Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 131 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
"Sự Báo Thù Thuộc Về Ta"

❊ ❊ ❊

Trời đã tối từ lâu trước khi Margaret và Stoneman đến được Piedmont. Cách thị trấn một dặm, một con ngựa hí vang trong rừng, và dù mệt mỏi, con Queen vẫn ngẩng cao đầu đáp lại tiếng gọi đó.

Ông lão không để ý, nhưng Margaret biết rõ một đội kỵ binh mặc trang phục trắng và đỏ thẫm đang phục sẵn trong khu rừng kia, và trái tim cô đập rộn lên vì vui sướng.

Khi đi ngang qua nhà thờ Trưởng Lão, cô nhìn qua khung cửa sổ mở toang và thấy cha mình đang đứng ở vị trí Trưởng Lão, dẫn dắt buổi cầu nguyện. Họ đang tổ chức một buổi lễ canh thức, khẩn cầu Chúa ban cho thắng lợi trong cuộc tranh đấu đầy biến động của ngày hôm nay.

Margaret định đánh xe thẳng đến nhà tù, nhưng một lính canh đã chặn họ lại.

“Tôi là Stoneman, thưa anh—người chỉ huy thực sự của đám quân này,” ông lão nói với vẻ đầy quyền uy.

“Mệnh lệnh là mệnh lệnh, và tôi không nhận lệnh từ ông,” người kia trả lời.

“Vậy thì hãy nói với chỉ huy của anh rằng ông Stoneman vừa từ Spartanburg tới và muốn gặp ông ta ngay lập tức tại khách sạn.”

Ông lão khập khiễng bước vào phòng khách và chờ đợi trong nỗi đau đớn tột cùng trong khi Margaret buộc con ngựa cái. Ben, cha mẹ cô, và tất cả người hầu đều đã đi vắng.

Chỉ một lát sau, viên sĩ quan thứ hai vội vã đến chỗ Stoneman, chào theo nghi thức quân đội và nói:

“Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ rất tốt, thưa ông. Họ đã cố đánh lừa chúng tôi bằng đủ mọi mánh khóe, và cả một trung đoàn đã phục sẵn chờ chúng tôi suốt cả ngày. Nhưng khi trời tối, vị Đại úy đã nhanh trí hơn họ, bắt được tù nhân cùng với một đội kỵ binh tinh nhuệ và thoát khỏi vòng vây của chúng. Họ đã đi được một tiếng đồng hồ rồi, và hẳn là sẽ sớm quay lại cùng với cái xác đó——”

Lão Stoneman chồm tới chỗ anh ta với cơn thịnh nộ đột ngột như một gã điên, túm lấy cổ họng anh ta.

“Nếu các người đã giết con trai ta,” lão hổn hển—“đi đi—đi ngay! Hãy cử người phi ngựa nhanh nhất đuổi theo họ và ngăn lại! Đó là một sai lầm—các người đang giết nhầm người—các người đang giết đứa con trai của ta—nhanh lên—lạy Chúa, nhanh lên—đừng đứng đó mà nhìn ta chằm chằm nữa!”

Viên sĩ quan vội vã đi thực hiện mệnh lệnh ngay khi Margaret bước vào.

Ông lão nắm lấy tay cô, thều thào trong hơi thở khó nhọc:

“Cha con, đứa trẻ của ta, hãy bảo ông ấy đến gặp ta ngay lập tức.”

Margaret vội chạy đến nhà thờ, và một người hướng dẫn buổi lễ gọi bác sĩ ra cửa.

Ông đọc được câu hỏi đang run rẩy trên đôi môi của cô gái.

“Chưa có chuyện gì xảy ra cả, con gái ạ. Anh trai con đã giữ một trung đoàn của mình ở thế sẵn sàng suốt cả ngày hôm nay.”

“Ông Stoneman đang ở khách sạn và muốn gặp cha ngay lập tức,” cô thì thầm.

“Cầu Chúa ban cho ông ấy khả năng ngăn chặn đổ máu,” người cha nói. “Con hãy vào trong và ở cùng với mẹ con.”

