Bất chấp sự sụp đổ thảm hại của lão Stoneman sau cơn đột quỵ, các con lão vẫn thấy linh hồn bất khuất ấy rực sáng trong đôi mắt vô hồn của cha mình. Cả hai đã định thú nhận chuyện tình cảm của mình và cùng đối mặt với cuộc xung đột không thể tránh khỏi khi cha gặp nạn. Họ hiểu quá rõ rằng lão sẽ không bao giờ chấp nhận một mối liên minh với nhà Cameron trong bối cảnh thù hằn và bạo lực đang nhấn chìm tiểu bang. Họ quá đỗi cao thượng để nghĩ đến việc làm trái ý cha trong lúc lão đang bất lực, với đôi mắt kỳ lạ cứ dõi theo họ bằng sự háo hức ngây thơ như trẻ nhỏ. Sự yếu đuối của lão còn mạnh mẽ hơn cả ý chí sắt đá của lão.
Thế nên, suốt mười tám tháng ròng, trong khi lão chậm chạp mò mẫm bước ra khỏi màn sương mù tâm trí, cả hai đã chờ đợi — Elsie với niềm tin dịu dàng đang chật vật giữa lòng tuyệt vọng, còn Phil trong nỗi dằn vặt của sự bất định và sợ hãi.
Trong khoảng thời gian đó, chàng trai miền Bắc này đã trở nên đồng cảm với người miền Nam một cách triệt để, không kém gì sự bài xích của cha chàng ngày trước. Khả năng đồng hóa này vốn luôn là dấu ấn của thiên tài miền Nam. Chứng kiến cảnh Bàn Tay Đen siết chặt lấy cổ họng họ giờ đây khơi dậy trong chàng một sự phẫn nộ chính đáng. Sự kiên nhẫn mà họ chịu đựng thật đáng kinh ngạc. Chàng nhận ra người miền Nam là mẫu người cuối cùng trên đời muốn trở thành một kẻ cách mạng. Mọi đặc tính của họ đều đi ngược lại với điều đó. Tài chỉ huy, ý thức sâu sắc về bổn phận và danh dự, lòng hiếu khách, tình yêu bất diệt dành cho quê hương, sự kiên định tối thượng và ý thức về sự đoàn kết công dân, tất cả hòa quyện khiến họ trở nên cực kỳ bảo thủ. Chàng bắt đầu hiểu ra rằng chính sự tôn kính đối với chính quyền, được thể hiện qua Hiến pháp nơi chế độ nô lệ được thiết lập, mới là điều khiến việc ly khai trở nên tất yếu.
Hơn nữa, sự lười biếng và bất tài của người da đen là điều chàng không thể dung thứ. Không có sự ràng buộc nào về truyền thống hay thói quen cuộc sống, chàng đơn giản là từ chối chấp nhận họ. Trong cảm nhận này, Elsie đã sớm đồng tình. Cô cho bà dì Cindy nghỉ việc vì đã cho các con ăn thức ăn từ nhà bếp, rồi đưa một đầu bếp và một người giúp việc từ miền Bắc về, trong khi Phil chỉ tuyển dụng người da trắng cho bất kỳ vị trí nào.
Giữa sự hoang tàn của thời cai trị da đen, nông trại nhà Cameron đã trở nên vô giá trị. Thuế má đã ngốn hết thu nhập, và nơi này chỉ thoát khỏi cảnh bị tịch thu nhờ vào nghị lực kiên cường của bà Cameron; bà đã điều hành khách sạn đủ để trả lãi cho khoản thế chấp đang tăng dần theo từng mùa.
Đối với bác sĩ, hành nghề y là một thiên chức. Ông không bao giờ gửi hóa đơn cho bệnh nhân. Họ trả được bao nhiêu thì trả nếu có tiền. Giờ đây, họ chẳng có gì cả.
Vụ kiện tụng của Ben khá nhiều so với tuổi đời và kinh nghiệm của anh, nhưng thân chủ của anh lại chẳng có lấy một xu.
Trong khi nhà Cameron ngày càng túng quẫn, Phil lại trở nên giàu có. Tài năng, kỹ năng và tinh thần khởi nghiệp của chàng đã sớm nhận ra tiềm năng của sức nước. Những nhà máy bông Eagle cũ đã bị thiêu rụi trong chiến tranh. Phil thành lập Công ty Eagle & Phœnix, kêu gọi các nhà tư bản miền Bắc, mua lại các con thác, và xây dựng hai nhà máy lớn, tiếng vo ve mờ ảo từ những con thoi của chúng góp thêm một nốt nhạc mới vào bản hòa tấu của dòng sông. Hăng hái, nhanh nhẹn, khiêm tốn, với cái đầu đầy ắp ý tưởng và trái tim tràn đầy niềm tin, chàng đã tiến bước tới thành công.
