Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Cái Bẫy Của Kẻ Săn Chim

❊ ❊ ❊

Một niềm vui thầm kín ngọt ngào dâng lên trong lòng lão già Stoneman trước số phận của Ben Cameron. Án tử hình của Ben sẽ gieo rắc nỗi kinh hoàng cho phe cánh của hắn, và việc xử tử Ben ngay lập tức vào buổi sáng ngày bầu cử chỉ còn cách hai ngày nữa, sẽ xoay chuyển cục diện, cứu vãn Tiểu bang, và giải thoát con gái lão khỏi một mối quan hệ đáng ghét.

Lão quyết định chặn đứng con đường tẩu thoát cuối cùng. Lão biết Klan sẽ tìm cách giải cứu, và sẽ không từ bất kỳ thủ đoạn nào, dù công khai hay ám muội, miễn là chưa dẫn đến nội chiến. Vì lo ngại sự trung thành của các tiểu đoàn da trắng đang đóng quân tại Piedmont, lão quyết định lập tức khởi hành đi Spartanburg, ra lệnh đổi đồn trú, và khi lệnh tử hình từ bộ chỉ huy chuyển về, lão sẽ giao việc hành quyết vào tay một kẻ xa lạ, người mà mọi lời khẩn cầu đều vô nghĩa. Lão biết một sĩ quan như vậy ở đồn Spartanburg, một kẻ có bản tính hung dữ, thù dai, từng bị đưa ra tòa án quân sự vì tội tàn ác, và căm ghét mọi người đàn ông da trắng miền Nam bằng một lòng thù hận chết chóc. Lão sẽ đặt hắn vào vị trí chỉ huy đội canh giữ tử tù.

Lão thuê một cỗ xe ngựa nhanh và phóng băng qua quận với tốc độ tối đa, lòng nóng như lửa đốt vì muốn rời khỏi thị trấn trước khi Elsie phát hiện ra thảm kịch và cầu xin lão tha thứ. Lão không thể chịu đựng nổi những giọt nước mắt và nỗi đau khổ của con gái. Elsie sẽ ở trong nhà vì đám đông ngoài kia, và sẽ chẳng ai hay biết sự vắng mặt của lão cho đến tối, khi lão đã an toàn nằm ngoài tầm với của con gái.

Khi Phil đến Charlotte, anh thấy một đám đông khổng lồ đang tập trung trước bảng tin văn phòng tờ Observer để đọc tin tức về thảm kịch ở Piedmont. Anh kinh hoàng khi biết tin Ben bị bắt, bị xét xử và bị kết án vì chính việc làm mà anh đã gây ra.

Anh vội vã đến văn phòng của Giám đốc Phân khu Đường sắt Piedmont Air Line, tiết lộ danh tính, kể lại câu chuyện thực về thảm kịch, và khẩn khoản xin một chuyến tàu đặc biệt để đưa anh trở lại. Vị Giám đốc, vốn là một thành viên Klan, không những đồng ý mà còn chuẩn bị xong xuôi chuyến tàu đặc biệt chỉ trong vòng một giờ, với hai toa tàu chở đầy những người đàn ông có vẻ ngoài nghiêm nghị đi cùng anh. Phil không hỏi thêm gì. Anh hiểu điều đó có ý nghĩa gì. Con tàu dừng ở Gastonia và King’s Mountain rồi đón thêm một trăm người nữa.

Chuyến tàu đặc biệt tiến vào Piedmont lúc hoàng hôn. Phil chạy đến chỗ Chỉ huy trưởng và xin được gặp riêng Ben.

"Với mục đích gì, thưa ông?" viên sĩ quan hỏi.

Phil dùng một kế sách, vì biết rằng vị Chỉ huy trưởng không hề hay biết về sự bất đồng quan điểm giữa anh và cha mình.

"Tôi có nhiệm vụ lấy lời thú tội từ tù nhân, điều có thể cứu mạng hắn bằng cách tiêu diệt Ku Klux Klan."

Anh được cho vào ngay lập tức và toán lính gác được lệnh rút lui cho đến khi cuộc gặp kết thúc.

Phil đổi chỗ với Ben Cameron, tráo đổi mũ và áo khoác, rồi viết một mẩu giấy gửi cho cha mình, kể lại chi tiết sự thật và yêu cầu cha can thiệp ngay lập tức.

"Chuyển cái này, tôi sẽ ra ngoài trong hai tiếng nữa," anh nói khi đặt mẩu giấy vào tay Ben.

"Tôi sẽ đến thẳng nhà," Ben đáp nhanh.

Việc tráo đổi chiếc mũ phớt mềm kiểu miền Nam và áo khoác dài kiểu Prince Albert lấy chiếc mũ quả dưa và áo khoác ngắn của Phil đã đánh lừa hoàn toàn tên lính gác trong ánh sáng lờ mờ. Hai người họ giống nhau như đúc, ngoại trừ chút khác biệt về màu tóc. Ben vượt qua tên lính gác mà không gặp trở ngại nào, rồi sải bước nhanh về phía nhà Stoneman.

Trên đường đi, anh kinh ngạc khi bắt gặp năm trăm người lính vừa đến trên một chuyến tàu đặc biệt từ Spartanburg. Bàng hoàng trước sự di chuyển bất ngờ này, anh quay lại và đi theo họ về phía nhà tù.

Họ dừng lại trước tòa nhà mà anh vừa rời khỏi, và người chỉ huy của họ trao một văn bản chính thức cho viên sĩ quan phụ trách. Đội lính gác được thay mới và một hàng rào lính bao vây nhà tù.

Đồn trú tại Piedmont đã nhận được lệnh qua điện tín phải di chuyển đến Spartanburg, và Ben nghe thấy tiếng trống của họ khi đang hành quân để lên chuyến tàu đặc biệt.

Anh chen lên phía trước và xin được gặp viên Đại úy chỉ huy.

Câu trả lời đi kèm với một lời thề thốt tàn nhẫn:

"Ta đã được cảnh báo về mọi mánh khóe và lời nói dối mà cái thị trấn này có thể bày ra. Chỉ huy đội canh giữ tử tù sẽ không cho phép bất kỳ cuộc phỏng vấn nào, không tiếp khách, không nghe đơn kháng cáo, và không cho phép bất kỳ sự liên lạc nào với tù nhân cho đến sau khi hành quyết. Ngươi có thể thông báo điều này cho bất cứ ai quan tâm."

"Nhưng ông bắt nhầm người rồi. Ông không có quyền xử tử hắn," Ben nói đầy kích động.

"Ta chấp nhận rủi ro đó," hắn đáp, cười khẩy.

"Lạy Chúa!" Ben thốt lên khe khẽ. "Lão già ngu ngốc đó đã bẫy chính con trai mình vào cái lưới mà lão giăng cho ta!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.