Gã Khổng Lồ Tộc Người: Tiểu Thuyết Lịch Sử Về Ku Klux Klan

Lượt đọc: 135 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Dinh Thư Sa Sút Của Một Chủ Nô

❊ ❊ ❊

Piedmont, vùng Nam Carolina — nơi mà Elsie và Phil đã chọn làm chốn nghỉ ngơi cho cha mình vì những lý do riêng — từng là một điểm nghỉ hè ưa chuộng của người dân Charleston trước chiến tranh.

Quận Ulster, nơi ngôi làng này là quận lỵ, giáp với ranh giới Bắc Carolina và nằm dọc theo bờ biển cổ đại của York. Nơi đây được định cư bởi những người gốc Scotland di cư từ miền Bắc Ireland trong các đợt di cư lớn, mang đến cho nước Mỹ ba trăm ngàn người mang dòng máu tử đạo Covenanter. Đây là lượng bổ sung lớn nhất và quan trọngς nhất cho dân số của chúng ta, vượt trội hơn cả số lượng người Thanh giáo ở New England lẫn nhóm gọi là Hiệp sĩ (Cavaliers) ở Virginia và miền Đông Carolina; đồng thời mang tầm quan trọng lớn hơn nhiều so với cả hai trong quá trình phát triển của chủ nghĩa dân tộc Mỹ.

Đến một người họ cũng căm ghét nước Anh. Không một kẻ bảo hoàng nào được tìm thấy trong số họ. Tiếng khóc của những người tử đạo vẫn còn vang vọng trong tâm hồn họ khi George III bắt đầu con đường áp bức. Những lời lẽ đầy lửa của Patrick Henry, người phát ngôn của họ tại thung lũng Virginia, đã cuốn tầng lớp quý tộc của vùng Old Dominion vào cuộc nổi dậy chống lại nhà vua và bước tiếp tới nền Dân chủ khải hoàn. Họ đã biến Bắc Carolina thành quê hương đầu tiên của tự do tại Tân Thế giới, ban hành Tuyên ngôn Độc lập đầu tiên ở Mecklenburg, và giương cao ngọn cờ nổi dậy đầu tiên chống lại sự bạo tyr của ngọn hải đăng vương quyền.

Họ bám rễ vào mảnh đất bất cứ nơi nào họ dừng chân, luôn yêu mến và xây dựng tổ ấm, trung thành với đồng bào của mình, là những người lãnh đạo và tuân theo gia tộc một cách bản năng. Là một cộng đồng kiên cường, trung thực, giữ gìn giao ước, kính sợ Chúa và giỏi chiến đấu, hơn hết thảy, họ căm ghét sự giả dối và bề ngoài. Họ không bao giờ khoe khoang về dòng dõi của mình, mặc dù một số người trong số họ có thể đã khắc huy hiệu hoàng gia Scotland trên khiên của gia tộc.

Bên cạnh những phẩm chất vững chãi ấy là sự hòa quyện của nét dịu dàng và sinh động mang hơi hướng Huguenot.

Việc trồng bông làm ngành công nghiệp duy nhất đã ấn định chế độ nô lệ da đen làm hệ thống kinh tế của họ. Kế thừa di sản từ Cổ thế giới, họ đã kết hợp thêm các sức mạnh nội tại từ đất và trời của miền đất mới phương Nam, phảng phất hơi thở của những khu rừng nguyên sinh, sự tự do của những ngọn núi chưa từng in dấu chân người, khí chất của ánh mặt trời và sự ngọt ngào của hương thơm nhiệt đới.

Khi bà Cameron nhận được bức thư của Elsie, đề nghị bà thuê giúp sáu căn phòng tử tế tại khách sạn “Palmetto”, bà đã bật cười. Khu nhà trọ rộng lớn, xập xệ ấy đã bị những nhóm nô lệ lang thang đốt phá, lợn lội vùng vẫy trong các con suối lưu huỳnh, và dọc theo lối đi nơi các cặp tình nhân từng dạo bước ngày xưa, những con bò đang thung thăng gặm cỏ dại.

Nhưng bà cười vì một lý do quan trọng hơn. Họ đã hỏi thuê một ngôi nhà nhỏ sáu phòng nếu khách sạn không còn chỗ.

Bà có thể bố trí họ ở trang viên Lenoir. Vụ bông từ nông trại của họ đã bị đánh cắp ngay tại máy ép — khoản thuế bông hai trăm đô la không thể thanh toán, và một khoản thế chấp đang chuẩn bị bị tịch thu đối với cả nông trại lẫn ngôi nhà của họ. Bà vẫn đang chìm đắm trong nỗi muộn phiền và tuyệt vọng. Sự xuất hiện của gia đình Stoneman chẳng khác nào một món quà từ trời ban.

Bà Cameron đang giúp họ dọn dẹp lại ngôi nhà để đón những vị khách mới.

