Bruenor cố ý để Debdorfp Pwent ra ngoài cuộc gặp gỡ với hai đại diện người lùng của Phaerimm, ông biết họ đến để mang tin nhắn của Regis, và cũng hiểu rằng vị Chiến Cuồng sẽ lập tức lao vào các dãy núi để trả thù cho đồng tộc Phaerimm của mình. Nicklevilig và Dred kể lại cuộc phiêu lưu của họ cho đến khi chạm trán với một đội ngũ không phải người lùng—Drizzt, Cattie-brie, Wulfgar, Regis—thay vì người lùng.

"Một cuộc trốn chạy thành công." Sau khi hai người kể xong, Bruenor chúc mừng họ, "Vương miện Chiến Mê Mơ Rít (Emoriz) tự hào vì các ngươi."

Dred và Nicklevilig đều có chút đắc ý khi nghe vua người lùng khen ngợi.

"Ngươi thấy thế nào?" Bruenor hỏi, để xin ý kiến của Dagnabit.

Vị người lùng trẻ tuổi suy đi tính lại vấn đề này, rồi đáp: "Ta muốn dẫn theo một đội chiến binh gồm cả Tiểu đội Mổ Bụng, đi ngược lên phía bắc đến sông Serebor. Nếu tìm thấy kẻ tập kích, chúng ta sẽ đập bẹp chúng rồi quay về; nếu không phát hiện gì, chúng ta sẽ đi dọc con sông xuống phía nam để hội hợp với ngài ở Mithril Hall."

Bruenor khẽ gật đầu trước toàn bộ kế hoạch, đây chính là điều ông mong muốn. Dagnabit rất xuất sắc, nhưng cũng quá mức câu nệ khuôn phép.

"Ta cũng muốn chặn đánh những kẻ sát nhân này." Dred xen vào.

Lời nói của hắn khiến Nicklevilig—người rõ ràng không cùng chí hướng với hắn—lộ ra vẻ cực kỳ bất an.

Nicklevilig nói: "Quên mất chân ngươi bị thương rồi sao?"

"Xì, tu sĩ của Bruenor đã chữa trị rất tốt bằng những đôi tay ấm áp của họ." Dred giữ vững quan điểm, để nhấn mạnh hiệu quả, hắn đứng dậy bắt đầu nhảy nhót lung tung, ngoại trừ một hai lần vì đau mà co rúm người lại, hắn có vẻ như đã có thể lên đường.

Bruenor quan sát hai người này một lúc.

"Ừm, ta không thể để cả hai ngươi đều bị mất mạng, nếu thế thì chiến tích của các ngươi sẽ không thể được kể lại cho Vương miện Chiến Mê Mơ Rít. Cho nên, Dred, ngươi có thể đi săn đuổi. Còn ngươi, Nicklevilig, nên quay về Mithril Hall cùng với Gasman."

Dagnabit nghe Bruenor nói vậy liền lên tiếng: "Vương Bruenor, lời nói của ngài nghe giống như ngài muốn tự mình dẫn đầu đội ngũ săn đuổi vậy."

Bruenor thừa hiểu suy nghĩ của các cận vệ bên cạnh mình, đặc biệt là Dagnabit, người từng thề sẽ bảo đảm an toàn cho vị vua của mình. Cậu ta cho rằng đối với ông, vị vua của Mithril Hall, tuyến đường thích hợp nhất là dẫn theo đại quân đi thẳng về phía nam, trở về sự bảo hộ của vương quốc, nơi ông mới có thể chỉ huy cuộc phản công trong tương lai chống lại các băng đảng Orc và người khổng lồ. Đó là những gì cậu ta mong nhà vua làm, nhưng chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến toàn thân Bruenor cảm thấy khó chịu.

Ông ném cho Drizzt một ánh mắt cầu cứu, vị Drow gật đầu xem như đã hiểu.

"Ngươi nghĩ sao, hỡi Elf?" Bruenor hỏi.

Vị Elf đáp: "Để ta đi điều tra lũ dã thú đó có lẽ sẽ dễ dàng hơn nhiều so với Pwent và tiểu đội cuồng nộ của hắn. Thậm chí còn nhanh chóng hơn cả Dagnabit tài giỏi có mặt ở đây, dù ta không nghi ngờ gì về kỹ năng cao siêu của cậu ta trong việc săn lùng Orc."

Dagnabit đề nghị: "Thế thì ngươi có thể đi cùng ta."

