Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Lời Thì Thầm Giữa Đám Đông

❊ ❊ ❊

Sự phấn khích bao trùm trước cuộc bầu cử Tái thiết đầu tiên ở miền Nam đã làm tê liệt các ngành công nghiệp của đất nước. Khi những kẻ mị dân từ miền Bắc tràn xuống và bắt đầu những lời kích động trước đám đông người da đen thiếu hiểu biết, chiếc cày dừng lại giữa luống, chiếc cuốc bị vứt bỏ, và thiên niên kỷ đã cận kề.

Những người tá điền da đen, vốn đang làm việc theo hợp đồng do Cục Freedman cấp, liền bỏ dở công việc, cưỡi la và ngựa của chủ đất chạy khắp quận để chạy theo những tay diễn giả này.

Chỉ riêng thiệt hại đối với vụ mùa bông do việc bỏ mặc cây trồng ước tính đã lên tới hơn 60.000.000 đô la.

Điều duy nhất cứu vãn tình thế khỏi sự tuyệt vọng là những vụ mùa ngũ cốc và cây thức ăn gia súc lớn của mùa trước mà những người nông dân tiết kiệm đã tích trữ trong kho thóc của họ. Kho thóc và những thứ quý giá bên trong quan trọng đến mức Bác sĩ Cameron phải thuê Jake đến ngủ ngay trong đó.

Nhà kho khổng lồ này, nằm dưới chân đồi cách ngôi nhà khoảng hai trăm thước, đã trở thành nơi lui tới yêu thích của Marion và Hugh. Cô bé đã thuần hóa chú ngựa cái thuần chủng tuyệt đẹp từng thuộc về Ben trong chiến tranh. Ngày nào Marion cũng đến cho nó một quả táo, một viên đường, hoặc mang cho nó một nắm cỏ ba lá. Con ngựa cái cứ quấn quýt theo sau cô bé như một con mèo.

Một sự hấp dẫn khác tại nhà kho đối với hai đứa trẻ là Becky Sharpe, chú chó săn của Ben. Một buổi sáng nọ, nó đến bên Marion, vẫy đuôi, túm lấy váy cô bé rồi dẫn vào một cái chuồng trống, nơi dưới máng ăn đang nằm ngủ êm đềm mười chú chó con đốm trắng đen.

Cô bé chưa từng thấy cảnh tượng nào như vậy trước đây nên vô cùng thích thú. Becky vẫy đuôi đầy tự hào trước những lời khen ngợi của cô. Sáng nào nó cũng nhẹ nhàng kéo cô bé vào chuồng chỉ để nghe cô nói cười và vuốt ve những đứa con của nó.

Dù ngày bầu cử có ý nghĩa gì với những người đàn ông, thì với Marion, đó là một ngày hạnh phúc thuần khiết: cô được tự mình cưỡi ngựa và khiêu vũ tại buổi vũ hội đầu tiên. Ben đã dạy cô cưỡi ngựa và bảo rằng cô có thể một mình đưa Queen đến Lover’s Leap rồi quay về. Run lên vì sung sướng, khuôn mặt xinh đẹp rạng rỡ những nụ cười, cô dẫn con ngựa cái ra cái ao ở bìa bãi đất và ngắm nó uống dòng nước suối tinh khiết.

Khi anh đỡ cô lên ngựa trước khách sạn dưới ánh mắt của mẹ cô, và nhìn cô cưỡi ngựa ra khỏi cổng, với những đường nét tuyệt mỹ của thân hình nhỏ nhắn hòa vào dáng vẻ duyên dáng, bóng mượt của con ngựa cái, anh thốt lên:

“Phải nói thật, anh chẳng biết ai xinh đẹp hơn, Marion hay là Queen nữa!”

“Em biết đấy,” người mẹ dịu dàng đáp.

“Cả hai đều là giống thuần chủng cả,” Ben nói, nhìn họ đầy ngưỡng mộ.

“Đợi đến tối nay khi em ấy mặc chiếc váy dạ hội đầu tiên rồi hãy nói nhé,” bà Lenoir thì thầm.

