Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 135 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Cuộc Đụng Độ Giữa Những Người Khổng Lồ

❊ ❊ ❊

Elsie xin vị Y sĩ Trưởng giấy phép ra vào tạm thời trong ngày và đưa những người bạn của cô đến bệnh viện, kèm theo lời hứa rằng cô sẽ không rời khỏi Nhà Trắng cho đến khi lấy được lệnh ân xá.

Tổng thống chào đón cô với sự niềm nở hiếm thấy. Nụ cười vốn chỉ thoáng hiện trên gương mặt đượm buồn của ông suốt bốn năm đấu tranh, thất bại và bất định giờ đây bừng sáng niềm vui, khiến vương vấn quanh đầu ông một thứ ánh sáng mạnh mẽ. Chiến thắng đã vén tấm màn che khuất tâm hồn ông, và ông đang tự xốc lại tinh thần để gánh vác sứ mệnh hàn gắn những vết thương của đất nước.

“Ta sẽ chuẩn bị xong cho cháu ngay đây, cô Elsie,” ông nói, bàn tay gân guốc chạm nhẹ lên tập tài liệu nằm trên bàn làm việc, nơi có đóng con dấu đỏ của nền Cộng hòa. “Ta chỉ đang đợi nhận giấy phép thôi.”

“Cháu vô cùng biết ơn ngài, thưa Ngài Tổng thống,” cô gái xúc động nói.

“Nhưng hãy nói cho ta nghe,” ông cất giọng với vẻ hài hước, mộc mạc như một người cha, “tại sao cháu—người sáng rực rỡ nhất, cô gái Yankee dữ dội nhất trong thị trấn này—lại có thể bận lòng đến thế trước nỗi đau của một chàng trai miền Nam?”

Elsie đỏ mặt, đoạn nhìn thẳng vào ông với một nụ cười tinh nghịch.

“Cháu đang làm theo các Điều răn.”

“Yêu kẻ thù của mình ư?”

“Đương nhiên rồi. Làm sao mà người ta có thể không yêu khuôn mặt hiền hậu, phúc hậu như người mà ngài đã gặp hôm qua chứ.”

Tổng thống cười lớn sảng khoái. “Ta hiểu rồi—tất nhiên, tất nhiên!”

“Đại biểu Austin Stoneman,” một thư ký đứng cạnh khuỷu tay ông đột ngột xướng lên.

Elsie giật mình thảng thốt và thì thầm:

“Xin đừng để cha cháu biết cháu đang ở đây. Cháu sẽ đợi ở phòng bên. Ngài sẽ không để bất cứ điều gì làm chậm trễ lệnh ân xá chứ, thưa Ngài Tổng thống?”

Ông Lincoln siết chặt tay cô đầy ấm áp khi cô biến mất qua cánh cửa dẫn vào phòng Thiếu tá Hay, rồi quay người lại để đối mặt với vị Nghị sĩ Kỳ cựu đang chậm chạp bước vào, chống chiếc gậy cong.

Vào khoảnh khắc này, ông là một nhân vật gây kinh ngạc và mang điềm báo trong vở kịch của quốc gia, vị lãnh đạo nghị viện quyền lực nhất trong lịch sử nước Mỹ, không ngoại trừ cả Henry Clay.

Không một người lạ nào bước qua con người này mà không phải ngoái nhìn lần thứ hai. Gương mặt cạo râu nhẵn nhụi, những đường nét chạm trổ vạm vỡ, ánh mắt sắc lạnh như chim ưng và đôi mắt vô hồn, giá lạnh, ẩn chứa sâu thẳm cái lạnh buốt giá của miền Vermont quê hương ông, đã buộc người ta phải chú ý.

Dáng đi của ông là một nỗi đau đớn khó nhọc. Ông bị thọt cả hai chân, và một bên chân bị dị tật. Chân trái kết thúc bằng một cục thịt thừa, trông giống móng guốc của một con voi hơn là bàn chân của một con người.

Ông hói hoàn toàn, và đội một bộ tóc giả màu nâu dày có vẻ như quá nhỏ so với vầng trán khổng lồ của mình.

Ông hiếm khi ghé thăm Nhà Trắng. Ông là vị thủ lĩnh tài năng, táo bạo và vô nguyên tắc của những thủ lĩnh, và mọi người phải đến diện kiến ông. Ông hiếm khi cười, và nếu có thì đó là nụ cười của sự hoài nghi và chán ghét loài người. Lưỡi của ông sắc như nọc bọ cạp. Ông là nỗi kinh hoàng lớn hơn đối với những kẻ ba phải và cơ hội trong chính đảng của mình so với các đối thủ chính trị. Ông đã căm ghét Tổng thống bằng thứ nọc độc âm ỉ, kiên định và không khoan nhượng kể từ lần đề cử đầu tiên ở Chicago cho đến tận lời đồn đại mới nhất về bản tuyên ngôn của ông ấy.

