Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 16832 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2563
- Bàn về truyện cổ thượng cổ

❊ ❊ ❊

Chương 2562 - Năm mới đến gần, những thay đổi nhỏ

Tuyết rơi dày.

Phương Bắc, núi Âm Sơn.

Bầu trời mờ mịt, gió tuyết rít gào, từng cơn gió mạnh cùng những bông tuyết lớn nhấn chìm mọi thứ xung quanh.

Sức mạnh lạnh lẽo của thiên nhiên không loài sinh vật nào có thể chống lại.

Mọi người và gia súc đều phải giữ ấm, cầm cự chờ đợi cho cơn bão tuyết qua đi.

Những cơn gió rét mang theo tuyết phủ kín mặt đất, khiến mọi màu sắc đều bị đồng hóa thành màu trắng.

Tuyết đóng kín núi.

May mắn thay, đã có sự chuẩn bị từ trước.

Lý Điển ở trong thành Âm Sơn, nhìn ra xa thấy núi non bạt ngàn phủ trắng, bỗng dưng nở một nụ cười mỉm.

Năm nay, về cơ bản phương Bắc phát triển tương đối tốt.

Mặc dù vùng đất này cách xa Quan Trung, nhưng những thứ Quan Trung có, phương Bắc cũng có hầu hết. Đặc biệt, ngành chăn nuôi đã có sự mở rộng, vùng thảo nguyên tự nhiên ở khu vực Hà Sáo còn nhiều tiềm năng. Lý Điển cảm thấy sang năm có thể mở rộng thêm, vì nhu cầu thịt của Tam Phụ Trường An gần như vô tận, bao nhiêu cũng tiêu thụ hết.

Tuy nhiên, những vùng chăn nuôi ngựa chiến vẫn cần phải giữ lại.

Còn những việc khác, ngoài một trận đánh không quá lớn với tàn dư Tiên Ty, thì tất cả đều khá yên bình. À, có một việc mà Lý Điển cho rằng cần đưa vào báo cáo gửi đại tướng quân Tiêu Kỵ...

Mấy ngày trước, Lý Điển đã gửi quà năm mới cho Vu Phu La.

Cùng lúc đó, cũng có quà gửi cho các vương tử của Vu Phu La.

Vu Phu La đã già.

Già, đồng nghĩa với cái chết đang đến gần.

Vào thời điểm này, Lý Điển lại càng thể hiện sự tôn trọng hơn với Vu Phu La, không chỉ gửi quà năm mới, mà còn thường xuyên nhân những dịp khác để biếu tặng quà. Mỗi lần đưa quà đều rầm rộ, như muốn toàn bộ người Nam Hung Nô biết.

Vì thế, Vu Phu La cũng chẳng biết nói gì hơn, những lời cảnh báo của ông ta về việc đề phòng người Hán cũng giống như những lời nói mơ hồ của một kẻ già yếu. Dần dần, Vu Phu La mất quyền kiểm soát với đám thuộc hạ, và bây giờ, khi tuổi già kéo đến, quyền lực của ông ta đối với con cháu cũng ngày càng suy yếu.

Lý Điển có thể hình dung ra cảnh tượng, đến khi Vu Phu La thực sự chết đi, Nam Hung Nô sẽ trải qua một trận chiến cuối cùng.

Nội chiến Nam Hung Nô.

Con trai cả của Vu Phu La đã nhiều lần ngầm tỏ ý với Lý Điển, hy vọng rằng khi thời khắc nguy cấp đến, Lý Điển sẽ ra tay giúp đỡ. Mỗi lần như vậy, Lý Điển đều đồng ý, nhưng trong lòng ông biết rõ rằng mình sẽ chờ đến lúc cả hai phe đều suy yếu nghiêm trọng mới ra tay, thậm chí có thể chỉ cần cứu cháu của con trai cả cũng đủ.

Sau cuộc chiến đó, Nam Hung Nô sẽ biến mất.

Những kẻ không chịu hòa nhập với Hoa Hạ sẽ bị loại trừ trong cuộc chiến ấy.

Có lẽ sang năm, hoặc chậm nhất là năm sau, thành quả này sẽ xuất hiện.

Nghe nói, người Khương ở Lũng Tây cũng đang dần bị quy củ hóa.

Thật tốt.

Đầu tiên đánh bại họ, sau đó giáo hóa những kẻ chấp nhận phục tùng, qua nhiều lần sàng lọc, những kẻ còn lại cuối cùng sẽ biến thành một phần của Hoa Hạ.