Đến trưa, Ben và Phil dạo bước đến địa điểm bỏ phiếu để theo dõi diễn biến của cuộc bầu cử đầu tiên dưới sự cai trị của người da đen. Quảng trường chật cứng những người da đen đang hò hét, chen lấn, mồ hôi nhễ nhại, bao gồm cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Ngày hôm đó trời ấm áp, và mùi hương đặc trưng của người châu Phi lan tỏa át cả không gian dù là ở ngoài trời.

Đám đông khoảng hai trăm người đang vây quanh một chiếc hộp của gã bán hàng rong. Có hai gã—một gã rao hàng, gã kia gói và đưa hàng. Họ đang bán một loại thuốc độc mới được cấp bằng sáng chế để diệt chuột.

“Tôi chỉ còn vài chai thôi, các quý ông,” gã hét lên, “và các điểm bỏ phiếu sẽ đóng cửa lúc hoàng hôn. Một ngày trọng đại cho người anh em da đen của chúng ta. Hai năm nhận khẩu phần quân đội từ Cục Freedman, cộng thêm quần áo quân đội cũ, và bây giờ là lá phiếu—vinh quang vô giá của quyền công dân Mỹ. Nhưng tốt hơn nữa là chính vùng đất này sắp bị tước đoạt khỏi tay những kẻ quý tộc kiêu ngạo này để trao cho người da đen nghèo khổ bị áp bức. Bốn mươi mẫu đất và một con la—hãy nghĩ về điều đó! Miễn là, hãy nhớ kỹ—rằng bạn có một chai thuốc diệu kỳ của tôi để diệt chuột và giữ lại ngô cho con la. Không ai có thể có con la nếu không có ngô; và không ai có thể có ngô nếu có chuột—mà tôi chỉ còn vài chai thôi——”

“Đưa tôi một chai,” một người da đen hét lên.

“Bốn mươi mẫu đất và một con la, những ông chủ cũ sẽ làm việc trên đất của bạn và trả tiền thuê bằng ngô, trong khi bạn ngồi trong bóng mát và nhìn hắn ta đổ mồ hôi.”

“Đưa tôi một chai và hai bức tranh đó!” một ứng viên xin con la khác quát lên.

Gã bán hàng rong đưa cho gã ta chai thuốc và những bức tranh, rồi ném một nắm nhãn hiệu của mình vào đám đông. Những nhãn hiệu này tình cờ có kích thước y hệt các lá phiếu, trên đó in hình một con chuột chết nằm ngửa, và bên trên là biểu tượng của cái chết: đầu lâu và xương chéo.

“Bốn mươi mẫu đất và một con la cho mỗi người da đen—tại sao tôi lại sinh ra là người da trắng chứ? Tôi chẳng bao giờ gặp may cả!”

Phil và Ben đi đến gần địa điểm bỏ phiếu hơn, nơi bao quanh là một hàng rào binh lính cùng một hàng dài những cử tri da đen dài tới hai trăm thước kéo dài ra tận đám đông.

Các Liên đoàn người da đen kéo đến trong những tiểu đoàn có vũ trang và bỏ phiếu theo từng nhóm, tay lăm lăm súng hỏa mai. Hầu như không thấy bóng dáng một người da trắng nào quanh đó.

Người da đen, dưới sự huấn luyện của Liên đoàn và Cục Freedman, được lưỡi lê bảo vệ, đang bỏ phiếu để tự trao quyền cho mình, tước quyền của những ông chủ cũ, thông qua một hiến pháp mới, và bầu ra một cơ quan lập pháp để thực hiện ý chí của họ. Lão Aleck là ứng cử viên cho Hạ viện, là trưởng điểm bỏ phiếu, và dường như nắm quyền điều hành cử tri cả bên ngoài lẫn bên trong buồng phiếu. Lão xuất hiện ở khắp mọi nơi, và sự tự phụ của lão là một cảnh tượng mà Phil chưa từng mơ tới. Anh không thể rời mắt khỏi lão.

“Trời đất ơi, Cameron, lão ta thật là một kỳ quan!” anh cười lớn.