Khi Bác sĩ Cameron bước vào phòng khách, Stoneman khập khiễng bước tới đón ông, mặt tái mét, hơi thở khò khè nơi cổ họng như thể linh hồn ông đang bị bóp nghẹt.

“Ông là kẻ thù của tôi, Bác sĩ,” ông nói, nắm lấy tay người kia, “nhưng ông là một người đạo đức. Tôi từng bị gọi là kẻ vô thần—tôi chỉ là một tội nhân cố chấp—tôi đã giết chính con trai mình, trừ khi Chúa Toàn Năng, Đấng có thể làm người chết sống lại, cứu lấy nó! Ông chính là người mà tôi đã nhắm đòn thù giáng xuống đầu mình. Tôi muốn thú tội với ông và tự thanh thản trước Chúa. Người có thể nghe tiếng khóc của tôi và thương xót cho tôi.”

Lão hổn hển lấy hơi, đổ người xuống ghế, nhìn quanh rồi nói:

“Ông làm ơn đóng cửa lại được không?”

Vị bác sĩ làm theo yêu cầu và quay lại.

“Tất cả chúng ta đều đeo mặt nạ, Bác sĩ ạ,” giọng nói run rẩy bắt đầu. “Ẩn bên dưới là những bí mật của tình yêu và lòng thù hận, thứ thúc đẩy mọi hành động. Chính ý chí của tôi đã rèn nên xiềng xích của ách thống trị da đen. Ba thế lực đã thúc đẩy tôi—thành công của đảng phái, một người đàn bà độc ác, và khao khát báo thù cá nhân không bao giờ tắt. Khi tôi lần đầu trở thành nạn nhân trước những mưu mô của mụ ma cà rồng da vàng đã quản lý nhà tôi, tôi đã mơ tưởng đến việc nâng mụ lên ngang tầm với mình. Và khi tôi cảm thấy mình đang chìm vào vực thẳm đen tối của bản năng cầm thú, tôi, người mà linh hồn đã học cách tìm đến những vì sao và đối thoại với những bậc vĩ nhân của các thời đại——”

Lão dừng lại, nhìn lên trong sợ hãi và thì thầm:

“Tiếng gì đó? Phải chăng là tiếng vó ngựa từ xa vọng lại?”

“Không,” vị bác sĩ lắng nghe và nói; “đó là tiếng gầm của thác nước chúng ta nghe thấy do gió đột ngột đổi chiều.”

“Giờ tôi xong đời rồi,” Stoneman tiếp tục, tay chân lóng ngóng. “Cuộc đời tôi là một thất bại. Những quân xúc xắc của Chúa luôn là những quân đã được sắp đặt.”

Cái đầu vĩ đại của lão rũ thấp xuống, và lão nói tiếp:

“Mạnh mẽ nhất trong tất cả chính là động cơ trả thù của tôi. Những vụ làm ăn và thù hằn chính trị dữ dội đã phá hủy các nhà máy sắt của tôi. Tôi đã gánh lấy những khoản nợ khổng lồ của chúng, và trả nợ thế chấp cuối cùng là một trăm ngàn đô la một tuần trước khi Lee xâm lược bang của tôi. Tôi đứng trên đồi trong bóng tối, gào khóc, điên cuồng, rủa xả trong khi nhìn quân đội thiêu rụi những nhà máy đó thành tro bụi. Ngay tại đó và ngay lúc đó, tôi đã thề rằng mình sẽ sống cho đến khi giẫm nát miền Nam dưới gót giày! Khi tôi trở về nhà, họ đã chôn một người lính Liên minh miền Nam ở ngoài cánh đồng. Tôi đã đào xác anh ta lên, chở ra rừng và ném xuống một con mương——”

Bàn tay của người đàn ông miền Nam tóc bạc trắng bất chợt siết chặt cổ họng lão Stoneman—rồi buông ra. Đầu lão gục xuống ngực, và lão kêu lên trong đau đớn:

“Lạy Chúa, xin thương xót con là kẻ có tội! Lẽ nào chính con cũng đi tìm sự báo thù!”