Về mặt tính cách là một kẻ cuồng tín, về bản năng là một nhà cách mạng bẩm sinh, từ "chủ nghĩa bảo thủ" đối với ông chẳng khác nào tấm vải đỏ trước mặt bò tót. Tiếng súng đụng độ đầu tiên chính là thứ âm nhạc du dương cho tâm hồn ông. Ông cười trước lời kêu gọi 75.000 tình nguyện quân, và đòi hỏi phải trang bị ngay lập tức một đội quân một triệu người. Ông đã chứng kiến con số đó tăng lên 2.000.000. Ngay từ đầu, đôi mắt tinh anh của ông đã nhìn thấy cái kết và toàn bộ chặng đường dài đẫm máu ở giữa. Và ngay từ đầu, ông đã bắt đầu âm mưu trả thù tàn khốc và khủng khiếp nhất trong lịch sử loài người.

Và giờ đây thời cơ của ông đã đến.

Chỉ riêng nhân vật khổng lồ trong Nhà Trắng mới dám thách thức cơn thịnh nộ và ngáng đường ông; bởi vì lão Stoneman chính là Quốc hội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Phe đối lập quá yếu ớt để ông phải bận tâm khinh bỉ. Điềm tĩnh, thận trọng và đầy nợ máu dù trong chiến thắng hay thất bại, sức hút từ niềm tin quyết đoán và chương trình nghị sự cách mạng của ông đã kéo phần lớn đảng viên trong Quốc hội về phía mình như những vệ tinh say đắm.

Tổng thống chào đón ông một cách niềm nở, và với sự kính trọng quen thuộc dành cho tuổi tác cùng thể trạng ốm yếu, ông vội vã kéo một chiếc ghế bành đặt gần bàn làm việc cho vị khách.

Ông đang thở dốc và rõ ràng đang chịu đựng một niềm xúc cảm mạnh mẽ. Ông đập mạnh chiếc gậy xuống sàn nhà, đặt cả hai bàn tay lên cán gậy, tựa cằm vào đôi bàn tay trong giây lát, rồi cất giọng:

“Thưa Ngài Tổng thống, tôi không làm phiền ngài bằng nhiều yêu cầu trong suốt bốn năm qua, và hôm nay tôi cũng không đến đây để xin xỏ bất kỳ ân huệ nào. Tôi đến để cảnh báo ngài rằng, với con đường ngài đã vạch ra, nhánh hành pháp và lập pháp đã đi đến ngã ba đường, và những sự lấn quyền của ngài đối với chức năng của Quốc hội sẽ không còn được dung thứ, giờ đây khi Cuộc nổi dậy đã bị đè bẹp, dù chỉ là một khoảnh khắc!”

Ông Lincoln lắng nghe với vẻ uy nghiêm, và một nét vui đùa ánh lên quanh đôi mắt khi ông nhìn vị khách cau có của mình. Cuối cùng thì hai con người ấy cũng đối mặt với nhau—hai con người vượt lên trên tất cả những ai từng đặt nền móng và sắp sửa xây dựng nền móng cho Quốc gia Mới—nền móng của Lincoln xây bằng tình yêu và trí tuệ để trường tồn mãi mãi, còn của vị Nghị sĩ Kỳ cựu xây trong thù hận và cuồng loạn, để rồi gặt hái những thảm kịch và chết chóc cho các thế hệ mai sau chưa ra đời.

“Thôi nào, Stoneman,” giọng nói điềm đạm vang lên, “điều đó làm ta nhớ đến——”

Vị Nghị sĩ già giơ tay với cử chỉ thiếu kiên nhẫn và đầy tức giận:

“Hãy giữ những câu chuyện ngụ ngôn của ngài cho bọn ngốc đi. Có phải ngài đã chuẩn bị một bản tuyên ngôn khôi phục tỉnh Bắc Carolina vốn đã bị khuất phục trở lại vị trí là một Bang trong Liên minh mà không hề có điều khoản nào về quyền đầu phiếu của người da đen hay việc lưu đày và tước quyền công dân của những kẻ nổi loạn ở đó hay không?”

Tổng thống đứng dậy, bước qua bước lại với hai tay đằng sau lưng trước khi trả lời.

“Đúng vậy. Hiến pháp không trao cho Chính phủ Quốc gia quyền điều tiết bầu cử, và cũng không có điều khoản nào để kiểm soát các ‘tỉnh bị khuất phục’.”

“Hiến pháp!” Stoneman gầm lên. “Tôi có cả trăm bản hiến pháp trong các hộc bàn làm việc của mình!”

“Tôi chỉ tuyên thệ bảo vệ một bản duy nhất.”

“Một tấm giẻ rách rưới——”

“Giẻ rách hay lụa là, tôi đã thề sẽ thi hành nó, và tôi sẽ làm điều đó, xin Chúa phù hộ cho tôi!” giọng nói bình thản đáp.