Giọng nói của cậu ta hơi run rẩy, điều này cho thấy cậu ta dự đoán được hướng đi của cuộc trò chuyện, và cậu ta hoàn toàn không mấy mặn mà với viễn cảnh này.

"Ta sẽ đi." Drizzt đồng ý, "Nhưng bạn bè của ta cũng phải đi theo, tất cả họ đều là những người ta tin tưởng nhất, hiểu rõ và ủng hộ mọi hành động của ta."

Tiếp theo, hắn lần lượt gật đầu với Cattie-brie, Wulfgar và Regis, chờ một lát rồi trực tiếp quay sang gật đầu với Bruenor. Trên khuôn mặt của vị vua người lùng nở một nụ cười rạng rỡ.

Dagnabit lập tức nói: "Không, không, không. Ngài không thể đưa nhà vua của ta đến một nơi hoang dã như vậy."

"Ta tin đó là quyết định của chính Vương Bruenor, bằng hữu của ta, chứ không phải của ngươi, cũng không phải của ta." Drizzt đáp, bước về phía vị nhà vua đang mỉm cười rạng rỡ, hỏi: "Đây là cuộc săn lùng cuối cùng sao?"

Bruenor cáu kỉnh nói: "Ai nói đây là lần cuối cùng chứ?"

Mấy người bạn đều khúc khích cười lớn, và họ càng cười lớn hơn khi Dagnabit dậm mạnh đôi bốt xuống đất, miệng kêu lên vẻ chợt nhận ra điều gì đó: "Dagnabit!"

"Xì, nhưng ngươi cũng có thể đi cùng mà, tên người lùng ngốc nghếch này." Bruenor nói với vị chỉ huy trẻ tuổi của mình. "Còn cả ngươi nữa." Ông lại nhìn sang Dred, người sau gật đầu nghiêm nghị.

Dagnabit không chịu nhượng bộ: "Ngài bắt buộc phải mang theo một số chiến binh!"

Bruenor nói: "Pwent và mấy tiểu tử của hắn."

Dagnabit hét lên: "Không được!"

"Thế vừa nãy ngươi còn nói—"

"Đó là lúc tôi chưa tính đến chuyện ngài muốn đi trước."

Bruenor dùng một cử chỉ hạ tay xuống ra hiệu cho vị người lùng đang kích động phải bình tĩnh lại.

Ông thấu hiểu sự lo lắng của vị chỉ huy trẻ tuổi, bèn nói: "Vậy không cần Pwent." Pwent—theo lời đồn đại rộng rãi ở Mithril Hall—có thể đánh nhau với cả hòn đá, và trước khi giành chiến thắng trong trận hỗn chiến, hắn có thể tự làm bị thương bản thân cùng tất cả những người xung quanh đến mức tàn phế một nửa. "Ngươi tự chọn thành viên đi, hai mươi người giỏi nhất của ngươi—"

Dagnabit tranh cãi: "Hai mươi lăm người."

"Vậy thì, hãy bảo họ chuẩn bị thật nhanh." Bruenor nói với Dagnabit và tất cả những người còn lại, "Hôm nay ta sẽ xuất phát. Chúng ta sẽ đập nát lũ Orc và người khổng lồ thành bùn nhão."

Người lùng đảo mắt nhìn xung quanh những người bạn, nhận ra nụ cười của Wulfgar không hề thoải mái như của Drizzt, Cattie-brie, hay thậm chí là Regis. Bruenor lập tức gật đầu bày tỏ sự thấu hiểu với người con nuôi của mình, ông ngầm ra hiệu rằng Wulfgar, người giờ đây vừa là cha vừa là chồng, có thể rút khỏi cuộc săn lùng này nếu cảm thấy cần thiết.

Phản ứng của Wulfgar là siết chặt gò má, gật đầu đáp lại, rồi sải bước bỏ đi.

"Ngươi không thể nghĩ những gì mà ta đang nghĩ là ngươi đang nghĩ được!" Singars MacRuff nói.

Hắn là tên người lùng có vẻ ngoài hung hãn nhất toàn bộ Mirabar, cực kỳ lực lưỡng, qua khuôn mặt đỏ hồng dãi dầu sương gió của hắn có thể thấy rõ thái độ tồi tệ của hắn đối với cuộc sống. Hắn bị mất một bên mắt, hoàn toàn không có ý định lắp giả vào hốc mắt trống rỗng đó mà chỉ dùng một chiếc băng bịch che lại. Một nửa bộ râu của hắn đã biến mất, thay vào đó là một vết sẹo lớn bên má phải.