Khi tâm trí của vị Cựu Nghị sĩ bắt đầu sáng suốt trở lại và sự phục hồi đã chắc chắn, Phil quyết định đẩy nhanh việc cầu hôn Margaret.
Ben đã buông một lời bóng gió về cuộc gặp gỡ của Mục sư Hugh McAlpin với Bác sĩ Cameron, điều này khiến Phil toát mồ hôi hột.
Chàng vội vã đến khách sạn để mời Margaret đi dạo vào buổi chiều hôm đó. Chàng sẽ dừng chân tại Mỏm Đá Tình Nhân và giải quyết dứt khoát vấn đề này.
Chàng gặp vị mục sư ngay khi ông vừa bước ra khỏi cửa, điềm tĩnh, bảnh bao, nghiêm nghị, và Margaret ở ngay bên cạnh. Mỹ nhân tóc đen có vẻ bình thản đến lạ lùng. Chuyện này nghĩa là sao? Tim chàng đập thình thịch trong cổ họng. Có phải chàng đã quá muộn? Khi vị mục sư đã đi xa, gương mặt cô gái nở nụ cười rạng rỡ, một câu đố mà chàng không tài nào giải đáp được.
Thật may là cô đã đồng ý đi cùng.
Khi rời đi trên chiếc xe ngựa nhỏ gọn của mình để đến khách sạn, chàng cúi xuống hôn Elsie và thì thầm:
"Hãy dâng một lễ vật lên bàn thờ tình yêu cho anh nhé, em gái!"
"Anh chậm chạp quá. Lời cầu nguyện của tất cả các vị thánh cũng không cứu nổi anh đâu!" Cô đáp lại bằng một tràng cười, rồi hôn gió cho anh khi chiếc xe khuất bóng trong màn bụi.
Khi họ lái xe xuyên qua khu rừng lớn trên những vách đá nhìn xuống dòng sông, thế giới miền Nam dường như bừng sáng với những vẻ lộng lẫy mới mẻ đối với chàng trai miền Bắc hôm nay. Trái tim chàng đập những nhịp dũng cảm lạ thường. Hương thơm của những hàng thông, bản nhạc rì rào của chúng, âm thanh trầm bổng của những con thác bên dưới, hương thơm tinh tế đầy sức sống của mùa hè viên mãn, sự huy hoàng của ánh mặt trời lấp lánh xuyên qua những tán lá dày, và không khí ngọt ngào gợi cảm, tất cả dường như đều hóa thân trong gương mặt điềm tĩnh, xinh đẹp và dáng vẻ duyên dáng của người con gái bên cạnh chàng.
Họ ngồi xuống chiếc ghế mộc cũ kỹ dựa vào thân cây sồi, cái cây cuối cùng nằm ngay mép vực. Dòng sông chảy cuồn cuộn cách đó một trăm bộ bên dưới, gợn sóng nhẹ nhàng dọc theo một dải cát hẹp mà dòng chảy đã bồi lên sát những tảng đá. Lớp đá granite sừng sững tạo thành một hang động sâu tám mươi bộ ngay mép nước. Theo truyền thuyết, từ bức tường đá nhô ra này, một nàng công chúa da đỏ trẻ tuổi từng nhảy xuống cùng người yêu khi trốn chạy cơn thịnh nộ của người cha độc ác, kẻ đã chia cắt họ. Hang động bên dưới không thể tiếp cận từ phía trên, mà chỉ có thể đến được bằng một con đường mòn hẹp dọc theo mép sông, đi vào từ phía hạ lưu cách đó một dặm.
Quang cảnh từ chỗ ngồi dưới gốc cây sồi đẹp đến kinh ngạc. Dòng sông rộng lớn trải dài hàng dặm, cuộn trôi về phía biển trong vẻ huy hoàng sáng lấp lánh, đôi bờ viền bằng lau sậy và cây cối, trong khi những cánh đồng ngô và bông vải trải dài một màu xanh lay động về phía những ngọn đồi xa xôi và những dãy núi xanh phía tây.
Mọi thân cây trên vách đá này đều được khắc tên viết tắt của nhiều thế hệ tình nhân từ Piedmont.
Họ ngồi im lặng một lúc, Margaret lơ đãng nghịch bông hoa cô vừa hái dọc đường, còn Phil thì chăm chú ngắm nhìn cô đầy ngưỡng mộ.