“Ngài đã làm điều đó trong suốt bốn năm qua phải không nào!” vị Nghị sĩ già mỉa mai. “Ngài có quyền gì theo Hiến pháp để tuyên chiến với một Bang ‘có chủ quyền’? Để xâm lược một bang nhằm ép buộc? Để phong tỏa một cảng biển? Để tuyên bố giải phóng nô lệ? Để đình chỉ lệnh trân trọng thân thể habeas corpus? Để thành lập Bang Tây Virginia bằng sự đồng thuận của hai bang, một bang đã chết, và một bang kia đang sống ở Ohio? Bằng thẩm quyền nào mà ngài lại bổ nhiệm các thống đốc quân sự tại các Bang ‘có chủ quyền’ như Virginia, Tennessee và Louisiana? Tại sao phải lấp liếm và nói dối về điều đó? Chúng ta cũng là những nhà cách mạng, và ngài là cơ quan hành pháp của chúng ta. Hiến pháp đã duy trì và bảo vệ chế độ nô lệ. Nó là ‘một hiệp ước với cái chết và một giao ước với địa phương,’ và lá cờ của chúng ta là ‘một tấm giẻ rách ô uế!’”

“Trong cơn bĩ cực của chiến tranh,” Tổng thống nói với ánh mắt xa xăm, “tôi buộc phải làm những điều với tư cách là Tổng tư lệnh Lục quân và Hải quân để cứu lấy Liên minh, những điều mà tôi không có quyền làm bây giờ khi Liên minh đã được cứu vãn và Hiến pháp của nó đã được bảo tồn. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi là tái lập Hiến pháp thành luật tối cao trên từng inch đất của chúng ta.”

“Hiến pháp chết tiệt ấy chứ!” lão già rít lên. “Nó là sản phẩm, cả về câu chữ lẫn tinh thần, của những kẻ chủ nô miền Nam.”

“Thế thì thế giới là con nợ của họ, và công sức của họ là một đài tưởng niệm vinh quang bất diệt cho chính họ và con cháu họ. Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó!”

“Chúng ta đã vượt qua cái tuổi tã lót của một đứa trẻ. Chúng ta sẽ làm ra những bộ hiến pháp mới!”

“‘Kẻ ngốc vội vã bước vào nơi thiên thần e ngại bước,’ vị nam nhân cao lớn, điềm tĩnh nhẹ nhàng cất tiếng.”

Lần đầu tiên vị thủ lĩnh già chùn bước. Từ lâu ông đã dùng cạn vốn từ vựng khinh miệt để nói về Tổng thống, về tính cách, năng lực và chính sách của ông ấy. Ông cảm nhận rõ như một cú sốc ấn tượng ban đầu về quyền tối thượng mà ông ấy thể hiện. Người đàn ông mà ông từng khinh miệt nay đã trưởng thành thành một nhà kiến quốc vĩ đại, kẻ sẽ tranh chấp với ông từng tất đất để đạt được mục đích đen tối trong cuộc đời hắn.

Lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt hơn khi nhận ra uy tín và quyền lực mà chức vụ cao cả ấy đã ban cho ông.

Cố gắng nén giận, ông chuyển sang giọng điệu tranh luận.

“Ngài không nhận ra rằng các bang gọi là của ngài giờ đây chỉ là những tỉnh bị khuất phục hay sao? Rằng Bắc Carolina và các vùng lãnh thổ hoang tàn khác của Hoa Kỳ không đủ tư cách để giao du với các cộng đồng văn minh?”

“Chúng ta không tiến hành cuộc chiến tranh chinh phục,” Tổng thống ôn tồn giãi bày, “mà là một cuộc chiến tự vệ để duy trì một Liên minh không thể chia cắt. Không có Bang nào có thể tách ra khỏi nó, nhờ ơn Chúa và sức mạnh của vũ khí chúng ta. Giờ đây khi chúng ta đã chiến thắng và thiết lập vĩnh viễn sự thống nhất của nó, chẳng lẽ chúng ta lại tự bôi nhọ mình bằng cách tuyên bố rằng chúng ta đã sai? Những Bang này phải được khôi phục ngay lập tức các quyền lợi của họ, nếu không chúng ta sẽ phản bội dòng máu mà chúng ta đã đổ xuống. Không có ‘tỉnh bị khuất phục’ nào cho chúng ta cướp bóc cả. Một quốc gia không thể đi chinh phục lãnh thổ của chính mình.”

“Nhưng chúng ta đang hành động ngoài Hiến pháp,” Stoneman ngắt lời.

“Quốc hội không hề tồn tại ngoài Hiến pháp,” câu trả lời vang lên nhanh chóng.

Vị Nghị sĩ già cau mày, đôi lông mày rậm che khuất ánh mắt trong chốc lát. Trí tuệ sắc bén của ông đang bắt nhịp những tia sáng đầu tiên về tầm vóc trí tuệ của con người mà ông đang đối đầu. Sự uyển chuyển trong cách ông nhìn nhận mọi khía cạnh của vấn đề và trí tưởng tượng phong phú thắp sáng quá trình suy nghĩ của ông thực sự là một sự mặc khải. Chúng ta luôn đánh giá thấp những kẻ mà mình khinh miệt.

“Sao không nói thẳng ra đi?” Stoneman kêu lên, độtدột thay đổi chiến thuật. “Ngài nhất quyết phản đối quyền bầu cử của người da đen chứ?”

“Tôi đã gợi ý với Thống đốc Hahn của Louisiana nên xem xét chính sách cho phép những người thông minh hơn và những người từng tòng quân trong chiến tranh được bỏ phiếu. Đó chỉ là một gợi ý. Riêng Bang mới có quyền trao lá phiếu.”