— Tôi tuyên bố, — bà Lenoir biết ơn nói. — Mọi thứ cứ như thể quá tốt đẹp để có thật. Ngay lúc tôi tưởng chừng phải bỏ cuộc — lần đầu tiên trong đời — thì những người Yankees giàu có ấy lại xuất hiện với khoản tiền thuê đủ để trả lãi tiền thế chấp lẫn tiền ăn ở của chúng tôi tại khách sạn. Tôi sẽ dạy Margaret vẽ tranh, và con bé có thể dạy Marion đàn piano. Giờ phút tăm tối nhất chính là lúc sắp sửa bình minh. Thế mà tuần trước tôi đã khóc nức nở khi họ bảo tôi rằng mình sẽ mất cả nông trại.

— Tôi đã đau thắt lòng vì chị.

— Chị biết đấy, nông trại này là của hồi môn của tôi cùng với một tá nô lệ mà tía đã cho chúng tôi vào ngày cưới. Lũ nô lệ muốn làm gì thì làm, thế mà chúng tôi vẫn xoay sở sống qua ngày và rất hạnh phúc.

Marion bước vào và đặt một bó hoa hồng lên bàn, cẩn thận chỉnh lại từng bông cho đến khi mỗi đóa hoa đứng tách biệt với vẻ đẹp tự nhiên đầy phóng khoáng. Hương thơm của hoa, đôi mắt xanh mộng mơ đầy khát khao và vẻ đẹp ngượng ngùng khó nắm bắt của thiếu nữ, tất cả dường như hòa quyện vào bầu không khí ấm áp, ngọt ngào của buổi sáng tháng Sáu. Bà Lenoir trìu mến ngắm nhìn con gái.

— Mẹ ơi, con sẽ cắm hoa ở mọi phòng. Con chắc rằng ở Washington họ chẳng có những bông hoa đẹp thế này đâu, — Marion hào hứng nói rồi nhảy chân sáu cẳng chạy đi.

Hai người phụ nữ bước ra cửa sổ mở rộng, nơi vọng vào tiếng vo ve của loài ong và âm thanh thoang thoảng từ những ngọn thác trên sông.

— Điểm thu hút lớn nhất của Marion, — người mẹ thì thầm, — là cách con bé làm mọi thứ một cách nhẹ nhàng, tự nhiên mà chẳng hề gượng gạo. Chị hãy nhìn con bé cúi xuống nhặt bông hoa hồng kia kìa. Chị đã bao giờ thấy nét duyên dáng và cân đối nào như thân hình con bé chưa — nó trông giống như một đóa hoa sống động vậy!

— Jeannie, chị đang coi nó là thần tượng đấy nhé...

— Sao lại không chứ? Dù gặp bao rắc rối và nghèo khó, tôi vẫn thật giàu có vì có nó! Con bé mới mười lăm tuổi, đầu óc ngập tràn những mộng mơ lãng mạn. Chị biết đấy, tôi cũng kết hôn năm mười lăm tuổi. Tối nay sẽ có nửa tá chàng trai đến thăm chúng ta trong ngôi nhà mới này — tất cả đều mê mẩn con bé đến quên cả lối về.

— Ồ, Jeannie, chị đừng có ngốc nghếch thế chứ! Chúng ta chỉ nên tôn thờ một mình Chúa mà thôi.

— Nó chẳng phải là sứ điệp của Chúa gửi đến cho tôi và cho thế gian này sao?

— Nhưng nhỡ có chuyện gì xảy ra với con bé thì sao...

Người mẹ trẻ bật cười. — Tôi chẳng bao giờ nghĩ đến điều đó. Có những thứ đã được định đoạt. Hạnh phúc và nhan sắc của con bé đối với tôi chính là dấu hiệu sự hiện diện của Chúa.

— Thôi được, tôi rất vui vì chị sắp dọn đến sống cùng chúng tôi ngay giữa trung tâm thị trấn. Nơi này là một tổ ấm xinh xắn, đúng kiểu mà một nhà thơ lãng mạn sẽ dựng lên bên rìa khu rừng sâu thẳm này, nhưng nó quá xa để chị có thể ở lại một mình. Tiến sĩ Cameron đã lo lắng cho chị kể từ khi ông ấy trở về nhà.

— Tôi chẳng sợ bọn nô lệ đâu. Tôi chẳng biết một tên nào trong số chúng lại không sẵn sàng đi đường vòng để làm ơn cho tôi cả. Lão Aleck là kẻ vô lại duy nhất mà tôi biết ở đây, và bây giờ lão ta bận rộn với chính trị đến mức chẳng còn thời gian để mà ăn trộm một con gà.

— Còn Gus, cái thằng nhãi ranh mà chúng ta từng sở hữu; chị không quên nó chứ? Nó đã quay lại đây, là thành viên của đại đội quân nhân da đen, và ngày nào nó diễu hành qua trước nhà để khoe bộ quân phục. Hôm qua tiến sĩ Cameron đã bảo thẳng rằng sẽ cho nó một trận nhừ tử nếu còn bắt gặp nó lảng vảng quanh khu nhà này một lần nữa. Nó đã dọa Margaret sợ chết khiếp khi con bé ra chuồng ngựa để cho con ngựa của mình ăn.