Bao năm qua, vấn đề Hung Nô luôn gây nhức nhối cho biên cương Đại Hán, cuối cùng con cháu của họ cũng sẽ biến mất, trở thành một phần của Hoa Hạ. Sự giáo hóa của đại tướng quân Tiêu Kỵ giống như những bông tuyết ngoài kia, chậm rãi mà không thể cưỡng lại.

'Thật đáng tiếc...' Lý Điển thở dài một tiếng, lẩm bẩm với chính mình, 'Đáng tiếc là không thể tự mình đến Thanh Long Tự, ngồi đó nghe các đại hiền luận bàn... Kỳ tiếp theo, kỳ tiếp theo của Thanh Long Tự, nhất định không thể bỏ lỡ nữa... Phải đào tạo người thay thế mình...'

Đó là điều duy nhất mà Lý Điển không hài lòng trong năm nay.

Nghĩ đến đây, Lý Điển không còn tâm trí để ngắm tuyết nữa, quay trở vào nhà, chuẩn bị viết thêm một số điều vào báo cáo công tác, yêu cầu đại tướng quân Tiêu Kỵ cử cho mình vài trợ thủ trẻ tuổi để dễ dàng đào tạo thế hệ tướng lĩnh kế cận, huấn luyện các giáo úy kỵ binh.

Như vậy, ông có thể nhẹ nhàng hơn và có cơ hội tham gia kỳ luận bàn tiếp theo của Thanh Long Tự.

Năm mới đang đến gần, mang theo hy vọng và mục tiêu mới.

...

Trường An cũng đang chìm trong tuyết lớn.

Tuyết rơi dày đặc, khiến thành Tam Phụ Trường An trở nên tĩnh lặng như một bức tranh đông cứng.

Đường phố phần lớn cửa hiệu chỉ mở cửa vài canh giờ, chỉ có các quán ăn và tửu lâu là vẫn hoạt động lâu dài.

Trong tiết trời rét mướt này, rượu mạnh trở nên rất được ưa chuộng.

Rượu nhẹ nhiều khi giống như thức uống giải khát, uống nhiều thì chỉ buồn tiểu, gió lạnh thổi qua là lại run rẩy, vì vậy nhiều người thích chọn rượu mạnh để sưởi ấm cơ thể.

Tuy nhiên, rượu mạnh dễ gây say, nên các tuần tra viên ở Trường An phải tăng cường kiểm tra để tránh gặp phải những kẻ say rượu ngã gục giữa phố và bị chết cóng.

Hình Ung vừa ra khỏi quán rượu, trên tay là một bình rượu. Trước đây, ông chẳng dám uống rượu, vì giá rượu đối với một người sống lưu lạc ở kinh thành như ông, không phải là thứ dễ dàng chi trả.

Nhưng giờ sắp đến Tết rồi, hơn nữa Hình Ung đã đậu kỳ thi, nên sau khi nghe được một tin tức, ông quyết định tự thưởng cho mình. Giống như một cánh bèo dạt đã bám được vào gốc rễ, không còn lo lắng sẽ trôi dạt về đâu ngày mai.

Khi bước chân loạng choạng đến trước cửa nhà, ông chợt dừng lại, suy nghĩ một chút rồi quay lưng bước đến nhà hàng xóm cạnh bên, gõ cửa nhà tay đồ tể hàng xóm và đưa cho anh ta một bình rượu.

Hàng xóm rất bất ngờ, ban đầu không muốn nhận, nhưng Hình Ung giải thích rằng trước đây ông thường gây ồn ào làm phiền hàng xóm, người ta lại bao dung không trách móc, nên ông rất áy náy. Biết được hàng xóm thích uống rượu, hôm nay ông cố tình mua thêm một bình để chuộc lỗi, coi như quà Tết.

Người hàng xóm, thường ngày trông dữ dằn là thế, giờ lại cười lớn, mắt mũi nhăn nhúm lại vì vui vẻ, liên tục nói rằng họ là hàng xóm láng giềng, việc gây ồn có gì đâu, rồi lại khách sáo từ chối. Cuối cùng, sau khi Hình Ung kiên quyết, anh hàng xóm mới đem ra hai cái tai heo tặng lại, rồi nhận bình rượu. Cả hai đều rất hài lòng.

Mối quan hệ giữa người với người đôi khi thật thú vị.

Có những việc nhỏ nhặt cũng đủ để hóa giải mọi hiềm khích, nhưng đôi khi chỉ vì vài chuyện vặt vãnh mà dẫn đến tranh cãi không hồi kết.

Hình Ung đã đậu kỳ thi.