“Nhưng sự thật là cái ‘gợi ý’ nhỏ nhoi này của ngài chỉ là một khúc xương ném cho lũ chó cấp tiến để dỗ dành tiếng tru tréo của chúng lúc này thôi! Trong tận cùng tâm can, ngài không tin sự bình đẳng của con người nếu kẻ được đem ra so sánh là một người da đen đúng không?”

“Tôi tin rằng có một sự khác biệt về thể chất giữa người da trắng và da đen, điều này sẽ mãi mãi ngăn cản họ chung sống trên nền tảng bình đẳng về chính trị và xã hội. Nếu điều đó được mưu cầu, một bên sẽ phải chịu thua thiệt.”

“Rất tốt, hãy dồn người da trắng miền Nam vào chân tường đi. Khi đó đảng của chúng ta và Quốc gia mới được an toàn.”

“Nghĩa là, tiêu diệt chế độ nô lệ da đen và thiết lập chế độ nô lệ da trắng dưới quyền những ông chủ da đen ư? Đó sẽ là sự tiến bộ với một sự trả thù đấy.”

Một nụ cười nhạt hiện lên trên khóe môi lão già khi ông nói:

“Phải, mấy tên quý tộc bảo thủ kiểu cách và lũ đầy tớ đực rựa trong Quốc hội của ngài đã lên cơn cuồng loạn khi tôi vũ trang cho người da đen. Thế mà trời vẫn chưa sập đấy thôi.”

“Đúng vậy. Tuy nhiên, không có sai lầm nào ngớ ngẩn hơn lúc này ngoài việc tiếp tục cố gắng sử dụng những đội quân da đen đó. Không thể nào khôi phục Liên minh này về nền tảng hòa bình huynh đệ với những kẻ da đen có vũ trang, mặc quân phục của Quốc gia này, giày xéo miền Nam, và khơi dậy những bản năng thấp hèn nhất của những người được giải phóng cùng các chủ nhân cũ của họ. Tướng Butler, vị tư lệnh cũ của họ, hiện đang lên kế hoạch đưa họ rời đi theo yêu cầu của tôi. Ông ấy hy vọng sẽ đào Kênh đào Panama bằng những đội quân da đen này.”

“Một kế hoạch hay ho thật—tương đương với mấy bức thư ngài gửi Quốc hội yêu cầu di dân toàn bộ chủng tộc da đen!”

“Cuối cùng thì mọi việc cũng sẽ đến bước đó thôi,” Tổng thống kiên quyết nói. “Người da đen đã ngốn của chúng ta 5.000.000.000 đô-la, sự tàn phá của mười bang lớn, và những dòng sông máu. Chúng ta hoàn toàn có thể chi thêm vài triệu đô-la nữa để đạt được một giải pháp vĩnh viễn cho vấn đề này. Đây là chính sách duy nhất mà Seward và tôi còn bất đồng——”

“Thế thì Seward không phải là một kẻ ngốc hoàn toàn vô vọng. Tôi rất vui khi nghe được điều gì đó vớt vát danh dự cho ông ta,” vị Nghị sĩ già càu nhàu.

“Tôi đã thúc đẩy việc di dân người da đen, và tôi sẽ tiếp tục cho đến khi hoàn thành. Bản tuyên ngôn giải phóng nô lệ của tôi đã gắn liền với kế hoạch này. Hàng ngàn người trong số họ đã sống ở miền Bắc suốt một trăm năm qua, thế nhưng không một ai làm mục sư cho một nhà thờ của người da trắng, không một ai làm thẩm phán, thống đốc, thị trưởng hay hiệu trưởng đại học. Không có chỗ cho hai chủng tộc da trắng riêng biệt ở Mỹ, huống chi là hai chủng tộc da trắng và da đen riêng biệt. Chúng ta không thể có một tầng lớp nô lệ hạ đẳng, tá điền hay nông nô. Chúng ta phải đồng hóa hoặc trục xuất. Người Mỹ là một công dân vua chúa hoặc chẳng là gì cả. Tôi không thể tưởng tượng được thảm họa nào lớn hơn việc đồng hóa người da đen vào đời sống xã hội và chính trị của chúng ta với tư cách là người bình đẳng. Một nền công dân lai mang dòng máu pha tạp sẽ là cái giá quá đắt phải trả ngay cả cho việc giải phóng nô lệ.”

“Từ ngữ chẳng thể nào diễn tả nổi sự ghê tởm của tôi đối với thứ ngôn từ nhảm nhí đó!” Stoneman thốt lên, nghiến chặt hàm và bĩu môi đầy khinh miệt.