Cái nắng miền Nam đã nhuộm gương mặt cô bằng sắc đỏ hồng hào của trái chín, càng thêm rạng rỡ khi tương phản với mái tóc nâu sẫm dày dặn. Ánh nhìn lấp lánh từ đôi mắt cô, bị che khuất một nửa bởi hàng mi dài, cùng dáng vẻ uy nghi mà duyên dáng, lười biếng của cô khiến chàng đắm say. Chiếc váy màu xanh thiên thanh nhẹ nhàng, tôn lên vẻ đẹp huyền bí của cô, khiến Phil có cảm giác như đang đứng trước bộ lông tơ mềm mại của một loài chim quý hiếm ở vùng nhiệt đới. Chàng cảm thấy nếu mình dám chạm vào cô, cô có thể sẽ tung cánh bay qua vách đá lên tận bầu trời và quên mất việc hạ cánh trở lại bên chàng.
"Anh định hỏi một câu rất táo bạo và khiếm nhã, cô Margaret ạ," Phil nói với vẻ quyết tâm. "Anh hỏi được không?"
Margaret mỉm cười đầy hoài nghi.
"Em sẽ chấp nhận sự khiếm nhã của anh, và tự đánh giá xem nó táo bạo đến mức nào."
"Làm ơn hãy nói cho anh biết, vị mục sư đó đã nói gì với em hôm nay."
Margaret nhìn đi chỗ khác, không thể kìm nén sự vui vẻ đang nhảy múa nơi ánh mắt và khuôn miệng.
"Nếu em kể, liệu anh có bao giờ hé răng với bất kỳ ai không?"
"Không bao giờ."
"Thề thật đấy nhé, ngay tại bàn thờ thiêng liêng của nàng công chúa này?"
"Danh dự của anh đảm bảo."
"Được rồi, em sẽ kể cho anh nghe," cô nói, cắn môi để không bật cười. "Ông McAlpin rất bảnh bao và hùng hồn. Em luôn nghĩ ông ấy là vị mục sư tuyệt vời nhất mà chúng ta từng có ở Piedmont——"
"Ừ, anh biết mà," Phil ngắt lời với vẻ cau mày.
"Ông ấy rất sùng đạo," cô tiếp tục một cách bình thản, "và tìm kiếm sự chỉ dẫn của Chúa trong lời cầu nguyện với mọi việc ông làm. Sáng nay ông ấy ghé thăm em, và khi em đang đàn cho ông ấy nghe trong phòng âm nhạc nhỏ cạnh phòng khách, ông ấy đột ngột đóng cửa lại và nói:
"‘Cô Margaret, sáng nay tôi sẽ thực hiện bước đi quan trọng nhất trong cuộc đời mình——’
"Dĩ nhiên là em chẳng mảy may biết ông ấy định nói gì——
"‘Cô có muốn cùng tôi cầu nguyện một lời không?’ ông ấy hỏi, rồi quỳ xuống ngay lập tức. Tất nhiên em đã quen quỳ cùng ông ấy trong các buổi lễ cầu nguyện gia đình mỗi khi ông ấy đến thăm, nên theo thói quen, em cũng quỳ xuống một bên ghế piano, tự hỏi không biết ông ấy định làm gì trên đời này. Khi ông ấy cầu nguyện tha thiết xin Chúa ban phước cho tình yêu vĩ đại mà ông ấy hy vọng sẽ thánh hóa cuộc đời em—em đã khúc khích cười. Thế là hỏng buổi lễ. Ông ấy đứng dậy và cầu hôn em. Em bảo ông ấy rằng Chúa vẫn chưa mặc khải điều đó cho em——"
Phil nắm chặt lấy tay cô. Nụ cười vụt tắt trên khuôn mặt cô gái, bàn tay cô run rẩy, và sắc hồng trên má bùng lên thành màu đỏ thắm.
"Margaret, người yêu của anh, anh yêu em," chàng reo lên đầy hạnh phúc. "Em chỉ có thể kể câu chuyện đó với duy nhất người đàn ông mà em yêu thôi—có phải không?"
"Phải. Em đã luôn yêu anh," giọng nói nhỏ nhẹ, ngọt ngào vang lên.
"Luôn luôn sao?" Phil hỏi trong làn nước mắt.
"Trước khi gặp anh, khi người ta bảo em rằng anh giống hệt người anh em song sinh của Ben, trái tim em đã bắt đầu ca hát mỗi khi nghe thấy tên anh——"
"Hãy gọi tên anh đi," chàng thì thầm.