Torh Hammerstriker đáp: "Ừm, ta đang nghĩ những gì ta đang nghĩ đấy. Ta còn lâu mới biết ngươi đang nghĩ cái gì trong đầu!"

"Ừm, ta nghĩ ngươi đang muốn rời đi." Singars đi thẳng vào vấn đề, thu hút sự chú ý của tất cả những người lùng khác trong quán rượu chật chội nằm ở tầng ngầm cao nhất này. "Ta không biết vị Hầu tước đã nói gì với ngươi, nhưng ta cá là nó chẳng khác mấy so với những gì ông nội ngươi muốn nói với ngươi—nếu ông nội ngươi còn sống, và có thể nói chuyện với ngươi."

Torh đột ngột giơ tay lên để xua đuổi những lời nói này, cùng với biểu cảm của những người khác, ra khỏi tâm trí.

Ít nhất là hắn đã cố gắng làm như vậy, thế nhưng vài người lùng bước tới kéo ghế ngồi xuống, không chỉ một kẻ hỏi hắn: "Ngươi thực sự định rời khỏi Mirabar sao, Torh?"

Torh điên cuồng vò mái tóc của mình.

"Ta tất nhiên là không rồi, mấy tên ngốc các ngươi!" Hắn nói, dù vô cùng thiếu chắc chắn. "Họ hàng nhà ta đã định cư ở đây từ đời cha của ông của cha của ông của cha ta rồi cơ mà."

Dù có gầm thét dọa dẫm thế nào đi nữa, Torh vẫn nhận ra trong lời biện bạch của chính mình tràn ngập sự nghi ngờ, điều đó khiến hắn tự hỏi liệu bản thân đã thực sự cân nhắc đến chuyện bước ra khỏi Mirabar hay chưa. Điều có thể chắc chắn là, hễ nghĩ đến Elastul là hắn lại trở nên cuồng loạn như ác quỷ. Tuy nhiên, quả thực có một ý tưởng đã bén rễ sâu trong trí óc và trái tim hắn: Bây giờ đã là thời điểm để hắn lật đổ sự thống trị của vương triều Hammerstriker ở Mirabar hay chưa?

Hắn lại dùng tay chải mái tóc dày của mình, và một lần nữa, cuối cùng hướng về những người xung quanh mà nhổ nước bọt "phì" một tiếng thật to.

Hắn đứng phắt dậy khiến chiếc ghế ngã ngửa ra đằng sau. Vừa dậm chân thình thịch, hắn vừa bước đi, lúc đi qua quầy bar còn tiện tay vứt lại một đồng xu cho chủ quán rượu đang rất đỗi thích thú.

Bên ngoài quán rượu là những dãy nhà mọc lên san sát ở tầng ngầm thứ nhất, đây là tầng gần mặt đất nhất của thành phố ngầm Mirabar. Torh đảo mắt nhìn quanh, chú ý đến các kiến trúc bằng đá và hoa văn trên những khối đá cấu thành nên chúng. Đá đỗi quen thuộc với hắn đối với hắn, hắn cảm thấy nó dường như là một phần của chính mình, hòa nhập vào huyết thống của hắn.

"Tên Elastul ngu ngốc." Hắn lầm bầm nho nhỏ, "Tất cả các ngươi đều là đồ ngốc, hoàn toàn không coi Vương Bruenor và những tên nhãi con của ông ấy là bạn bè."

Hắn bỏ đi, không hề nhận ra câu nói cuối cùng của mình đã bị lọt vào những cái tai vách mạch rừng—Singars và mấy tên người lùng bên cửa sổ mở toang của quán rượu—nghe thấy mất rồi.

Một tên người lùng nói: "Hắn nghĩ vậy đấy."

Tên khác nói: "Ta nghĩ hắn sắp đi rồi."

Singars gầm lên với chúng: "Xì, các ngươi ngoài cái việc biết thứ nước đái ngựa mình uống tên là gì ra thì còn biết cái quái gì nữa! Các ngươi có biết thứ mình đang nốc rốt cuộc là cái gì không?"

Một tên người lùng khác hét lớn: "Ta biết chứ! Thứ ta uống tuyệt đối không phải là thứ mà ta đã uống đến phát ngấy rồi!"

Câu nói đó kéo theo một tiếng gầm rú, từ nhiều góc trong quán rượu phát ra những tiếng hét đầy kinh hãi.