“Nếu người da đen không có ở đây, liệu chúng ta có cho phép họ đặt chân lên đất liền không?” Tổng thống tiếp tục, như thể đang độc thoại. “Nghĩa vụ loại trừ đi kèm với quyền trục xuất. Trong vòng hai mươi năm, chúng ta có thể đưa người da đen đi định cư ôn hòa ở vùng nhiệt đới, trao cho họ ngôn ngữ, văn học, tôn giáo và hệ thống chính trị của chúng ta trong những điều kiện mà họ có thể vươn lên tầm vóc trọn vẹn của một con người. Họ không bao giờ có thể làm được điều đó ở đây. Chính nỗi sợ hãi về thảm kịch da đen đằng sau việc giải phóng nô lệ đã đẩy miền Nam vào sự điên rồ của cuộc ly khai. Chúng ta không bao giờ có thể đạt được lý tưởng Liên minh mà cha ông chúng ta từng mơ ước, khi có hàng triệu người thuộc một chủng tộc ngoại lai, hạ đẳng sống giữa chúng ta, những kẻ mà việc đồng hóa vừa không thể xảy ra vừa không đáng mong muốn. Quốc gia này giờ đây không thể tồn tại một nửa da trắng và một nửa da đen, cũng giống như nó không thể tồn tại một nửa nô lệ và một nửa tự do.”

“Thế mà ‘Chúa đã tạo ra muôn loài từ cùng một dòng máu,’” kẻ hoài nghi trích dẫn với một nụ cười mỉa mai.

“Đúng vậy—nhưng hãy nói cho hết câu—‘và ấn định ranh giới nơi họ ở.’ Chúa chưa bao giờ có ý định bắt người da đen rời bỏ môi trường sống của họ hay người da trắng xâm lược quê hương họ. Sự vi phạm luật lệ này của chúng ta được ghi lại bằng hai thế kỷ ô nhục và máu. Và bi kịch sẽ không chấm dứt cho đến khi người da đen được đưa trở lại quê hương của họ.”

“Tôi lấy làm kinh ngạc khi đám tay sai của chế độ nô lệ lại bầu Jeff Davis làm thủ lĩnh của chúng trong khi có sẵn nhiều nguyên liệu tốt hơn thế!”

“Việc bầu hắn ta là một sai lầm bi thảm và thừa thãi. Tôi là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, cả miền Bắc lẫn miền Nam,” câu trả lời đanh thép vang lên.

“Đặc biệt là miền Nam!” Stoneman rít lên. “Trong suốt cuộc chiến tranh kinh hoàng này, chúng chính là những đứa con cưng của ngài—những tên da đen hoang dã nổi loạn đã tàn sát các con trai chúng ta. Ngài luôn là kẻ sẵn sàng đứng ra bênh vực cho lũ phản tẩu. Và giờ đây ngài còn dám uốn cong chức vụ cao cả này để bào chữa cho chúng——”

“Lạy Chúa tôi, Stoneman, ngài là con người hay dã thú!” Tổng thống kêu lên. “Phải chăng miền Bắc không cùng chịu trách nhiệm về chế độ nô lệ? Phải chăng miền Nam đã mất sạch tất cả? Phải chăng người dân miền Nam chưa phải trả giá đắt cho mọi tội ác chiến tranh? Bộ vạt áo chúng ta đã trong sạch chưa? Cuộc hành quân của Sherman có phải là một buổi dã ngoại chăng? Cuộc chiến này là một cuộc xung đột khổng lồ về các nguyên tắc nhằm quyết định xem chúng ta là một bó các tiểu vương quốc nhỏ nhoi được giữ lại bằng một sợi dây cát hay là một quốc gia hùng mạnh của những con người tự do. Nhờ lòng trung thành của bốn bang biên giới miền Nam—nhờ Farragut, Thomas và hai trăm ngàn người anh em miền Nam anh hùng đã chiến đấu vì Liên minh chống lại chính người thân ruột thịt của họ, chúng ta mới không thua cuộc. Ngài không thể khép tội cả một dân tộc——”

“Tôi đang khép tội họ đấy!” lão già lầm bầm.

“Chắc chắn rồi,” giọng nói đều đều, rung động tiếp lời, “chắc chắn rằng, sự vĩ đại của cuộc chiến này, những trận đánh titan của nó, chủ nghĩa anh hùng, sự thành tâm cao cả của nó, đáng lẽ phải dìm vào quên lãng mọi âm mưu trả hụt thấp hèn! Trước sự hùng vĩ tuyệt đối của lịch sử, con cháu chúng ta sẽ bước đi với đôi môi mím chặt và cái đầu trần.”

“Và quên đi trại tù Andersonville ư!”

“Đúng vậy. Như một chiến lược chiến tranh, chúng ta đã từ chối trao đổi tù binh, phong tỏa các cảng biển của họ, cấm vận thuốc men và đẩy chính quân đội miền Nam vào cảnh chết đói. Hồ sơ nhà tù, khi được ghi chép lại cho lịch sử sau này, sẽ cho thấy số thương vong ở phía chúng ta cũng chẳng kém gì phía họ.”

“Kẻ sát nhân trên giá treo cổ luôn nhận được nhiều sự đồng cảm hơn nạn nhân xấu số bị lãng quên của hắn,” kẻ hoài nghi ngắt lời.