— Tôi chưa bao giờ biết sợ là gì. Chúng tôi từng cùng nhau lang thang qua những cánh rừng và đồng cỏ suốt ngày đêm: người yêu của tôi, Marion, và tôi. Cuộc hoảng loạn này đối với tôi thật là vô lý.

— Thôi được, tôi sẽ rất vui khi đón hai mẹ con chị về dưới đôi cánh của mình. Tôi cứ sợ sẽ thấy hai người đầm đìa nước mắt khi phải dời khỏi chiếc tổ ấm áp này.

— Không đâu, có Marion ở đâu là tôi ở đó thấy như ở nhà, và khi về với chị, tôi sẽ cảm thấy mình có thêm một người mẹ.

— Chị sẽ đến khách sạn trước khi họ tới chứ?

— Không; tôi sẽ ở lại đón tiếp và nói cho họ biết tôi vui mừng thế nào khi họ mang lại cho tôi vận may.

— Tôi rất mừng, Jeannie. Tôi muốn chị làm thế, nhưng lại không dám mở lời. Tôi chẳng bao giờ làm sao cho đủ với con gái của ông già ấy. Chúng ta phải làm cho thời gian họ ở đây thật hạnh phúc. Người ta bảo ông ấy là một chính trị gia Cực đoan già giặn đáng sợ, nhưng tôi đoán ông ấy cũng chẳng tệ hại hơn những kẻ khác. Ông ấy đang rất ốm, và cô con gái yêu thương ông hết mực. Ông đến đây để tìm lại sức khỏe, chứ không phải để lăng mạ chúng ta. Hơn nữa, ông ấy từng đối xử tử tế với tôi. Ông đã viết một bức thư gửi Tổng thống. Bất cứ thứ gì tôi có cũng không quá quý giá đối với ông ấy hay người thân của ông ấy. Thật là dũng cảm và ngọt ngào khi chị ở lại để chào đón họ.

— Tôi làm điều đó vì muốn chiều lòng Marion. Con bé đã đề nghị thế tối qua, khi chúng tôi ngồi ngoài hiên trong ánh chiều tà. Nó vòng tay ôm lấy tôi và nói:

— “Mẹ ơi, chúng ta phải chào đón họ và làm cho họ cảm thấy như ở nhà. Ông ấy đang rất ốm. Họ sẽ mệt mỏi và nhớ nhà. Giả sử đó là mẹ với con, và chúng ta đang đưa tía đến một nơi xa lạ.”

Khi gia đình Stoneman đến nơi, ông cụ đã quá mệt mỏi và suy nhược thần kinh vì chuyến hành trình dài đến mức chẳng thể chú ý gì đến cảnh vật xung quanh hay nhận thức được vẻ đẹp yên bình của ngôi nhà nhỏ mà họ vừa đưa ông vào. Căn phòng của ông nhìn ra thung lũng sông trải dài hàng dặm, và khung cảnh những thửa ruộng phì nhiêu rộng lớn lọt vào tầm mắt chỉ càng củng cố thêm suy nghĩ của ông về cái gọi là “chế độ thiểu số chủ nô” mà ông đặt mục tiêu cả đời phải tiêu diệt. Phía trên lò sưởi treo một bức tranh khắc thép vẽ Calhoun. Ông chìm vào giấc ngủ với đôi mắt sâu hoắm hướng về bức tranh và một nụ cười mỉa mai thoáng hiện quanh khóe miệng khắc khổ.

Margaret và bà Cameron đã ra ga đón gia đình Stoneman cùng bác sĩ riêng của họ, rồi đưa Elsie cùng cha cô bằng chiếc xe ngựa gia đình cũ kỹ, dãi dầu mưa nắng đến ngôi nhà tranh Lenoir, đồng thời xin lỗi vì sự vắng mặt của Ben.

— Nó đã đi Nashville vì một số công việc pháp lý quan trọng, còn bác sĩ thì đang không khỏe, nhưng với tư cách là người đứng đầu gia tộc Cameron, nó đã dặn tôi chào mừng cha bạn đến với lòng hiếu khách của quận nhà, và nhờ nhắn rằng xin hãy cho chúng tôi biết nếu ông có thể giúp được điều gì.

Ông cụ, người đang ngồi trong trạng thái lơ mơ vì kiệt sức, chẳng có phản ứng gì, và Elsie vội vã lên tiếng:

— Chúng tôi vô cùng cảm kích lòng tốt của bác, nhiều hơn những gì cháu có thể diễn tả, thưa bà Cameron. Cháu tin là cha cháu sẽ khá hơn trong một hai ngày tới, khi ấy ngài sẽ trực tiếp cảm ơn bác. Chuyến đi này thực sự quá sức chịu đựng của ông.