Stoneman nhìn vị bác sĩ, choáng váng vì sự tấn công và gục ngã đột ngột của ông.

“Phải, anh ta cũng là con trai của ai đó dưới này,” lão tiếp tục, “người có lẽ cũng được yêu thương như cách tôi yêu thương—tôi không trách ông đâu. Hãy nhìn xem, trong túi áo ngực bên trái sát tim tôi, tôi mang theo những bức ảnh của Phil và Elsie từ khi còn nhỏ cho đến lúc lớn, tất cả được đặt trong một cuốn sổ nhỏ. Chúng không biết điều này—và cả thế giới cũng không mảy may nghĩ rằng tôi lại là kẻ mềm lòng đến thế——”

Lão rút một cuốn album nhỏ từ túi ra và mân mê một cách vô định:

“Ông biết đấy, Phil là đứa con đầu lòng của tôi——”

Giọng lão nghẹn lại, và lão nhìn vị bác sĩ một cách bất lực.

Người miền Nam khoác tay qua vai ông lão và bắt đầu một lời cầu nguyện dịu dàng và thành kính.

Tiếng sấm bất ngờ của một đội kỵ binh với tiếng gươm khua lách cách quét qua khách sạn hướng về phía nhà tù.

Stoneman lảo đảo đứng dậy, loạng choạng, và bám lấy một chiếc ghế.

“Vô ích thôi,” lão rên rỉ, “—họ đã mang xác nó về—tôi đang trượt xuống—ánh sáng đang vụt tắt—tôi không còn một người bạn nào! Trời tối tăm và lạnh lẽo—tôi chỉ có một mình, và lạc lối—Chúa—đã—che—giấu—dung—nhan—Người—khỏi—tôi!”

Những giọng nói vang lên bên ngoài, và tiếng bước chân nặng nề trên bậc thềm.

Stoneman bóp chặt tay vị bác sĩ trong cơn đau đớn:

“Ngăn họ lại!—Ngăn họ lại! Đừng để họ mang nó vào đây!”

Lão đổ người xuống ghế, mềm nhũn, và nhìn chằm chằm vào cánh cửa khi nó mở ra và Phil bước vào, với Ben và Elsie bên cạnh, trong trang phục cải trang của hội kín.

Ông lão nhảy cẫng lên và thốt lên:

“Hội Klan!—Hội Klan! Không? Phải! Đúng là thế—tạ ơn Chúa, họ đã cứu được con trai ta—Phil—Phil!”

“Làm sao anh cứu được nó vậy?” Bác sĩ Cameron hỏi Ben.

“Chúng tôi đã cho một đội quân phục sẵn trên mọi con đường dẫn ra khỏi thị trấn. Vị Đại úy tưởng rằng có cả ngàn người đang vây lấy mình, nên đã đầu hàng mà không cần phải bắn một phát súng nào.”

Lúc mười hai giờ, Ben đứng ở cổng cùng với Elsie.

“Số phận của anh đang nằm trong sự cân nhắc của cuộc bầu cử đêm nay,” cô nói. “Em sẽ chia sẻ với anh, dù thành công hay thất bại, dù sống hay chết.”

“Thành công, chứ không phải thất bại,” anh quả quyết trả lời. “Các Thủ lĩnh Tối cao của sáu bang đã gửi điện báo về chiến thắng. Hãy nhìn những ánh đèn trên núi của chúng ta xem! Chúng đang rực cháy—từng dãy núi nối tiếp nhau, các tín hiệu của chúng ta lấp lánh cho đến khi Thánh Giá Lửa tan biến giữa các vì sao!”

“Điều đó có ý nghĩa gì?” cô thì thầm.

“Rằng anh là một nhà cách mạng thành công—rằng nền Văn minh đã được cứu rỗi, và miền Nam đã được rửa sạch nỗi nhục nhằn.”

HẾT.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.