“Tội ác trả thù rất dễ được ngụy trang dưới lời kêu gọi tinh vi của công lý,” giọng nói đượm buồn vang lên. “Chúng ta chưa đổ đủ máu sao? Sự báo thù của Chúa vẫn chưa đủ sao? Khi đạo quân của Sherman càn quét ra biển, trước mặt họ là Vườn Địa Đàng, sau lưng họ là một vùng hoang mạc! Một trăm năm cũng không thể trả lại cho miền Nam cằn cỗi sự giàu có của họ, hay hai trăm năm khôi phục lại kho tàng hạt giống đã mất của thế hệ trai tráng trẻ trung——”

“Sự u mê của một chính sách khoan dung trong cuộc khủng hoảng này chỉ có nghĩa là sự thống trị của phản quốc và bạo lực,” lão già vẫn khăng khăng, phớt lờ lời của Tổng thống.

“Tôi phó mặc chính sách của mình trước tòa án phán xét của thời gian, hài lòng với phán quyết của nó. Nếu ở vị trí của tôi, chủ nghĩa cấp tiến đã đẩy các bang biên giới về phía Liên minh miền Nam, đẩy mọi người dân miền Nam trở lại với họ hàng của họ, và chia cắt chính miền Bắc thành một cuộc nội chiến. Tôi đã tìm cách dẫn dắt và kiểm soát dư luận đi theo con đường mà sự sống còn của chúng ta phụ thuộc vào đó. Sự uyển chuyển hợp lý này trong chính sách đã bị ngài và những kẻ cấp tiến cùng hội cùng thuyền gọi là sự u mê dao động của tôi.”

“Và thông điệp của ngài dành cho miền Nam là gì?”

“Đơn giản thế này: ‘Hãy bãi bỏ nô lệ, trở về nhà và cư xử cho đúng mực.’ Lee đã đầu hàng trước những lời đề nghị hòa bình và ân xá của chúng ta. Trong thông điệp cuối cùng gửi Quốc hội, tôi đã nói với người dân miền Nam rằng họ có thể có hòa bình bất cứ lúc nào chỉ bằng cách hạ vũ khí và phục tùng thẩm quyền quốc gia. Giờ đây khi họ đã nhận lời tôi, lẽ nào tôi lại phản bội họ bằng một sự trả thù đê hèn? Sự trả thù không thể hàn gắn và thanh tẩy: nó chỉ có thể làm con người ta trở nên tàn bạo và hủy diệt.”

Stoneman số ruột đứng bật dậy.

“Tôi thấy việc tranh cãi với ngài là vô ích. Tôi sẽ không tốn hơi thừa nước miếng nữa. Tôi đưa ra tối hậu thư cho ngài. Miền Nam là vùng đất đã bị khuất phục. Tôi định xóa sổ nó khỏi bản đồ. Thà không cho phép một kẻ phản bội nào bước vào sảnh đường Quốc hội từ những bang gọi là bang đó còn hơn là tôi đập nát chính Liên minh này thành mười ngàn mảnh vụn! Tôi sẽ không ngồi cạnh những kẻ mà quần áo còn nồng nặc mùi máu của người thân tôi. Ít nhất hãy phơi khô chúng trước khi chúng bước vào. Bốn năm trước, với những tiếng hò hét và nguyền rủa, những kẻ phản bội này đã rời khỏi sảnh đường Quốc hội để gia nhập quân đội của Catiline. Chẳng lẽ chúng lại quay về để cai trị sao?”

“Tôi nhắc lại,” Tổng thống nói, “ngài không thể khép tội cả một dân tộc. Phản quốc là một từ rất dễ thốt ra. Kẻ phản bội là kẻ chiến đấu và thất bại. Washington là kẻ phản bội đối với George III. Phản quốc đã thắng, và Washington trở thành bất tử. Phản quốc là từ mà những kẻ chiến thắng ném vào những kẻ thất bại.”

“Hãy nghe tôi đây,” Stoneman ngắt lời với vẻ giận dữ. “Sự sống còn của đảng chúng ta đòi hỏi người da đen phải được trao lá phiếu và trở thành kẻ cai trị miền Nam. Điều này chỉ có thể thực hiện bằng cách tiêu diệt tầng lớp quý tộc địa chủ của họ, để những người phụ nữ của họ không sinh sản ra một thế hệ kẻ phản bội khác. Đây không phải là trả thù. Đó là công lý, là lòng yêu nước, là sự khôn ngoan và lòng nhân đạo cao cả nhất. Tạo hóa, có những lúc, xóa sổ cả những cộng đồng và chủng tộc cản trở sự tiến bộ. Thiên tài chính trị của những người này lớn đến mức, trừ khi ngài biến người da đen thành kẻ cai trị, miền Nam sẽ lại chinh phục miền Bắc và phá hỏng công sức của cuộc chiến này.”

“Nếu miền Nam trong nghèo đói và đổ nát mà có thể làm được điều đó, chúng ta xứng đáng bị cai trị! Miền Bắc giàu có và hùng mạnh—miền Nam là vùng đất của những xác tàu đổ nát và lăng mộ. Tôi đón nhận nỗi sợ hãi đê hèn ấy bằng sự kinh ngạc, hổ thẹn và khinh bỉ! Quốc gia này không thể được hàn gắn cho đến khi miền Nam được hàn gắn. Hãy khép lại cái hố sâu nơi chúng ta chôn vùi chế độ nô lệ, mối thù hằn vùng miền, cùng mọi tranh chấp và căm thù. Sự sáng suốt của người dân chúng ta sẽ không bao giờ đồng ý với kế hoạch trả thù điên rồ của ngài đâu.”