"Phil, người yêu dấu của em!" cô nói và bật cười.
"Âm thanh giọng nói của em mới dịu dàng và thân thuộc làm sao! Thế giới này chưa bao giờ thấy được sự sánh ngang với vẻ đẹp của người phụ nữ miền Nam duyên dáng như em! Bị tuyết vùi lấp ở phương Bắc, từ nhỏ anh đã mơ về thế giới tràn ngập ánh nắng vĩnh cửu này. Và giờ đây, mọi ký ức và giấc mơ đó anh đều tìm thấy nơi em."
"Và anh sẽ không thất vọng về lý tưởng giản đơn của em, khi tìm thấy tất cả mọi thứ ngay trong một mái ấm chứ?"
"Không. Anh yêu giấc mơ cổ điển của miền Nam. Có lẽ em đã mê hoặc anh, nhưng anh yêu những ngọn đồi và những ngọn núi xanh này, những dòng sông đầy nhạc tính với thác ghềnh, những cánh rừng tĩnh mịch—nếu không vì Lời Nguyền Đen, miền Nam ngày nay hẳn đã là khu vườn của thế giới!"
"Và anh sẽ giúp người dân của chúng em xóa bỏ lời nguyền này chứ?" cô gái khẽ hỏi, nép sát vào người chàng.
"Có, người yêu dấu của anh, dân tộc của em cũng sẽ là dân tộc của anh! Dẫu anh có ngàn điều sai trái để trân trọng, anh cũng sẽ tha thứ tất cả vì em. Anh sẽ giúp em xây dựng tại đây một miền Nam mới dựa trên tất cả những gì tốt đẹp và cao quý của miền Nam cũ, cho đến khi những cánh đồng hoang tàn nở hoa trở lại, các bến cảng đông đúc tàu bè, và tiếng vo ve của hàng ngàn ngành công nghiệp cất lên khúc nhạc trong mọi thung lũng. Anh muốn hát cho em nghe bằng những vần thơ nồng cháy nếu có thể, nhưng đó không phải là cách của anh. Anh có thể vụng về và chậm chạp trong tình yêu—nhưng anh sẽ nhanh nhẹn trong việc phụng sự em. Anh mơ ước khiến những hòn đá và gỗ khô khan kia phải sống dậy và thở vì em, những thắng lợi giành giật từ thiên nhiên sẽ là của em. Thơ của anh sẽ là những hành động, những bông hoa của anh chính là thứ của cải khó nhọc mới có được nhưng chứa đựng tâm hồn, thứ mà anh sẽ đặt dưới chân em."
"Ai bảo người yêu của em là kẻ ngốc chứ?" cô thở dài, đôi mắt sáng lấp lánh. "Anh phải sớm đưa em đi gặp cha anh đấy. Ông ấy phải quý mến em như cha em quý mến anh vậy, nếu không giấc mơ của chúng ta sẽ không bao giờ thành hiện thực."
Một nỗi đau nhói lên trong tim Phil, nhưng chàng dũng cảm đáp lại:
"Anh sẽ làm thế. Cha anh không thể nào không yêu quý em."
Họ đứng trên chiếc ghế mộc để khắc tên viết tắt của mình vào trong một vòng tròn, thật cao trên cuốn sách tình yêu bằng gỗ sồi già.
"Anh có thể viết đầy đủ không—Margaret Cameron—Philip Stoneman?" chàng hỏi.
"Không—bây giờ chỉ tên viết tắt thôi—tên đầy đủ sẽ được viết khi anh đã gặp cha em và em đã gặp cha anh. Jeannie Campbell và Henry Lenoir đã từng được viết đầy đủ như thế, và bao nhiêu người tình đã nhìn vào vòng tròn đó rồi cầu nguyện cho hạnh phúc như họ. Anh có thể thấy ở đó một cái tên mới được khắc đè lên cái cũ, vỏ cây đã lấp đầy, và viết trên trang giấy tươi mới là ‘Marion Lenoir’ với chỗ trống bên dưới dành cho tên người yêu của cô ấy."
Phil nhìn vào vòng tròn mới khắc và cười:
"Anh tự hỏi không biết Marion hay mẹ cô ấy đã làm điều đó?"
"Dĩ nhiên là mẹ cô ấy rồi."
"Anh tự hỏi không biết cái tên nào sẽ may mắn được nằm trong đó một ngày nào đó nhỉ?" Phil trầm ngâm nói khi chàng hoàn thành phần của mình.