— Ta đang mong Ben về trong tuần này, — người mẹ thì thầm. — Ta khỏi phải nói cháu cũng biết nó sẽ vui mừng thế nào khi các cháu đến.

Elsie mỉm cười và đỏ mặt.

— Và em sẽ chờ gặp Đại úy Stoneman sớm thôi, — Margaret dịu dàng nói. — Chị sẽ không quên nhắn lại với anh ấy chứ?

— Anh ấy là một thanh niên rất hay thẹn thùng, — Elsie đáp, — và lúc này đang ra điều bận rộn với đống hành lý của chúng tôi. Chị chắc chắn anh ấy sẽ tìm được đường tới đây thôi.

Elsie ngay lập tức đem lòng yêu mến Marion cùng mẹ của cô bé. Tác phong thoải mái, cởi mở, sự chân thành trong cách chào đón và lòng tốt giản dị mà họ dùng để khiến cô cảm thấy ấm cúng như ở nhà đã sưởi ấm trái tim cô.

Bà Lenoir giải thích về các tiện nghi trong nhà và xin lỗi vì những khiếm khuyết do chiến tranh để lại.

— Tôi rất tiếc về rèm cửa — chúng tôi đã dùng hết để may trang phục rồi. Marion là một thiên tài với cây kim sợi chỉ, và chúng tôi đã tháo đôi rèm cuối cùng ở phòng khách để may váy cho một bữa tiệc sinh nhật. Năm trước nữa, chúng tôi đã dùng rèm trong phòng tôi để làm trang phục cho một bữa tiệc “chịu đói” nhằm quyên góp gây quỹ cho vị mục sư của chúng tôi — chị biết đấy, chúng tôi theo giáo phái Episcopal — những kẻ lưu lạc đến đây từ Charleston để dưỡng bệnh giữa những người theo Trưởng lão giáo Scotland tốt bụng này.

— Chúng tôi sẽ sớm treo rèm mới cho các cửa sổ, — Elsie vui vẻ nói.

— Thảm cửa đã được gửi ra chiến trường làm chăn đắp trong những năm chiến tranh. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể làm cho những chàng trai tội nghiệp của mình, ngoại trừ việc cắt mái tóc của tôi đem bán. Chị thấy đấy, tóc tôi vẫn chưa mọc dài lại được. Tôi đã gửi nó đến Richmond vào năm cuối của chiến tranh. Tôi cảm thấy mình buộc phải làm điều gì đó khi hàng xóm xung quanh đang hy sinh quá nhiều. Chị biết đấy, bà Cameron đã mất cả bốn người con trai.

— Tôi thích sàn nhà để trống thế này hơn, — Elsie đáp. — Chúng tôi sẽ kiếm vài tấm thảm chùi chân.

Cô nhìn mái tóc ngắn ngủn của thiếu nữ buông lơi quanh khuôn mặt ưu tú của bà Lenoir, mỉm cười đầy thương cảm và hỏi:

— Chị thực sự đã phải chịu đựng những sự hy sinh lớn lao như vậy vì lý tưởng của mình sao?

— Vâng, quả thực là thế. Thú thật là khi chiến tranh chấm dứt, tôi cũng mừng vì một vài thứ. Chúng ta rõ ràng rất cần ghim, kim khâu và cúc áo, chưa kể đến một tách cà phê hay trà.

— Cháu tin là từ nay các bác sẽ không bao giờ phải thiếu thốn bất cứ thứ gì nữa, — Elsie ân cần nói.

— Các cháu sẽ mang lại vận may cho chúng ta, — bà Lenoir đáp lời. — Sự xuất hiện của các cháu thật đúng lúc. Khoản thuế bông mà Quốc hội áp đặt năm nay nặng nề đến mức chúng ta sắp sửa mất sạch mọi thứ. Đánh thuế kiểu đó trong lúc tất cả chúng ta đều đang sắp chết đói! Tiến sĩ Cameron nói đó là một hành động trả thù ngu ngốc đối với miền Nam, và rằng chẳng có người nông dân nào ở Mỹ bị Chính phủ Quốc gia đánh thuế hoa màu cả. Tôi rất vui vì cha cháu đã đến. Ông ấy không đi tìm chức vụ gì đâu. Biết đâu ông ấy có thể giúp chúng ta.

— Cháu tin chắc ông sẽ giúp, — Elsie trầm ngâm đáp.

Marion nhẹ nhàng bước nhanh lên bậc thềm, mái tóc bù xù và khuôn mặt ửng đỏ.

— Này mẹ, trời sắp sụp tối rồi; mẹ chuẩn bị đi thôi. Con muốn mượn chị ấy một lát để khoe mấy thứ đồ của con.

Cô ngượng ngùng nắm lấy tay Elsie và dẫn cô ra bãi cỏ, trong khi mẹ cô đi một vòng thăm từng phòng và thu dọn gói đồ lặt vặt cuối cùng mà bà định mang theo đến khách sạn.

