẻ tuổi người Đức năm 1812 từng tổ chức cuộc đấu tranh vĩ đại cho tự do của họ ngay dưới mũi súng của các đồn binh Napoleon, Ben Cameron đã hội kiến các thủ lĩnh đồng bào mình tại Nashville, Tennessee, nằm ngay trong vòng vây của ba mươi lăm nghìn binh lính thù địch, và giữa những tàn tích của một căn nhà cũ, thảo luận rồi thông qua nghi thức của Đế chế Vô hình.

Chỉ trong vài tháng, Đế chế này đã bao trùm một vùng lãnh thổ rộng lớn hơn cả châu Âu hiện đại. Trong kỳ bầu cử sắp tới, nó đang vươn những bàn tay trắng ngần đầy táo bạo để cướp lấy trái ngọt chiến thắng từ tay hai mươi triệu kẻ chinh thắng.

Chiến thắng mà họ hướng tới mang một vẻ vĩ đại đến khó tin. Họ đã trỗi dậy để giật lấy quyền lực từ trong thất bại và cái chết. Dưới sự lãnh đạo của hội kín, người dân miền Nam bất ngờ bộc lộ lòng dũng cảm của loài sư tử, sự khôn ngoan của con cáo, và đức tin bất tử của những tín đồ nhiệt thành tôn giáo.

Xã hội được tôi luyện trong sức nóng trắng xóa của một ý tưởng siêu việt và nhịp đập chung của một ý chí duy nhất từ Đại Phù thủy hội Klan ở Memphis.

Phụ nữ và trẻ em có mắt mà như mù, có tai mà như điếc. Hơn bốn nghìn bộ trang phục ngụy trang dành cho người và ngựa đã được những người phụ nữ miền Nam may lên, và không một bí mật nào lọt qua đôi môi họ!

Với sự táo bạo tuyệt vời, sự kiên nhẫn vô tận và lòng nhiệt thành tàn nhẫn, một dân tộc từng bị khuất phục đang giãy giụa để quay mũi vũ khí của chính kẻ chinh phục chống lại hắn, và đập nát đầu hắn bằng thứ gậy gộc mà hắn từng đặt vào tay những người nô lệ cũ của họ.

Đứng đằng sau thảm kịch Tái thiết là một con người phi thường, kẻ mà ý chí sắt đá một mình hắn đã thúc đẩy những biện pháp kinh khủng ấy vượt qua mớ hỗn độn của sự cuồng nộ, tham nhũng và hoang mang theo sau vụ ám sát đầu tiên nhấp vào một vị Tổng thống Mỹ. Khi tựa người vào cửa sổ ở ngôi làng miền Nam này và lặng lẽ quan sát trong cơn thịnh nộ câm lặng cuộc chiến tại kho vũ khí của người da đen đó, lần đầu tiên hắn cảm thấy nền móng dưới chân mình đang sụp đổ. Khi chứng kiến ​​những kẻ hèn nhát da đen đầu hàng trong sợ hãi, nhận ra thái độ thờ ơ và sự thách thức lạnh lùng mà những kỵ sĩ áo trắng đó cưỡi ngựa đi qua và nổ súng, hắn hiểu rằng mình đã đụng độ phải một thế lực tối thượng mà toàn bộ kế hoạch của hắn đã bỏ sót.

Hắn quay đôi chân khoèo của mình khỏi khung cửa sổ, siết chặt nắm đấm và lầm bầm:

“Nhưng ta sẽ treo cổ kẻ đó vì chuyện này cho dù đó là việc cuối cùng trong đời ta!”

Buổi sáng mang lại sự hoang mang cho người da đen, kẻ tay nải và đám kẻ phản bội ở Ulster. Một hiện tượng thời tiết kỳ lạ vào sáng sớm càng làm tăng thêm sự kinh hãi của họ. Mặt trời mọc sáng rực, chỉ trừ một lớp sương mù nhẹ bốc lên từ thung lũng sông, làm tiếng gầm của thác nước thêm vang dội. Khoảng chín giờ, một cái bóng đen khổng lồ bất cứ lúc nào bỗng lao qua Piedmont từ phía tây, và trong chớp mắt, thị trấn bị bao trùm trong hoàng hôn. Tiếng chim hót chìm vào tĩnh lặng và lũ gà lên chuồng như trong một kỳ nhật thực toàn phần. Những nhóm người tụ tập trên đường phố và lo lắng ngắm nhìn bầu trời đầy đe dọa. Hàng trăm người da đen bắt đầu ca hát, hò hét và cầu nguyện, trong khi những người tỉnh táo lại sợ hãi lốc xoáy hoặc mưa giông cục bộ. Một trận mưa như trút nước nhanh chóng nhường chỗ cho ánh nắng mặt trời, và những người da đen đứng dậy từ đầu gối, reo hò vui sướng khi nhận ra ngày tận thế rốt cuộc đã được hoãn lại.

