Đại tá Glenkhazer Berkhe trở về Bullac với tâm trạng sung sướng của một người đã hoàn thành công việc được giao một cách tốt đẹp. Helen chắc sẽ hài lòng về hắn.

Berkhe gắn bó với tướng Reinga Helen không chỉ vì hai người làm việc với nhau đã nhiều năm. Đại tá là một trong những người đã ủng hộ và giúp đỡ Helen thực hiện kế hoạch lâu dài của mình ngay từ năm 1941. Vì thế mà giờ đây Berkhe có thể đến Helen bất cứ lúc nào, không cần phải báo trước, và có thể nói chuyện xưng hô thân mật, mặc dù hắn là cấp dưới.

Tên sĩ quan trực ban vụt đứng dậy, giơ tay chào. Berkhe im lặng gật đầu chào hắn rồi mở cửa phòng bước vào.

Căn phòng nhỏ, trưng bày giản đơn. Ngoài bức chân dung hoàng đế Friderich, không có gì đập vào mắt. Cạnh chiếc bàn lớn, chiếm gần nửa phòng, một người mặc thường phục đang ngồi chăm chú đọc sách. Người này không có gì đáng chú ý nếu không có bộ ria mép màu đen mà lúc nào cũng có thể cạo bỏ. Trên bàn là một chiếc kính đen to, gọng đồi mồi đắt tiền. Đó là vật “bất ly thân” của Helen. Hễ ra ngoài là hắn mang kính, bất kể ngày hay đêm. Cũng vì thế mà từ lâu hắn có thêm cái biệt danh “Ông tướng đen”.

- Reinga, chào anh - Berkhe mệt mỏi thả mình xuống ghế bành.

- A, anh Berkhe! Vừa về đấy à?

- Vâng. Vừa về xong, định đến đây báo cáo với anh kết quả chuyến đi rồi mới về nhà nghỉ và… Thú thực mấy hôm nay “Hoàng hậu” đã làm tôi lo lắng thực sự. Về “Hoàng hậu”, con chó yêu của tôi, tôi đã nhiều lần nói chuyện với anh. Không hiểu sao từ hôm kia đến nay nó bỏ ăn, toàn thân nóng như lửa, nằm lì một chỗ suốt ngày. Tôi đã gọi điện báo cho Greta đi mời bác sĩ…

Biết tướng Helen đang nóng lòng muốn được nghe những kết quả của chuyến đi Hannover, Berkhe tìm cách cố kéo dài câu chuyện, nhưng thấy Helen là một người hết sức điềm tĩnh, không tỏ ra nôn nóng, hắn mất hết hứng thú, hỏi:

- Anh Reinga, chắc là ngài Bobi không hề hay biết gì về chuyện chúng ta tự tiện nắn gân các đồng nghiệp Anh?

- Bobi? - Helen và Berkhe vẫn thường gọi vị đại diện cục tình báo Mỹ CIA tại Tây Đức như thế - Đã ba ngày nay, ông ta không thèm gọi điện cho tôi. Hiện giờ ông ta đang hân hoan với thắng lợi mà chúng ta vừa tạo cho ông ta. Và nói chung là sau kế hoạch “Bohemia”[1]… Tôi đã đề nghị với ông ta là nếu không có gì cần thiết thì đừng làm phiền tôi. Và anh thấy đấy, cho đến nay ông ta vẫn giữ lời hứa. Còn anh, anh định nói với tôi điều gì nào?

- Về cơ bản, chúng ta đã nắm được những tài liệu mà cơ quan tình báo Anh đã thu thập được qua các nhân viên của họ. Tôi đã hệ thống hóa các tài liệu đó và đến gặp Stak. Như tôi đã nói với anh, hiện giờ ông anh trai của Stak là thượng nghị sĩ trong nghị viện Anh, một người có thế lực và có quan hệ rộng rãi với các nhân vật có tai mắt trong chính phủ. Chưa giở hết các ngón, Stak đã đổ, giờ đây có thể coi như hắn đã trở thành người của ta. Thực ra, cho đến giờ phút này, tôi vẫn chưa biết sử dụng Stak thế nào cho tốt. Tôi nghĩ, tốt hơn hết là cứ đợi đến khi hắn về nước. Ở Anh, hắn sẽ mang lại cho ta nhiều lợi ích hơn. Còn hiện giờ Stak và bọn Anh nói chung vẫn còn dùng ta làm công cụ cho chúng.