Vì vậy ông rất vui, tự thưởng cho mình một chút.

Tiện thể, ông nghĩ đến người hàng xóm, dùng một bình rượu để hóa giải những xích mích nhỏ nhặt giữa hai người, và còn được tặng lại hai cái tai heo để nhâm nhi.

Nếu ngược lại, Hình Ung không thi đỗ, tâm trạng sẽ tồi tệ, ông sẽ thở dài than thở, gây ồn ào trong sân, rồi cãi nhau với hàng xóm, kết quả là hàng xóm nổi giận, vớ lấy con dao giải phẫu...

Gió tuyết vẫn rơi không ngừng, trong bầu không khí lạnh giá, Hình Ung hâm nóng rượu, nhấm nháp cùng tai heo, lòng cảm thấy vô cùng bình yên.

Dù bên ngoài gió bấc rét buốt, tuyết rơi phủ trắng, nhưng bên trong căn nhà vẫn ấm áp.

Tháng mười hai cứ thế chậm rãi trôi qua.

Năm Thái Hưng thứ sáu cuối cùng cũng kết thúc, và thay vào đó là một năm mới.

Tại phủ Tiêu Kỵ, Phỉ Tiềm đang cau mày suy nghĩ.

Hai ngày qua, Phỉ Tiềm đã rất mệt mỏi.

Dù có là người 'chỉ tay năm ngón' như Phỉ Tiềm, cuối năm đối mặt với vô số công việc cũng bị đánh cho tơi tả, tinh thần uể oải.

Chẳng có gì lạ, lãnh thổ càng lớn, việc càng nhiều. Và đây là trong tình huống ở khắp các vùng đều có nhân tài trị lý, nếu không thì Đại Hán sẽ tồi tệ đến mức nào.

Quyền lực của quan lại là do nhà nước trao cho, chứ không phải là quân quyền. Quân quyền chỉ là đại diện của quyền lực quốc gia, khi không còn nhà nước, thì cũng chẳng còn cái gọi là quân quyền. Điều này giống như một nhân viên làm việc trong công ty nhận lương dựa trên lao động của mình, chứ không phải nhờ ân huệ của một vị quản lý hay tổng giám đốc nào. Chỉ là, nhiều quản lý hay tổng giám đốc luôn cố ý hoặc vô ý lờ đi sự thật này, rồi dọa dẫm, lừa gạt nhân viên, biến mình thành nguồn sống của họ.

Từ điểm này có thể thấy, tham nhũng là một điều hết sức nực cười, giống như tế bào ung thư hút cạn dưỡng chất của cơ thể, cuối cùng giết chết cả thân thể. Kết quả tốt nhất là trở thành dân hạng hai, hạng ba của quốc gia khác.

Chỉ là, kể từ khi có quan chức, thì chắc chắn sẽ có tham nhũng. Loài người đã thử qua vô số hình thức chính trị, vô số mô hình, vô số đạo đức, vô số tư tưởng để cố gắng giải quyết vấn đề này, nhưng gần như đều vô ích. Ngay cả khi tạm thời giải quyết được, cuối cùng mọi thứ vẫn quay trở lại.

Bóng ma quan liêu, bất diệt.

Phỉ Tiềm khi kiểm tra báo cáo cuối năm từ các địa phương cũng đặc biệt chú trọng điểm này.

Bất cứ quyền lực nào không có giám sát đều chắc chắn sẽ tha hóa.

Bởi vì ham muốn của con người là không thể tự tiêu biến.

Ngay cả trong tương lai, có sử dụng trí tuệ nhân tạo, thì vẫn có kẻ vì lợi ích mà chỉnh sửa lệnh, hoặc cài sẵn cửa hậu để dễ dàng kiểm soát.

Tại sao con người lại sợ kim chích, sợ bị lửa đốt, ngay cả trẻ sơ sinh chưa được dạy dỗ cũng biết tự động tránh né?

Đó là vì theo bản năng, con người luôn hướng đến lợi ích và tránh những mối nguy hại.

Tham nhũng không thể bị kiểm soát, vì hậu quả của nó quá nhỏ. Khi bị bắt, chỉ vài ba năm là ra tù, thậm chí chẳng cần đến ba năm, có khi chỉ bị đưa ra thông báo xử lý nội bộ, đổi sang chỗ khác làm quan. Một hệ thống như vậy là để ngăn chặn hay thúc đẩy tham nhũng?

Chỉ khi hành vi tham nhũng gây ra hậu quả lớn hơn nhiều so với lợi ích mà nó mang lại, thì mới có thể kiềm chế được tham nhũng.