Thế nhưng Singars MacRuff chỉ nhếch mép cười trừ với chúng, tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ, mặc dù người đồng đội cũ kiêm chiến hữu chiến đấu của hắn đã bước ra khỏi tầm nhìn của hắn.

Ngoại trừ việc chính hắn không tin và sự phủ nhận của Torh, Singars vẫn vô cùng lo lắng trước sự thừa nhận rộng rãi của công chúng rằng Torh sẽ rời khỏi Mirabar; chuyến viếng thăm từ Mithril Hall của Vương Bruenor và gia tộc của ông đã đưa kẻ thù vốn chỉ nằm trong trí tưởng tượng bước vào hiện thực, một hiện thực mà Torh và rất nhiều người lùng khác đều coi Bruenor là bạn. Có lẽ Mithril Hall là đối thủ cạnh tranh, nhưng tuyệt đối không phải là kẻ thù. Thái độ của Elastul và các nhà lãnh đạo khác—phần lớn là con người—đối với Bruenor và những người lùng Mirabar chạy đến nghe chuyện phiêu lưu của Bruenor hoặc mua hàng hóa từ Hướng Dương Cốc (Icewind Dale), đã tạo ra một tấm gương đáng ghét cho Torh và một phần đáng kể người lùng.

Lần đầu tiên sau sự kiện này, Singars MacRuff nghiêm túc cân nhắc về những trải nghiệm gần đây và những ẩn ý chứa đựng trong đó.

Hắn không hề thích hướng đi mà những suy nghĩ của mình bất chợt, và tích tụ qua từng ngày, đang dẫn dắt tới.

"Cảm giác tội lỗi thật là thú vị phải không, bây giờ anh không nghĩ vậy sao?" Khi Wulfgar quay trở lại chiếc xe mui bạt nơi Delie Cotti và Colson đang trú ngụ, cô nàng hỏi.

Wulfgar hoài nghi hỏi: "Tội lỗi ư? Hay phải gọi là sự nhận thức về trách nhiệm của anh thì đúng hơn chứ?"

Delie không chút do dự đáp: "Tội lỗi."

"Trong việc gánh vác và duy trì gia đình, anh đã chấp nhận trách nhiệm bảo vệ người nhà."

"Vậy anh nghĩ ở cùng hai trăm người lùng thân thiện thì em và Colson sẽ xảy ra chuyện gì nữa chứ? Anh đâu phải đang vứt bỏ chúng ta lại nơi hoang dã lạnh lẽo, Wulfgar. Chúng ta sẽ rất an toàn. Kẻ bước vào nguy hiểm chính là anh đấy!"

"Nếu thực sự là thế, thì anh đang từ bỏ trách nhiệm của mìn—"

Delie cắt ngang lời: "Ồ, đừng nhắc đến cái đó nữa!" Sau đó dùng một chất giọng lớn đủ thu hút mấy người lùng chú ý: "Anh phải làm những gì anh bắt buộc phải làm. Anh phải đi sống cuộc đời mà anh muốn sống."

"Em đi theo anh suốt quãng đường đến tận đây—"

Delie giải thích: "Là cuộc sống do em tự lựa chọn. Em không muốn mất anh—dù chỉ là một khoảnh khắc—nhưng em biết nếu anh trái ngược với nội tâm mà suốt ngày ở lại bên em và Colson, thì em đã mất anh từ lâu rồi. Nếu đó là suy nghĩ thực sự trong lòng anh, thì hãy đến Mithril Hall đi, tình yêu của em. Nếu không phải, thì anh hãy lên đường cùng Bruenor và những người khác."

"Nếu anh chết, rời xa em, thì phải làm sao?"

Câu hỏi này không được hỏi ra vì sợ hãi, đối với Wulfgar mà nói nỗi sợ chết trên đường đi hoàn toàn không tồn tại. Anh là một nhà thám hiểm, một chiến binh, chừng nào anh vẫn kiên định với niềm tin rằng mình đang đi theo quỹ đạo cuộc sống đúng đắn, thì sẽ chẳng có gì trong những trải nghiệm tương lai của anh là không thể chấp nhận được.

Hiển nhiên là, anh sẽ không chịu chết một cách cam chịu không kháng cự trên đường chinh chiến!