Nhưng việc triều đại ngắn ngủi của họ trên vùng đất của người da trắng đã chấm dứt thì ít ai trong số họ còn hoài nghi. Những sự kiện ban đêm đã đủ sức hùng hồn nói lên tất cả. Sự chuyển động đồng điệu của mây trời là điều hoàn toàn thừa thãi.

Lão Stoneman cho gọi Lynch đến, và phát hiện ra hắn đã trốn sang Columbia. Ông sai người tìm vị luật sư duy nhất trong thị trấn mà Phó Thống đốc nói rằng có thể tin tưởng được.

Vị luật sư tỏ ra lịch sự, nhưng sự từ chối đảm nhận việc truy tố bất kỳ thành viên nào bị cáo buộc thuộc hội Klan của ông ta lại vô cùng cương quyết.

“Tôi là một kẻ có tội, thưa ngài,” ông mỉm cười nói. “Hơn nữa, xét theo nguyên tắc chung, tôi vẫn thích được sống hơn.”

“Tôi sẽ trả công anh hậu hĩnh,” lão già thúc giục, “và nếu anh buộc tội thành công Ben Cameron, kẻ mà chúng ta tin là đầu sỏ của hội Klan này, tôi sẽ giao cho anh mười ngàn đô la.”

Vị luật sư đang trầm ngâm đẽo một múc gỗ thông.

“Đó là một số tiền lớn trong thời buổi khó khăn này. Tôi rất muốn có nó, nhưng ngặt nỗi sợ rằng nó sẽ chẳng có giá trị gì ở ngân hàng bên kia thế giới. Tôi vẫn thích những cánh đồng xanh tươi của Nam Carolina hơn là của vườn địa đàng. Cây đàn hạc của tôi chưa được lên dây.”

Stoneman khịt mũi đầy chê bai:

“Anh có thể bảo Thị trưởng đến gặp tôi ngay lập tức được không?”

“Chúng tôi làm gì có ai,” câu trả lời ngắn gọn vang lên.

“Ý anh là sao?”

“Bộ ngài chưa nghe chuyện xảy ra với ngài Thị trưởng tối qua à?”

“Chưa.”

“Hội Klan ghé thăm ngài ấy,” vị luật sư tiếp lời với vẻ mặt đầy vẻ tinh nghịch, “vào lúc 3 giờ sáng. Hơi sớm cho một chuyến viếng thăm cấp nhà nước. Họ tặng ngài ấy bốn mươi chín roi trên tấm lưng trần, và thuyết phục ngài ấy rằng khí hậu ở Piedmont không hợp với mình. Ngài Thị trưởng Bizzel sáng nay đã khăn gói cùng người vợ da đen và bầy con lai trở về quê nhà ở vùng ổ chuột Cleveland, Ohio. Chúng ta đành phải thiếu đi tấm gương lừng lẫy của ngài ấy, và có lẽ ngài ấy chẳng khôn ngoan hơn hồi mới đến là bao, nhưng chắc chắn là buồn bã hơn nhiều.”

Stoneman phất tay cho qua vị luật sư có tính cách điềm đạm, rồi đánh điện giục Lynch quay lại Piedmont ngay lập tức. Ông quyết định tự mình tiến hành việc truy tố Ben Cameron. Với sự giúp đỡ của Phó Thống đốc, ông cuối cùng đã tìm được một kẻ dám đứng ra ký lệnh bắt giữ hắn.

Như một cuộc chạm trán thăm dò mở màn, hắn bị buộc tội vi phạm các đạo luật theostat của Hoa Kỳ liên quan đến công cuộc Tái thiết và bị áp giải trước một Ủy viên.

Bất chấp sự phản đối đau đớn của Elsie, lão Stoneman vẫn xuất hiện tại tòa án để trực tiếp tiến hành việc truy tố.