Aleck đã cố gắng dập tắt câu chuyện về những cái cọc sơn và khế ước càng nhiều càng tốt, sau khi gửi lời cảnh báo đến các anh em hãy cẩn thận với hai gã lạ mặt đầy quyến rũ kia. Những người khảo sát đã gặt hái một vụ mùa bội thu và bỏ đi. Aleck quyết định sẽ đến Columbia, tự mình làm luật, và không bao giờ tin tưởng một người da trắng nào từ miền Bắc hay miền Nam nữa. Viên đại diện của Cục Freedman tại Piedmont đã cố gắng loại lão khỏi danh sách tranh cử. Liên đoàn ủng hộ lão hết mình. Lão không biết đọc biết viết, nhưng trước khi nghiện rượu, lão từng chuyên đi thuyết giảng tôn giáo, và cái miệng chính là vũ khí lợi hại nhất của lão. Trong chiến dịch này, lão là một diễn giả không hề xoàng. Lão biết mình muốn gì, lão biết dân của mình muốn gì, và lão diễn đạt mọi thứ bằng những lời lẽ đơn giản đến mức một người đi đường, dù là kẻ ngốc, cũng không thể hiểu sai được.

Khi lão hối hả đi ngang qua, tập hợp một tiểu đoàn anh em vào hàng để tiến về các điểm bỏ phiếu, Phil dõi theo từng cử động của lão với vẻ thích thú pha lẫn buồn cười.

Ngoài việc đôi chân vòng kiềng đến mức dáng đi của lão trông như một trò đùa di động, lão còn là một người da đen có ngoại hình ấn tượng đến mức chàng trai miền Bắc thấy lão gần như là một chủng người khác biệt.

Đầu lão nhỏ và trông như bị bẹp ở hai bên cho đến khi phình ra thành hai thùy ở phía sau. Ngay cả đôi tai, vốn đã được lão xỏ lỗ và đeo những chiếc khuyên tai màu đỏ, trông cũng như bị ép phẳng vào bên đầu. Mái tóc xoăn tít được quấn thành những cuộn nhỏ cứng ngắc sát vào hộp sọ và buộc chặt bằng sợi chỉ bẩn. Vầng trán dô của lão cao, cho thấy một trí thông minh xảo quyệt. Mũi lão rộng và bị ép phẳng vào mặt. Quai hàm mạnh mẽ và góc cạnh, miệng rộng, môi dày, cong lên lộ ra những hàng răng cứng chắc cắm xiên vào nướu màu xanh. Điểm hoàn hảo duy nhất trên cơ thể lão là kích thước và khuôn miệng—lão là một nhà hùng biện da đen bẩm sinh, chắc chắn là hậu duệ của một dòng dõi dài những kẻ phù thủy rừng sâu, những kẻ có tài hùng biện trong các ngôi nhà họp ở rừng rậm đã biến họ thành những thủ lĩnh bản địa. Đôi chân khẳng khiu đỡ lấy cái bụng lồi, hình bầu dục, trông giống như bụng của một con khỉ già, thứ dường như nặng nề đến mức khiến lưng lão phải oằn xuống khi mang nó.

Sự linh hoạt đầy thú tính trong đôi mắt nhỏ và sự uyển chuyển của cặp lông mày, thứ mà lão cử động lên xuống liên tục theo mỗi thay đổi nét mặt, đã thể hiện những ham muốn mãnh liệt của lão.

Lão đã cởi bỏ đôi giày mới vì làm lão đau chân, và đi chân đất để dễ dàng di chuyển trong dịp trọng đại này. Gót chân lão nhô ra và bàn chân phẳng đến mức phần lõm đáng lẽ phải có lại tạo thành một cái hố trên đất nơi lão để lại dấu chân.

Lão đã ngà ngà say, mặc một bộ quân phục và mũ lính cũ, với hai khẩu súng lục kẹp quanh thắt lưng. Trên một sợi dây đeo chéo qua vai lão treo nửa tá bình toong thiếc chứa đầy rượu whiskey.

Một sự xáo trộn trong hàng cử tri khiến hai chàng trai tiến lên phía trước để xem chuyện gì xảy ra.

Hai lính kỵ binh da đen đã lôi Jake ra khỏi hàng và đang kéo anh ta về phía lão Aleck già.

Vị thẩm phán bầu cử tự đứng thẳng dậy đầy oai vệ:

“Thằng khốn đó đang làm cái gì thế?”

“Trong hàng, đang cố bỏ phiếu.”

“Mang nó đến trước vành móng ngựa,” Aleck nói, nhấp một ngụm rượu từ một trong những chiếc bình toong của lão.