— Em hy vọng chị cũng sẽ yêu nơi này giống như chúng em vậy, — cô thiếu nữ hồn nhiên nói.

— Chị thấy nơi này vô cùng đẹp và yên bình, — Elsie đáp. — Cả một thế giới hoa lá hoang dã này trông giống như xứ sở thần tiên vậy. Em có những giàn hoa hồng leo quanh hiên kéo dài suốt cả chiều dài ngôi nhà.

— Vâng, tía phát cuồng vì loài hoa hồng leo và cứ cấy trồng mãi cho đến khi ngôi nhà trông chẳng khác nào một bộ khung dựng lên để đỡ chúng, kèm thêm cái mái che. Nhưng chị có thể nhìn thấy dòng sông qua các vòm cây từ ba phía đấy. Ben Cameron đã giúp em trồng bông hồng xinh đẹp lớn ở góc phía nam vào cái ngày anh ấy trốn đi lính...

— Khung cảnh thật hùng vĩ làm sao! — Elsie thốt lên, đắm chìm trong vẻ đẹp của thung lũng sông.

Ngôi làng Piedmont tọa lạc trên đỉnh một ngọn đồi lớn bên bờ sông Broad, ngay đoạn dòng nước lao qua bức tường đá cuối cùng tạo thành một loạt thác nước tuyệt đẹp rồi trải dài trong vẻ yên bình vĩ đại qua các vùng đồng bằng hướng về phía Columbia và biển khơi xa xôi. Tiếng gầm trầm đục của những ngọn thác ấy, nhẹ nhàng vươn lên qua những tán cây trên vách đá rợp bóng râm, bao bọc đời sống thường nhật của người dân trong thứ bùa mê của âm nhạc cõi xa. Khi thời tiết đẹp, nó xoa dịu và mê hoặc lòng người, còn trong những trận giông bão hay lũ lụt, nó lại cất lên tiếng gầm gừ trầm uất và trang nghiêm như sấm dậy.

Dòng sông uốn khúc gấp gúc khi thoát ra khỏi những ngọn đồi và chảy về phía tây sáu dặm trước khi chuyển hướng về phía nam một lần nữa. Vượt qua khúc uốn rộng sáu dặm của lòng sông mênh mông ấy là ba dãy núi thuộc Blue Ridge, dãy đầu tiên sậm màu, trù phú, rõ nét trong sắc xanh vĩnh cửu, còn dãy cuối cùng nhòe dần thành những đường nét mờ ảo giữa những tầng mây và bầu trời xanh ngắt dịu êm.

Khi mặt trời bắt đầu lặn sau những đỉnh núi xa xôi ấy, mỗi đám mây lơ lửng quanh đó bỗng bùng nổ trong một bữa tiệc màu sắc rực rỡ. Tấm gương bạc của dòng sông thu trọn bóng hình chúng, và làn nước cũng rực lên đầy hòa nhịp.

Khi Elsie thu trọn vào tầm mắt vẻ đẹp của khung cảnh ấy, với tiếng thác reo vang lên như khúc đệm dịu dàng, trái tim cô thổn thức dâng trào tình yêu và niềm thương cảm dành cho mảnh đất này cùng con người nơi đây.

— Chị có trách chúng em vì đã yêu một nơi chốn như thế này không? — Marion nói. — Từ vách đá ở Vực Tình Nhân (Lover’s Leap), cảnh tượng còn tuyệt đẹp hơn nhiều. Hôm nào em sẽ dẫn chị đến đó. Tía từng bảo với em rằng thế giới này chính là Thiên đường, và các linh hồn rồi sẽ quay trở lại đây sinh sống khi tội lỗi, sự hổ thẹn và tranh chấp đã lùi xa.

— Những bài thơ của cha em đã được xuất bản chưa? — Elsie hỏi.

— Chỉ trên báo thôi ạ. Bọn em cắt ra và dán vào một cuốn sổ lưu niệm. Hôm nào em sẽ cho chị xem bài thơ viết về Ben Cameron. Chị từng gặp anh ấy ở Washington rồi phải không?

— Ừ, — Elsie điềm tĩnh đáp.

— Thế thì em chắc chắn anh ấy đã tán tỉnh chị rồi.

— Tại sao chứ?

— Vì chị xinh đẹp quá mà. Anh ấy không thể kìm lòng được đâu.

— Bộ anh ấy tán tỉnh tất cả những cô gái xinh đẹp cơ à?

— Lúc nào cũng thế. Đó là tôn giáo của anh ấy. Nhưng anh ấy làm điều đó ngọt ngào đến mức chị không thể không tin, cho đến khi chị đem chuyện đó ra so sánh với mấy cô gái khác.

— Thế anh ấy có tán tỉnh em không?

— Anh ấy làm tim em tan nát khi bỏ trốn đi lính. Em đã khóc suốt cả tuần liền. Nhưng rồi em cũng nguôi ngoai. Trông anh ấy thật cao lớn và chững chạc khi trở về lần cuối này. Em thậm chí còn sợ không dám để anh ấy hôn.