Do sự vắng mặt của Biện lý Liên bang, lệnh bắt giữ đã được trao vào tay cảnh sát trưởng, có hiệu lực vào lúc mười giờ sáng ngày được ấn định cho phiên tòa. Viên cảnh sát trưởng mới của Ulster không phải ai khác chính là Bác Aleck, người đã từ bỏ chiếc ghế tại Hạ viện để nhận lấy chiếc ghế béo bở hơn là Đại Cảnh sát trưởng Quận.

Đã có một sự chậm trễ kéo dài trong việc bắt đầu phiên tòa. Đến 10:30, không một nhân chứng nào được triệu tập xuất hiện, và bị cáo cũng chẳng mảy may đoái hoài đến việc ban ơn cho tòa án bằng sự hiện diện của mình.

Lão Stoneman ngồi vò hai tay trong sự giận dữ đầy bực dọc và căng thẳng, trong khi Phil đứng nhìn với vẻ thích thú.

“Đi gọi tên cảnh sát trưởng tới đây,” ông gầm lên với viên Ủy viên.

Chỉ một thoáng sau, Aleck xuất hiện, cúi đầu nhún nhường và lịch sự trước mọi người da trắng hắn đi qua. Hắn cúi rạp người suýt chạm đất trước viên Ủy viên và nói:

“Marse Ben sẽ có mặt ở đây ngay thôi, thưa ngài. Cậu ấy đang ăn sáng. Tôi chạy trước một đoạn.”

Khuôn mặt Stoneman tối sầm lại như một đám mây dông khi ông vùng đứng dậy và trừng trừng nhìn Aleck:

“Marse Ben? Mày vừa nói Marse Ben à? Hắn là ai?”

Aleck lại cúi gập người xuống thấp.

“Đại úy trẻ tuổi đó ạ, thưa ngài—Marse Ben Cameron.”

“Và mày, đường đường là cảnh sát trưởng của cái quận này lại lúp xúp chạy trước để dọn đường cho tù nhân của mày sao?”

“Dạ thưa ngài!”

“Đó là cách mày áp giải tù nhân trước tòa đấy à?”

“Kiểu tù nhân đó thì... dạ thưa vâng.”

“Sao mày không đi bên cạnh hắn?”

Aleck nhe răng cười toét đến tận mang tai và cúi đầu thật thấp:

“Cậu ấy bảo con cái này cái nọ, thưa ngài!”

“Và hắn đã bảo gì mày?”

Aleck lắc đầu cười khúc khích:

“Con ngại không dám thưa lại với tòa đâu ạ, thưa ngài!”

“Hắn đã nói gì với mày?” Stoneman gầm lên.

“Cậu ấy bảo rằng... cậu ấy bảo rằng... nếu con dám đi cạnh cậu ấy... cậu ấy sẽ đấm vỡ alo con luôn, thưa ngài!”

“Thật thế cơ à.”

“Dạ thưa ngài, và con đoán chắc là cậu ấy dám làm thật lắm,” Aleck nói với giọng đầy ẩn ý. “Chà, cậu ấy đúng là một quý ông, thưa ngài, chuẩn quý ông! Cậu ấy bảo con cứ đi trước đi. Cậu ấy nhất định sẽ có mặt ở đây mà.”

Stoneman thì thầm gì đó với Lynch, quay sang Aleck với ánh mắt khinh miệt và nói:

“Này ngài cảnh sát trưởng, anh làm tôi thấy tò mò đấy. Anh có ơn phúc giải thích cho tòa án này biết điều gì đã xảy ra với anh dạo gần đây để mà thay đổi cung cách ứng xử một cách thần kỳ thế không?”

Aleck lo lắng liếc nhìn xung quanh phòng.

“Con nhìn thấy thứ này—một điềm báo, thưa ngài!”

“Một điềm báo? Mày hay có những điềm báo lắm hả?”

“Dạ không thưa ngài. Điềm báo lần này là thật 100% luôn ạ! Cả ngày hôm qua con cứ thấy người bứt rứt khó chịu. Sớm tinh mơ lúc con đang đi trên đường, con thấy một con chim đen sì đậu trên hàng rào. Nó vỗ cánh, nhìn thẳng vào con và kêu lên: ‘Xác chết! Xác chết! Xác chết!’” — giọng Aleck hạ xuống thành tiếng thì thầm — “’và tối qua đám Ku Klux đến tìm con đấy, thưa ngài!”

Stoneman nhướng đôi mày rậm.