Những người lính áp giải Jake đến trước vị thẩm phán.

“Đang cố bỏ phiếu à, phải không?”

“Tôi nghĩ tôi có thể.”

“Mày nghe nói gì về những hiệp hội lớn mà Chính phủ đang cổ xúy ở cái xứ này chưa?”

“Dạ, tôi có nghe về chúng.”

“Mày có phải là thành viên của Liên đoàn Công đoàn không?”

“Không thưa ngài. Tôi thà tự đi ăn cắp còn hơn. Tôi không thích có quá nhiều người trong đảng phái!”

“Và mày không phải là một quý ông Bắc Carolina, đúng không—mày không phải là thành viên của ‘Dây Đỏ’?”

“Không thưa ngài, tôi đến khi được gọi—họ không cần phải đặt một sợi dây vào tôi—hay một cái khóa, hay một cái vòng cổ, hay một cái xích, hay một cái rọ mõm——”

“Mày sẽ giải thích cho tòa này chứ——” Aleck quát lớn.

“Tòa nào? Cái tòa quân đội cũ đó hả?” Jake cười lớn những tràng cười vang vọng khắp quảng trường.

Aleck lấy lại vẻ oai nghiêm và giận dữ hỏi:

“Mày có thuộc về Những người hùng nước Mỹ không?”

“Không thưa ngài. Tôi chưa đốt nhà hay kho thóc của ai, cũng chưa làm què gia súc của ai, hay phục kích ai vào ban đêm—này, tôi không đủ tư cách để gia nhập đâu. Những người hùng nước Mỹ! Ông có phải là người hùng không?”

“Nếu mày không thuộc về hội nhóm nào,” Aleck nói một cách chậm rãi đầy vẻ tư pháp, “thế mày là cái gì?”

“Chỉ là một thằng da đen kiểu cũ, làm ăn lương thiện, luôn đứng về phía ông chủ cũ vì ông ấy là người bạn tốt nhất của tôi, tôi chỉ ở nhà và lo việc của mình thôi.”

“Và mày không đếm xỉa gì đến những mệnh lệnh tao gửi mày để gia nhập Liên đoàn à?”

“Không thưa ngài. Tôi không nhận mệnh lệnh từ một con bù nhìn.”

Aleck phớt lờ sự xấc xược của Jake, tự tin vào quyền lực của mình.

“Mày không thuộc hội nhóm nào, thế mày chen vào hàng đó để làm gì?”

“Tôi không phải là người da đen à?”

“Nhưng mày không phải là loại người da đen đúng đắn. ‘Bắt thằng này vì tội gây rối trật tự công cộng.”

Họ tống Jake vào tù, thuyết phục vợ anh ta rời bỏ anh, và trục xuất anh ra khỏi nhà thờ Baptist, tất cả chỉ trong vòng một tuần.

Khi những người lính dẫn Jake vào tù, một chàng trai da đen khoảng mười lăm tuổi tiến lại gần Aleck, tay cầm một trong những nhãn dán thuốc diệt chuột của gã bán hàng rong, thứ đã được phân phát khắp đám đông. Một nhóm các cậu bé da đen đi theo nó với những nhãn dán chuột này trong tay, chăm chú nghiên cứu.

“Nhìn tấm vé này đi, Chú Aleck,” tên cầm đầu nói.

“Ông Alexander Lenoir đây, thưa cậu—ta là chú của cậu từ bao giờ thế, đồ da đen?”

Thằng bé trợn mắt giận dữ.

“Vậy thì đừng gọi tôi là đồ da đen!”

“Mày đang nói chuyện với ai đấy? Mày có thể vênh váo với người da trắng, nhưng này, mày đang đùa giỡn với tử thần đấy!”

“Tôi không phải là đồ da đen—tôi là một quý ông, tôi là thế đấy,” câu trả lời đầy vẻ hằn học.

“Mày bao nhiêu tuổi rồi?” Aleck hỏi với giọng dịu dàng hơn.

“Mẹ tôi bảo mười sáu—nhưng gã người của Cục bảo tôi đã hai mươi mốt tuổi vào hôm qua, ngày trước ngày bầu cử.”

“Hôm nay mày đã bỏ phiếu chưa?”