“Dân chúng chẳng có sự khôn ngoan nào cả. Cứ mỗi giây lại có một tên ngốc mới ra đời. Chúng bị chi phối bởi bản năng và cảm xúc.”

“Tôi đã từng đặt niềm tin vào họ trước đây, và họ đã không làm tôi thất vọng. Ngày tôi lên đường đến Gettysburg để khánh thành chiến trường, ngài chắc chắn về thất bại của tôi trong đại hội sắp tới đến mức đã hét lớn qua đường với một người bạn khi tôi đi ngang qua: ‘Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết!’ Đó là một lời châm biếm thông minh tuyệt đỉnh. Chính tôi cũng phải bật cười vì nó. Thế mà người dân vẫn đồng lòng gọi tôi một lần nữa để dẫn dắt họ đến chiến thắng.”

“Đúng vậy, trong quá khứ,” Stoneman cay đắng nói, “ngài đã đắc thắng, nhưng hãy nhớ lấy lời tôi: từ giờ phút này ngôi sao của ngài sẽ lu mờ đi. Những ngọn lửa đam mê đang âm ỉ sẽ được châm ngòi. Trong cuộc chiến chúng ta tham gia hôm nay, tôi sẽ bẻ gãy lưng ngài và bẻ cổ mọi kẻ hèn nhát và cơ hội đang nịnh bợ dưới chân ngài.”

Tổng thống bật cười lớn, tiếng cười chỉ càng làm lão già thêm nổi giận.

“Tôi phản đối sự lăng mạ từ trò hề của ngài!”

“Xin lỗi ngài, Stoneman; tôi buộc phải cười nếu không muốn gục ngã dưới những gánh nặng mà tôi đang gánh chịu, bị bao quanh bởi những người ủng hộ như thế này!”

“Hãy nhớ lấy lời tôi,” lão thủ lĩnh càu nhàu, “từ khoảnh khắc ngài công bố bản tuyên ngôn về Bắc Carolina đó, tên của ngài sẽ trở thành một từ cửa miệng mang tiếng xấu trong Quốc hội.”

“Vẫn có những quyền lực cao hơn.”

“Ngài sẽ cần đến chúng đấy.”

“Tôi sẽ có sự giúp đỡ,” câu trả lời vang lên điềm tĩnh, khi vẻ mơ màng của một nhà thơ và nhà huyền học bao trùm lên gương mặt sần sùi. “Quả là một kẻ ngốc tự phụ nếu tôi nghĩ rằng dù chỉ một ngày tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ của chức vụ cao cả này mà không có sự trợ giúp từ Đấng khôn ngoan và mạnh mẽ hơn tất cả mọi người.”

“Ngài sẽ cần đến sự giúp đỡ của Chúa Trời toàn năng trên con đường mà ngài đã vạch ra đấy!”

“Có những con tàu cập bến mà không cần người lái,” giọng nói mơ màng tiếp tục. “Giả sử Pickett tấn công sớm hơn một giờ ở Gettysburg? Giả sử Monitor đến muộn hơn một giờ ở Hampton Roads? Đêm qua tôi có một giấc mơ luôn báo trước những sự kiện lớn. Tôi thấy một con tàu màu trắng lướt nhanh dưới cánh buồm căng gió. Tôi đã từng thấy nó trước đây. Tôi chưa bao giờ biết cảng cập bến hay điểm đến của nó, nhưng tôi luôn biết Người Lái Tàu của nó!”

Khóe môi kẻ hoài nghi cong lên vẻ khinh miệt. Ông ta nặng nề tựa vào chiếc gậy, bước những bước tập tễnh về phía cửa.

“Ngài từ chối lắng nghe mong muốn của Quốc hội ư?”

“Nếu lời nói của ngài đại diện cho chúng, thì đúng vậy. Hãy ép buộc kế hoạch trả thù của ngài lên miền Nam, rồi ngài sẽ gieo gió gặt bão.”

“Thật sao! Và cơn bão này sẽ xuất phát từ cái hang bí mật nào đây?”

“Sự tuyệt vọng của một chủng tộc hùng mạnh gồm những con người chinh phục thế giới, ngay cả trong thất bại, vẫn là một sức mạnh mà các chính khách phải tính đến.”

“Tôi thách thức chúng,” lão Nghị sĩ già càu nhàu.

Một lần nữa vẻ mặt mơ màng lại quay trở lại trên gương mặt Lincoln, và ông cất lời như thể đang lặp lại một thông điệp từ tâm hồn bắt được giữa những tầng mây trong giờ phút hóa thân:

“Và tôi sẽ đặt niềm tin vào danh dự của Lee cùng người dân của ông ấy. Những dây cung thần bí của ký ức, kéo dài từ mọi chiến trường và ngôi mộ người yêu nước đến mọi trái tim và mái ấm đang sống trên khắp vùng đất rộng lớn này, vẫn sẽ hòa chung vào bản đồng ca của Liên minh, khi được chạm đến một lần nữa, như chắc chắn chúng sẽ thế, bởi những thiên thần lương thiện hơn trong bản tính chúng ta.”