— Anh ấy dám thử cơ à?

— Không, và điều đó làm em thấy tổn thương đấy. Chị thấy đấy, em chưa đủ lớn để nghiêm túc với mấy anh chàng to xác, mà trông anh ấy lại vô cùng dũng cảm và bảnh bao với vết sẹo xấu xí bên khóe trán, ai nấy đều tự hào về anh ấy. Em cứ thèm thuồng đến chết được chỉ mong được anh ấy hôn, và em nghĩ thật là hẹp hòi khi anh ấy chẳng thèm ngỏ ý.

— Thế em sẽ để anh ấy hôn chứ?

— Em cứ nghĩ thể nào anh ấy cũng thử chứ.

— Anh ấy rất được lòng người ở Piedmont này phải không?

— Mọi cô gái trong thị trấn đều mê mẩn anh ấy.

— Và anh ấy thì yêu tất cả bọn họ?

— Anh ấy ra điều là thế — nhưng thầm kín giữa chúng ta nhé, anh ấy là một kẻ lăng nhăng chính hiệu. Giờ thì anh ấy đã đi Nashville với cái cớ công chuyện gì đó. Chúa mới biết anh ấy lấy đâu ra tiền mà đi. Em tin chắc ở trỏng có một cô nào đó.

— Sao em lại nghĩ thế?

— Vì anh ấy tỏ ra vô cùng bí ẩn về chuyến đi của mình. Chờ đấy, em sẽ canh chừng anh ấy ở khách sạn cho xem. Chị cũng biết Margaret rồi phải không?

— Có chứ; chúng tôi gặp cô ấy ở Washington.

— Chà, cô ấy là kẻ lăng nhăng lén lút nhất thị trấn — chuyện đó ngấm vào máu rồi — ngày nào cũng có nửa tá tay chơi đến ve vãn. Cô ấy chơi đàn phong cầm trong trường Chúa nhật của giáo hội Trưởng lão, và vị mục sư trẻ tuổi thì chết mê chết mệt cô ấy. Người ta đồn họ đã đính hôn rồi. Em thì không tin thế. Em nghĩ đó là một anh chàng khác. Nhưng em phải nhanh lên thôi, em còn bao nhiêu thứ muốn cho chị xem và kể cho chị nghe đây. Lại đây chỗ bụi kim ngân hoa này...

Marion vạch mấy nhánh dây leo từ đỉnh hàng rào ra và chỉ cho thấy một tổ chim nhại đang ấp trứng.

— Nó đang ấp đấy. Đừng để ai làm tổn hại nó nhé. Em rất muốn khều nó ra để cho chị xem mấy quả trứng đốm của nó, nhưng mà muộn mất rồi.

— Ồ, chị đời nào lại nỡ làm hại nó! — Elsie thích thú kêu lên.

— Và ngay ở đây, — Marion cúi người duyên dáng bên một khóm cỏ cao, — là một chiếc tổ chim đớp ruồi, bốn quả trứng nhỏ xinh xắn; chị cẩn thận kẻo đụng vào đấy.

Elsie cúi xuống và nhìn thấy chiếc tổ xinh xắn nằm chênh vênh trên những cọng cỏ, che khuất bên trên là những chiếc lá dài hơn chụm lại thành chóp.

— Dễ thương làm sao! — cô thì thầm.

— Vâng; em có sáu chiếc tổ thế này và ba tổ chim nhại cơ. Em sẽ dẫn chị đi xem hết. Nhưng đặc biệt nhất trong số đó là tổ chim hồng tước ở chạc cây tuyết tùng, sát ngay cạnh nhà.

Cô dẫn Elsie đến bên thân cây, và cách mặt đất khoảng hai phút, ngay chạc ba của thân cây, có một chiếc lỗ nhỏ xíu từ đó ló ra đôi mắt tò mò của một chú chim hồng tước.

— Dù thế nào đi nữa, chị cũng đừng để ai làm hại nó nhé. Bạn đời của nó cứ mỗi buổi sáng lại cất tiếng hót “Free-nigger! Free-nigger! Free-nigger!” ngay trên cây tuyết tùng này đấy.

— Và em nghĩ chúng ta sẽ vô cùng thích thú điều đó chứ? — Elsie vừa cười vừa hỏi.

— Thôi nào, thực sự đấy, — Marion vừa nói vừa nắm lấy tay Elsie, — chị biết là em không hề có ý đùa cợt thô thiển gì đâu. Em quên mất là chị ở miền Bắc tới. Trông chị mới hiền hậu và gần gũi làm sao. Nó thực sự hót như thế đấy. Sáng sớm mai chị sẽ nghe thấy nó hót vang, “Free-nigger! Free-nigger! Free-nigger!” rõ mồn một y như em đang nói đây này.