- Anh muốn nói đến những người Đức hiện đang làm việc cho cơ quan tình báo Anh ấy à?

- Đúng, dù sao điều đó cũng làm tôi khó chịu.

- Không sao, cứ bình tĩnh, Glenkhazer ạ. Anh nên hiểu rằng tôi cũng không sung sướng gì khỉ phải chịu tách vỏ cho người Mỹ ăn hạt như hiện nay - Helen nói rồi đứng phắt dậy - Nhưng điều quan trọng không phải là cái đó. Vấn đề ở đây là nhờ sự giúp đỡ của Anh, Mỹ, chúng ta đang dần dần được hồi sinh và gây được những ảnh hưởng rộng rãi. Rồi đây, khi đã đứng vững vàng trên đôi chân của mình, chúng ta sẽ hất chân họ, và thế là họ không còn là chủ nhân của ta nữa. Cuộc chiến tranh vừa qua đã đem lại cho chúng ta những bài học xương máu, nó đã dạy chúng ta biết nhìn xa hơn… Chúng ta đã thất bại trong cuộc chiến tranh vừa qua… Nhưng hiện nay tình hình đang tạo cho ta những khả năng mới. Tình trạng ngày càng căng thẳng giữa Đông và Tây Đức đang làm thay đổi thái độ của các nước Tây Âu với chúng ta. Vấn đề cấp thiết hiện nay là ta phải nắm được quyền lãnh đạo chính trị. Anh, Mỹ, Pháp và các nước khác sẽ giúp chúng ta làm việc đó. Nói đúng hơn, chúng ta đang cùng với họ làm việc đó. Phải chờ đợi, anh bạn ạ. Mọi sự trên đời này đều có thời gian của nó. Lúc nào anh nghỉ ngơi thoải mái xong tôi sẽ cho anh xem báo cáo của Skosen về tình hình hiện nay tại Tây Ban Nha. Trong báo cáo, Skosen[2] cho tôi biết là Anh đã tìm và bắt liên lạc được với nhiều đồng nghiệp của chúng ta. Họ đang ở phố Goia và Akhim Oste cũng đang ở đó. Anh nhớ chứ? Bố của Akhim Oste là người trước kia đã từng làm việc với một đô đốc của quân đội Hitler, và là người am hiểu nhất về tình hình Tây Ban Nha. Ở Tây Ban Nha, hiện giờ chúng ta không phải chỉ có một mình, nghĩa là anh bạn ạ, ta vẫn có bạn bè để nhờ cậy khi cần thiết. Thôi, tôi nói quá nhiều rồi đấy, anh đi nghỉ đi.

Nếu lúc vào gặp Helen, Berkhe hí hửng bao nhiêu, thì giờ đây ra về, hắn càng tiu nghỉu bấy nhiêu. Bằng câu chuyện của mình, Helen đã làm lu mờ những thành, tích của Berkhe. “Được tiếp là tốt lắm rồi, vì dù sao mình cũng là cấp dưới” - Berkhe tự an ủi.

❀ ❀ ❀

[1] Bohemia là tên của kế hoạch mà trong đó một điệp viên của Helen năm 1948 đã tìm cách đánh tráo 3 sĩ quan tình báo Tiệp Khắc và đánh cắp được một số tài liệu quan trọng. Việc này đã gây ra những hậu quả tai hại.

[2] Otto Skosen là kẻ đã tổ chức bắt cóc Musolini. Sau này hắn bị du kích Ý bắt.