“Dạ rồi; bỏ phiếu ở tất cả các thùng phiếu trừ thùng này. Nhìn tấm vé này xem. Đây có phải là tấm vé chính thức không?”

Aleck, kẻ không thể đọc nổi những chữ cái cao mười hai inch trên tấm biển quán rượu yêu thích của mình, cầm nhãn dán hình con chuột lên và kiểm tra kỹ lưỡng.

“Nó bị làm sao?” lão hỏi sau một hồi.

Thằng bé chỉ vào hình con chuột.

“Con chuột này làm cái gì thế, nằm đờ ra đó, với đôi chân chổng ngược lên trời—tôi nghĩ một con chuột thì phải đứng bằng chân chứ!”

Aleck kiểm tra lại cẩn thận, rồi mỉm cười nhân từ với thằng bé.

“Sự ngu dốt của đám người này. Mày sẽ làm gì nếu không có một người như tao, được ban cho tinh thần và quyền năng để giải thích mọi thứ?”

“Ông chắc chắn là có ‘tinh thần’ (rượu) rồi,” thằng bé nói một cách xấc xược, chạm vào cái bình toong.

Aleck phớt lờ nhận xét đó và nhìn vào nhãn dán hình con chuột một cách cười cợt.

“Hôm nay chúng ta chẳng phải đang bỏ phiếu về Hiến pháp, cái thứ sẽ tước quyền bầu cử của người da trắng và trao mọi quyền lực cho các quý ông da màu sao—tao hỏi mày đấy?”

Thằng bé chống hai ngón cái vào nách và trợn mắt.

“Dạ phải!”

“Vậy thì điều đó có nghĩa là phê chuẩn Hiến pháp!”

Phil cười, đi theo và quan sát họ gấp vé, xếp hàng và bỏ phiếu bằng những chiếc nhãn dán hình con chuột.

Ben quay sang một người đàn ông da trắng có chòm râu xám, người đang đứng quan sát đám đông.

Ông ta là một tín đồ ngoan đạo của nhà thờ Trưởng lão nhưng khuôn mặt ông hôm nay không có vẻ gì là ngoan đạo. Ông đã bị từ chối quyền bầu cử vì đã giúp đỡ phe Liên minh bằng cách chăm sóc một trong những đứa con trai bị thương của mình.

Ông lịch sự ngả mũ chào Ben.

“Ông nghĩ sao về chuyện này, Đại tá Cameron?” ông hỏi với một chút mỉa mai.

“Ý kiến của ông thế nào, ông McAllister?”

“À này Đại tá, tôi đã là thành viên của nhà thờ hơn bốn mươi năm rồi. Tôi không phải là người hay chửi thề—nhưng có một cảnh tượng mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải sống để chứng kiến. Tôi đã là một công dân trung thành của Bang này trong năm mươi năm. Tôi không được bỏ phiếu, và một tên da đen sắp được bầu ngày hôm nay để đại diện cho tôi trong Cơ quan Lập pháp. Cả ông, Đại tá, hay cha ông đều không đủ tốt để bỏ phiếu. Mỗi tên da đen trong quận này từ mười sáu tuổi trở lên đều đã bỏ phiếu ngày hôm nay—tôi không phải là người hay chửi thề, và tôi không nói điều đó như một từ chửi bậy, nhưng tất cả những gì tôi phải nói là, NẾU CÓ thứ gì đó gọi là nỗi nhục chết tiệt—thì đó chính là nó!”

“Ông McAllister, thiên thần ghi chép sẽ chẳng đánh dấu gì nếu ông nói mà không có chữ ‘NẾU’.”

“Chúa biết đất nước này sẽ đi về đâu—tôi thì chịu,” ông già cay đắng nói. “Tôi sợ phải để vợ và con gái ra khỏi nhà, hoặc ở trong nhà mà không có ai đi cùng họ.”

Ben nghiêng người lại gần và thì thầm khi Phil tiến lại gần:

“Hãy đến văn phòng của tôi tối nay lúc mười giờ; tôi muốn gặp ông về một số công việc quan trọng.”

Ông già háo hức nắm lấy tay anh.

“Tôi có nên mang theo mấy đứa nhỏ không?”

Ben mỉm cười.

“Không. Tôi đã thấy chúng cách đây một lúc rồi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.