— Và em tự mình tìm ra tất cả những cái tổ chim này sao?

— Tía đã dạy em đấy. Em có mấy con chim giẻ cùi và chim nhại hiền lành đến mức chúng sà ngay xuống chân em. Nhiều người ghét chim giẻ cùi lắm. Nhưng em lại thích chúng, trông chúng lúc nào cũng vui vẻ và tận hưởng cuộc sống biết bao. Chị không ghét chim giẻ cùi chứ?

— Chị yêu mọi loài chim bay lượn trên trời.

— Trừ diều hâu, cú mèo và chim kền kền ra...

— Ồ, chị thấy ít quá nên chưa dám chắc mình có thành kiến gì đặc biệt với chúng không nữa.

— Vâng, chúng ăn thịt gà — trừ chim kền kền ra, mà loài ấy thì vừa xấu xí vừa bẩn thỉu. Này nhé, em có một chú gà muốn cho chị xem — xin chị đừng để dì Cindy — người sẽ làm bếp cho nhà mình — xin chị đừng để dì ấy làm thịt nó nhé — nó bị thọt — chân có chút vấn đề. Nó bị bẩm sinh thế rồi. Ai cũng muốn làm thịt nó, nhưng em nhất quyết không cho. Em đã phải vất vả lắm mới nuôi nổi nó đến giờ, nhưng giờ thì nó ổn cả rồi.

Marion nhấc một chiếc hộp lên và chỉ cho cô thấy chú thú cưng què quặt đang khẽ kêu cục cục phản đối việc giấc ngủ bị làm phiền.

— Chị sẽ chăm sóc nó thật tốt, cứ yên tâm, — Elsie nói, giọng hơi run run.

— Và em còn có một chú mèo đen kỳ lạ muốn cho chị xem, nhưng nó lại đi đâu mất tiêu rồi. Em định mang nó theo cùng — chỉ có điều chuyển mèo đi thì xui xẻo lắm. Nó hoang dã lắm — chẳng chịu để ai vuốt ve ngoài em ra. Mẹ bảo nó là hiện thân của quỷ — nhưng em lại yêu nó lắm. Nó cứ trèo vót lên cây mỗi khi có ai khác cố bắt nó. Thế nhưng nó lại ngoan ngoãn leo thẳng lên vai em đấy. Em chưa từng yêu quý con mèo nào như con mèo ngốc nghếch, nửa hoang dã này. Chị không ghét mèo đen chứ?

— Không đâu em; chị thích loài mèo.

— Thế thì em biết chắc chị sẽ đối xử tốt với nó rồi.

— Hết chưa thế? — Elsie mỉm cười hỏi với vẻ thích thú.

— Chưa đâu, em còn có một chú chó vàng kỳ cục hay lui tới đây vào ban đêm để nhặt đồ thừa và mấy thứ lặt vặt. Nó không phải chó của em — chỉ là một người bạn quen biết riêng thôi — nhưng em rất quý nó, lúc nào cũng cho nó ít quà bánh. Nó khôn lắm. Em nghĩ nó là một con chó của da đen đấy.

— Chó của người da đen ư? Thế là thế nào?

— Nó thuộc về một số người da màu, những người không cho nó ăn đủ no. Em quý nó vì nó rất trung thành với chủ của mình. Nó đến thăm em vào ban đêm và ra điều quý mến em, thế nhưng hễ vừa cho ăn xong là nó cắm cổ chạy về nhà ngay. Khi mới đến đây, em đã cười đến chảy cả nước mắt trước mấy trò hề của nó trên tấm thảm — nhà mình hồi đó có thảm mà. Nó chưa từng thấy thảm bao giờ, cứ sủa inh ỏi vào mấy màu sắc và hình vẽ trên hoa văn. Sau đó nó còn lăn ra dùng lưng cọ cọ lên tấm thảm rồi gừ gừ nữa. Chị sẽ không để ai làm hại nó chứ?

— Không đâu. Còn con nào nữa không?

— Dạ có, em suýt quên mất. Nếu Sam Ross tới — Sam là một kẻ đần độn ở trại tế bần — nếu anh ấy tới, thể nào anh ấy cũng ngóng bữa ăn cho xem — chao ôi, em sợ anh ấy sẽ khóc mất khi biết chúng ta không còn ở đây! Nhưng chị có thể bảo anh ấy ra khách sạn tìm em. Đừng để dì Cindy nói năng cộc cằn với anh ấy nhé. Dì Cindy cực kỳ tốt với em, nhưng lại không tài nào chịu nổi Sam. Dì ấy nghĩ anh ấy mang lại vận xui.

— Làm quái nào mà em lại quen được anh ta vậy?