“Ngài hãy còn may mắn lắm mới sống được để nghe bản đồng ca đó đấy.”

“Được mơ về nó là đủ rồi. Nếu tôi ngã xuống dưới tay một kẻ ám sát lúc này, hắn sẽ không đến từ miền Nam đâu. Tuần này tôi ở Richmond còn an toàn hơn là ở Washington hôm nay.”

Kẻ hoài nghi càu nhàu và tập tễnh bước thêm một bước về phía cửa.

Tổng thống tiến lại gần hơn.

“Này Stoneman; phải chăng ngài có động cơ cá nhân sâu xa nào trong cuộc trả thù miền Nam này? Nào, từ trước đến nay tôi chưa từng thấy ngài nói dối bao giờ.”

Đáp lại là sự im lặng và cái cau mày.

“Tôi nói đúng chứ?”

“Đúng và không. Tôi căm ghét miền Nam vì tôi căm ghét Thể chế Sa-tan của Chế độ Nô lệ với một cơn giận dữ tột cùng. Từ lâu nó đã làm thối rữa tâm can của người dân miền Nam. Loài người không thể sống trong bầu không khí ô uế đó, và con cháu họ đã bị kết án. Nếu những bất công cá nhân của tôi đã định sẵn cho tôi một sứ mệnh vĩ đại, thì cũng chẳng sao; tôi đơn giản là công cụ được chọn lựa của Công lý!”

Một lần nữa ánh sáng huyền diệu lại bao trùm lấy gương mặt sần sùi, điềm tĩnh và kiên nhẫn như Định mệnh, khi Tổng thống chậm rãi lặp lại:

“Với ác ý đối với không ai, với lòng bác ái cho tất cả, với sự kiên định trong điều phải, như Chúa soi sáng cho chúng ta thấy điều phải, tôi sẽ phấn đấu để hoàn thành công việc chúng ta đang làm, và băng bó những vết thương của Quốc gia.”

“Tôi đã cảnh báo ngài rõ ràng rồi đấy,” lão Nghị sĩ già thét lên, run rẩy vì giận dữ khi tập tễnh bước lại gần cửa hơn. “Từ giờ phút này chính quyền của ngài đã bị kết án tử.”

“Stoneman,” giọng nói ân cần cất lên, “tôi không thể diễn tả lòng từ thiện đầy nọc độc của ngài làm tôi phát ốm đến mức nào. Ngài đã hiểu lầm và lăng mạ tôi trên mọi bước đường suốt bốn năm qua. Tôi không mang lòng thù hận ngài. Nếu hôm nay tôi có nói điều gì làm tổn thương cảm xúc của ngài, xin hãy tha thứ cho tôi. Sự quả quyết mà ngài thúc đẩy cuộc chiến là một dịch vụ vô giá đối với tôi và cho Quốc gia. Tôi thà làm việc cùng ngài còn hơn là chiến đấu với ngài. Nhưng giờ đây khi chúng ta buộc phải chiến đấu, tôi cũng xin nói thẳng là tôi không sợ ngài đâu. Tôi thà để cánh tay phải của mình bị chặt đứt khỏi cơ thể còn hơn là ký vào dù chỉ một biện pháp trả thù đê hèn nào đối với một kẻ thù dũng cảm đã gục ngã, và tôi sẽ tiếp tục cuộc chiến này cho đến khi tôi chiến thắng, chết, hoặc đất nước từ bỏ tôi.”

“Từ trước đến nay tôi vẫn luôn biết ngài có sự ngưỡng mộ ngấm ngầm dành cho miền Nam,” giọng mỉa mai càu nhàu vang lên.

“Tôi yêu miền Nam! Nó là một phần của Liên minh này. Tôi yêu từng tấc đất của nó, từng ngọn đồi thung lũng, núi non, hồ nước và biển cả, cùng mọi người đàn ông, phụ nữ và đứa trẻ đang hít thở dưới bầu trời nơi đó. Tôi là một người Mỹ.”

Khi những lời đầy nhiệt huyết tuôn ra từ trái tim Tổng thống, tấm lưng rộng của vóc dáng cao lớn ấy ngẩng lên, và cái đầu vạm vỡ của ông vươn lên trong một tư thế anh hùng vô thức.

“Tôi lấy làm kinh ngạc vì ngài lại từng gây chiến với những người thân yêu của mình!” kẻ hoài nghi kêu lên.

“Chúng ta đã chiến đấu chống lại miền Nam vì chúng ta yêu nó và không muốn để nó ra đi. Giờ đây khi nó đã bị đè bẹp và đang nằm rớm máu dưới chân chúng ta—ngài không được phép gây chiến với những kẻ bị thương, đang hấp hối và đã chết!”

Một lần nữa ánh mắt sư tử lại lóe lên trong đôi mắt xám bình thản.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.