"Em cũng vẫn luôn cân nhắc về chuyện này." Delie thừa nhận, "Bởi vì em hiểu anh là người muốn đi. Nếu anh chết trên đường đi, hãy nhớ rằng Colson sẽ tự hào về người cha của con bé. Đôi khi em đã từng nghĩ đến việc thay đổi nội tâm của anh, lừa dối anh để anh ở lại bên em, nhưng đó không phải là anh. Em đã nhìn thấy sự thật từ khuôn mặt anh, từ nụ cười rạng rỡ đón lấy gió cuồng phong đó. Em và Colson có thể chịu đựng bất kỳ kết cục nào mà số phận đã sắp đặt cho đoạn đường cuối cùng của anh, Wulfgar, con trai của Beorniga, miễn là anh tuân theo sự dẫn dắt từ trái tim mình."

Cô vừa nói vừa tiến lại gần, quỳ xuống trước mặt Wulfgar đang ngồi, quàng tay lên vai anh.

“Vì em, hãy đấm cho lũ Orc đó một cú thật lực nhé, được chứ?”

Wulfgar mỉm cười khi nhìn vào đôi mắt trong veo như ngọc của cô—chúng còn trong trẻo hơn cả khi Delie làm bồi bàn tại quán rượu Allen trong con hẻm tồi tàn ở Luskan. Về chuyện lên đường, về không khí trong lành, về phiêu lưu, về con người, một số thứ tràn vào tâm trí người phụ nữ, theo thời gian trôi qua từng ngày, Delie dường như trở nên xinh đẹp hơn, tràn đầy sức sống hơn, và cường tráng hơn.

Wulfgar kéo cô lại gần, ôm chặt lấy cô. Tư duy của anh quay trở lại ngày mà Robillard đưa anh đến trung tâm Luskan, ông đã cho anh hai sự lựa chọn, một là đi về phía nam, an nhàn ở lại cùng Delie và Colson; hai là đi về phía bắc, tham gia vào cuộc phiêu lưu của những người bạn anh. Nghe những lời nói của Delie cùng sự chân thành, tình yêu và sự đồng tình ẩn chứa trong giọng điệu của cô, Wulfgar chưa bao giờ cảm thấy hài lòng với lựa chọn rẽ hướng về phương bắc của mình đến thế, cũng chưa bao giờ hiểu rõ nhu cầu của bản thân tường tận đến vậy.

Cũng chưa từng dồn tình yêu sâu sắc đến thế vào người phụ nữ đã trở thành vợ mình như lúc này.

Wulfgar nói xong, xích lại gần để hôn vợ mình: "Anh sẽ thay em đấm mỗi đứa hai phát."

"Không." Delie đẩy anh ra theo kiểu trêu chọc, "Anh phải đánh cú đầu tiên bay thật xa vào."

Cô không động đậy khi môi Wulfgar lại chạm vào môi cô lần nữa, trong một nụ hôn kéo dài và chủ động, ban đầu chúng rất dịu dàng nhưng dần trở nên khẩn thiết. Tên dã chiến đứng phắt dậy, dễ dàng nhấc bổng Delie lên ngang người, ôm lấy cô bước vào không gian riêng tư dưới tấm bạt xe.

Tiếng cười vang vọng xung quanh Wulfgar và Delie.

Debdorfp Pwent nhảy nhót khắp nơi, tạo ra một loạt những âm thanh phản ánh sự chán nản và thất vọng của hắn, hắn còn đá vào tất cả những hòn đá trên đường đi, kể cả những hòn đá to đến mức không thể đá nổi. Vẫn như mọi khi, dù tên người lùng ngoan cố này có cảm thấy đau thì hắn cũng sẽ không biểu lộ ra ngoài mấy, tối đa chỉ lầm bầm một câu ngẫu nhiên rồi kèm theo một tràng chửi rủa, tiếp theo sau đó là đá trả thù một hòn đá vững chắc khác rồi nhảy cẫng lên thêm một nhịp.

Cuối cùng, sau khi vòng quanh Vương Bruenor chửi rủa ngẫu nhiên suốt một hồi lâu, Pwent dừng lại, chống hai tay ngắn cũn cỡn lên hông.

"Ngươi muốn tham gia một trận chiến, một trận chiến thuộc về ta và mấy tiểu tử của ta!"

Bruenor đính chính: "Chúng ta đi dạy cho một tiểu đội Orc và vài con người khổng lồ một bài học. Không thể tính là một trận chiến được, nếu Pwent và tiểu đội của hắn ở đó thì lại càng không thể tính."

"Đó chính là những gì chúng ta sẽ làm."

Bruenor hét lên: "Quá tuyệt!"

Pwent trừng lớn mắt.