“Thú vị đấy. Chúng ta đang cần tìm hiểu thông tin về chủ đề đó.”

“Dạ thưa ngài! Bọn chúng là các Thần linh, cưỡi ngựa trắng mặc áo choàng trắng thướt tha, với đôi mắt đỏ ngầu như máu! Mấy con ngựa cao tới hai mươi thước, và có vị Thần còn cao hơn cả tòa án này nữa! Bọn chúng đều trọc lốc, chỉ trừ đỉnh đầu là có một ngọn lửa phóng thẳng lên trời cao mười thước!”

“Chúng đã nói gì với mày?”

“Bọn chúng bảo rằng nếu con không từ chức cảnh sát trưởng, quay về làm ruộng và cư xử cho ngoan ngoãn, chúng sẽ dành sẵn cho con một chân dưới địa ngục, thưa ngài. Và thề có Chúa chứng giám, bọn chúng vừa từ dưới đó lên đấy ạ!”

“Tất nhiên rồi!” Lão già mỉa mai.

“Dạ thưa ngài! Đúng y như con thưa với ngài vậy. Một tên bắt con phải xách cho hắn một gác nước. Con phải xách tới hai thùng đầy mới xong, và con thề có Chúa là hắn nốc cạn sạch ngay trước mắt con luôn! Hắn bảo dưới âm phủ khát nước khô cổ họng lắm ngài ạ! Rồi bỗng nhiên con cảm thấy có cái gì đó đứt phựt trong người, và con quên sạch sành sanh mọi chuyện diễn ra sau đó! Con lao một mạch ra bờ sông, và điều tiếp theo con nhớ được là mình đang bơi hộc tốc sang bờ bên kia. Con bơi giỏi lắm thưa ngài, nhưng chưa bao giờ con qua suối nhanh như lúc vượt sông tối hôm qua cả.”

“Và mày đang tính quay lại làm ruộng hả?”

“Con bắt đầu cày bừa từ sáng nay rồi thưa đại nhân!”

“Đừng có gọi ta là đại nhân!” Lão già quát lên. “Mày có phải là cảnh sát trưởng của cái quận này nữa không?”

Aleck cười lớn.

“Dạ không thưa ngài! Đó chỉ là trò đùa thôi! Con chẳng là gì ngoài một thằng da đen bình thường—con chỉ muốn có hòa bình thôi, thưa quan tòa.”

“Xem ra chúng ta cần một viên cảnh sát trưởng mới rồi.”

“Đó là điều con muốn thưa với họ sáng nay đấy ạ, thưa ngài—và giờ con xin cúi đầu nhận sự ngu dốt của mình trước tòa!”

Phil cười lớn, và đôi mắt không có chút sắc máu nào của cha hắn bắt đầu phun ra thứ nọc độc lạnh lẽo.

“Theo anh thì khoảng mấy giờ nữa thì chủ nhân của anh, Đại tá Cameron, sẽ ban ơn cho chúng ta bằng sự hiện diện của hắn đây?” hắn hỏi Aleck.

Viên cảnh sát trưởng lại cúi đầu.

“Cậu ấy đang tới ngay đây ạ, đúng như con đã thưa với ngài—cậu ấy là một quý ông mà, thưa ngài.”

Ben bước nhanh vào phòng và đối diện với vị Ủy viên.

Dường như không thèm để ý đến sự hiện diện của hắn, Stoneman nói:

“Do vắng mặt nhân chứng, chúng ta chấp nhận bãi bỏ lệnh bắt giữ này, chờ các diễn biến tiếp theo.”

Ben quay ngoắt gót chân, siết chặt tay Phil khi đi qua đám đông, rồi biến mất.

Lão Cựu nghị viên lái xe đến phòng điện tín và gửi một bức thông điệp dài hơn một nghìn từ tới Nhà Trắng, một bản sao của nó đã được nhân viên điện tín giao cho Ben Cameron chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ.

Sáng hôm sau, Tổng thống Grant ban hành một tuyên bố tuyên bố chín quận đồi núi theo dòng dõi Scotch-Irish ở Nam Carolina đang trong tình trạng nổi loạn, ra lệnh cho một quân đoàn gồm năm nghìn binh sĩ trình diện làm nhiệm vụ tại đó, trong khi chờ đợi những nhu cầu tiếp theo của thiết quân luật và việc đình chỉ lệnh Habeas Corpus.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.