— Cha anh ấy từng rất giàu có. Ông là một người bạn tốt của tía em. Hầu như chúng ta đã mất cả nông trại một lần vì ngân hàng phá sản. Ông Ross đã gửi cho tía một tấm séc ký sẵn của chính ngân hàng ông ấy, bảo tía cứ điền số tiền cần thiết vào đó và khi nào có khả năng thì trả lại ông. Tía đã khóc rấm rứt vì tấm séc đó, nhất quyết không chịu dùng, rồi viết một bài thơ ở mặt sau tờ séc — mà em nghĩ đó là một trong những bài thơ ngọt ngào nhất. Trong chiến tranh, ông Ross mất liền hai người con trai út, cả hai đều hy sinh tại Gettysburg. Vợ ông đau khổ tột cùng mà qua đời, và chỉ một năm sau ông cũng tạ thế. Ông đã bán nông trại để lấy tiền Liên minh miền Nam và mọi thứ cứ thế mất sạch. Sam bị đưa vào trại tế bần. Không hiểu bằng cách nào anh ấy biết chúng ta quý mến mình nên vẫn thỉnh thoảng đến thăm. Anh ấy hiền lành như một con mèo con và làm vườn cực kỳ khéo.

— Chị nhớ rồi, — Elsie hứa.

— Và còn một điều nữa, — cô bé ngập ngừng nói. — Mẹ bảo em nói lại chuyện này với chị — đó là lý do mẹ lảng đi chỗ khác. Có một căn phòng nhỏ chúng ta đã khóa lại. Đó là phòng làm việc của tía, giữ nguyên y nguyên như lúc ông còn sống, với những tập tài liệu vung vãi trên bàn, những cuốn sách và bức tranh mà ông yêu quý — chị không phiền chứ?

Elsie vòng tay ôm lấy Marion, nhìn sâu vào đôi mắt xanh đang ngấn lệ, kéo cô bé sát vào lòng và nói:

— Nơi đó sẽ là chốn linh thiêng, con yêu ạ. Em phải đến mỗi ngày nếu có thể nhé, để giúp chị.

— Vâng ạ. Em còn rất nhiều chốn xinh đẹp muốn dẫn chị đi xem trong rừng — những nơi tía từng yêu, từng dạy chúng em biết ngắm nhìn và trân trọng. Giờ thì người ta không cho em một mình vào rừng nữa rồi. Nhưng chị lại có một người anh trai to lớn. Chắc là thích lắm nhỉ.

Bà Lenoir vội vã bước đến bên Elsie.

— Nào, Marion, chúng ta phải đi thôi con.

— Cháu rất tiếc khi thấy bác phải rời xa ngôi nhà mà bác hằng yêu quý đến vậy, thưa bà Lenoir, — cô gái miền Bắc nói, đón lấy bàn tay đang chìa ra của bà. — Cháu hy vọng bác sẽ sớm tìm được cách lấy lại nó.

— Cảm ơn cháu, — người mẹ vui vẻ đáp. — Các cháu ở lại càng lâu thì càng tốt cho chúng ta. Cháu không biết mẹ hạnh phúc thế nào về sự xuất hiện của các cháu đâu. Nó đã trút bỏ được gánh nặng đè nặng trong tim chúng ta rồi. Với khoản tiền thuê hào phóng mà các cháu trả, các cháu chính là những ân nhân của gia đình. Chúng tôi vô cùng biết ơn và hạnh phúc.

Elsie dõi theo bóng họ bước qua bãi cỏ ra đường cái, người con gái đang tựu vai vào tay mẹ. Cô chầm chậm bước theo và dừng lại phía sau một lùm cây trắc bách diệp cạnh cổng. Trăng tròn đã nhô lên khi màn đêm buông xuống, tràn ngập khung cảnh bằng thứ ánh sáng trắng ngần dịu nhẹ. Một con chim bắt cô hồn cất lên những nốt ca ai oán đầu tiên, khúc ca quái lạ của nó nghe như phát ra từ mọi hướng mà lại ngỡ như vọng lên ngay dưới chân cô. Cô nghe thấy tiếng sột soạt của váy áo khi họ quay lại dọc lối đi, và Marion cùng mẹ đã đứng ở cổng. Họ nhìn căn phòng và ngôi nhà một hồi lâu với ánh mắt đượm buồn. Bà Lenoir thốt lên một tiếng nấc nghẹn ngào, Marion vòng tay ôm lấy mẹ, vén mái tóc ngắn đang xoăn lại khỏi trán bà, và dịu dàng nói:

— Mẹ yêu, mẹ biết đó là cách tốt nhất mà. Con không bận tâm đâu. Mọi người trong thị trấn đều yêu mến chúng ta. Mỗi cậu thanh niên hay cô thiếu nữ ở Piedmont này đều tôn sùng mẹ. Chúng ta sẽ vẫn hạnh phúc ở khách sạn mà thôi.

Giữa những khoảng lặng của tiếng chim kỳ lạ ấy, Elsie bắt gặp âm thanh của một tiếng nấc nghẹn ngào khác, rồi tiếp đó là tiếng thì thầm dỗ dành tựa như lời của người mẹ đang cúi mình bên chiếc nôi, và họ đã đi khuất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.