"Hả?"

Bruenor mắng mỏ hắn: "Tên ngốc đáng đòn này! Ngươi không nhìn ra đây là lần cuối cùng sao? Chúng ta vừa về đến Mithril Hall, ta lại làm vua tiếp, đó là một cái danh hiệu nhàm chán biết bao nhiêu!"

"Ngươi đang nói gì vậy chứ? Ngươi là vị vua tuyệt vời nhất—"

Bruenor dùng động tác vung tay cùng vẻ mặt ghét bỏ khoa trương để ra hiệu cho hắn im lặng.

“Tiếp kiến những sứ giả dối trá, giao thiệp với các lãnh chúa ngốc nghếch đến sủi bọt cùng các quý bà còn sủi bọt và ngốc hơn thế—ngươi thực sự nghĩ rằng trong một trăm năm nữa ta có thể cầm lại cái rìu của mình sao? Trừ phi lại có một đội quân Drow chết tiệt nào đó chạy đến gõ cửa nhà chúng ta! Cho nên bây giờ ta có được một cơ hội, cơ hội cuối cùng, vậy mà ngươi lại muốn cùng cái tiểu đội hoang tưởng bịa đặt của ngươi đánh cắp niềm vui của ta. Ta vốn coi ngươi là bạn đấy.”

Pwent đứng thẳng người, bắt đầu phân tích tình thế hiện tại bằng một ý nghĩ không thể ngờ tới.

Pwent ủ rũ nói, đây là lần kiềm chế nhất của hắn kể từ khi Bruenor và bất kỳ ai quen biết hắn: "Tôi là bạn của ngài, Vương Bruenor. Tôi sẽ đưa người của mình về Mithril Hall tĩnh lặng chờ ngài khải hoàn trở về."

Hắn khựng lại một nhịp, nháy mắt ranh mãnh với Bruenor—ừm, ban đầu nó vốn dĩ là ranh mãnh, nhưng cuối cùng, khi được truyền ra từ Pwent thì nó lại biến thành một cái nháy mắt co giật đầy phóng đại.

Pwent tiếp tục nói với sự thấu hiểu mà Bruenor hằng mong đợi: "Tôi còn hy vọng ngài có thể trở về sớm nhất có thể. Có lẽ cuộc tập kích đến từ các anh em Phaerimm chỉ là một lực lượng nhỏ, nhưng ngài có thể phát hiện ra những tên tàn binh du thủ du thực khác trên đường đi, thậm chí trên đường ngài về Mithril Hall còn có thể lòi ra cả một đội quân nữa. Chúc ngài giao chiến vui vẻ, Vương Bruenor. Chúc ngài trước khi nhìn thấy những đại sảnh lấp lánh của mình sẽ kịp chém thêm một ngàn vết mẻ vào cây rìu!"

Kèm theo tiếng hò reo cuồng nhiệt và khoác lác, lời hứa hẹn về cái chết của lũ Orc và người khổng lồ cùng tình hữu nghị đời đời kiếp kiếp giữa Mithril Hall và Phaerimm, đội ngũ của Bruenor cùng những người bạn thân thiết của ông, cộng thêm Dagnabit, Dred và hai mươi lăm tên người lùng tráng kiện, đã tách khỏi đại quân, rẽ về hướng bắc đi sâu vào các dãy núi. Người lùng không phải là chủng tộc hiếu chiến, nhưng họ cũng hiểu cách để ăn mừng một trận chiến với yêu tinh và tộc khổng lồ—những kẻ thù mà họ căm hận nhất.

Đối với mấy người bạn này, tất cả bọn họ đều tràn đầy sinh khí và rạng rỡ vì lại được cùng nhau bước lên con đường phiêu lưu, niềm tiếc nuối duy nhất chính là những người không được chọn trong buổi sáng quang đãng này.

Còn đối với vị Drow, những câu chuyện và cảnh sắc hiện tại cứ thế ập đến, đây là người đồng đội cũ của ông, mang theo tình nghĩa đồng đội lâu năm không tuổi, mang theo sự thấu hiểu sâu sắc hơn về nhau và về định vị của họ trong vũ trụ, đang bước vào những vùng đất gồ ghề để đồng lòng mạo hiểm. Đây là một ngày mà muôn người hằng mong ước!

Thế nhưng, điều mà Drizzt chưa hề hay biết chính là hắn đang dẫn dắt mọi người bước vào ngày bi thảm nhất trong cuộc đời mình.