Kiềm chế tạm thời.

Bởi vì trong ham muốn, con người luôn có thể tìm ra lỗ hổng.

Phỉ Tiềm muốn kéo dài thời gian kiềm chế này càng lâu càng tốt, để lại điều gì đó cho hậu thế, chứ không chỉ là niềm tiếc nuối về sự lụi tàn của các ngôi sao trong thời kỳ Tam Quốc.

Do đó, trước khi năm mới đến, Phỉ Tiềm đã xét duyệt một số quan lại lạm dụng quyền lực, thi hành pháp luật trái phép, tham nhũng, và theo đúng luật pháp, đã xử lý nghiêm khắc, tịch thu gia sản, công khai cho thiên hạ biết, và cấm gia tộc của những kẻ này tham gia vào quan trường trong ba thế hệ.

Nếu thời phong kiến cổ đại có quan điểm 'một người đắc đạo, cả họ hưởng phúc', thì cũng phải có 'một người tham nhũng, cả nhà chịu tội'.

Dưới sự quản lý chặt chẽ này, số lượng quan tham so với hai năm trước đã giảm đáng kể.

Nhưng hệ quả kéo theo là số lượng người tố cáo tội tham nhũng tăng lên đột biến.

Điều này khiến Phỉ Tiềm đau đầu.

Tội vu cáo bị trừng phạt rất nặng, nhưng nếu kẻ vu cáo vốn chẳng có gì để mất thì sao?

Lại thêm một số quan lại dòm ngó chiếc ghế quyền lực, bí mật mua chuộc kẻ liều mạng để vu cáo nhằm bôi nhọ danh dự của đối thủ...

Đối với những kẻ không còn gì để mất, họ chẳng quan tâm đến tương lai của đất nước hay chính trị. Nếu vu cáo thành công, họ ngay lập tức thu lợi, nhận được tài sản lớn, thăng tiến hoặc nửa thăng tiến giai cấp. Nếu không thành, chẳng sao, họ chẳng có gì ngoài mạng sống, một mạng sống vô giá trị, chết cũng không sao.

Cải cách quan chế không thể ngừng, nhưng những kẻ quấy rối này thật khiến người ta chán nản. Nếu vấn đề này không được giải quyết, không chỉ tạo ra khối lượng công việc vô nghĩa khổng lồ, mà còn ảnh hưởng đến sự tích cực của các quan chức. Làm việc thì chắc chắn sẽ đắc tội với người khác, sau đó bị tố cáo, rồi phải trải qua điều tra, ai mà chịu được?

Trước vấn đề mới này, Bàng Thống cũng không biết làm sao, lưỡng lự giữa hai bờ, liền đem đến xin Phỉ Tiềm chỉ giáo.

Bàng Thống, vốn là tư trực trong phủ tướng quân, kiêm luôn chức Thượng Thư Lệnh, cải cách quan chế chính là trọng trách lớn nhất của ông, nếu không làm tốt, chẳng khác nào mất mặt, đây là vấn đề vô cùng nghiêm trọng.

'Tăng ngưỡng tố cáo lên thôi...' Phỉ Tiềm thở dài, 'Bây giờ chỉ có thể làm vậy… ít nhất phải là người có sản nghiệp.'

'Có sản nghiệp?' Bàng Thống sờ cằm, không biết là đang vui mừng vì giữ được cái cằm hay sao, 'Chủ công thật là diệu kế!'

Người có sản nghiệp sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng hơn, lo lắng rằng tài sản của mình có thể bị tổn thất, nhờ đó có thể ngăn chặn những kẻ không còn gì để mất vu cáo bừa bãi, cũng như giảm bớt khối lượng công việc vô ích. Tuy nhiên...

Phỉ Tiềm lắc đầu nói: 'Thật ra đây chẳng phải là kế hay gì cả... Chỉ là vì số lượng quan lại của chúng ta còn quá ít, và chúng ta cần dành nhiều sức lực hơn cho phát triển. Chống tham nhũng rất quan trọng, nhưng không phải là điều quan trọng nhất... Ài, ngoài ra, vẫn phải sớm khai mở dân trí, để đám ngu dân này không bị người khác lợi dụng làm công cụ, hoặc trở thành đồng lõa...'

Bàng Thống nghiêm túc gật đầu, khom người nhận lệnh.

'Nói đến dân trí...' Phỉ Tiềm lấy từ bên cạnh vài cuốn sách rồi đưa cho Bàng Thống, 'Thanh Long Tự dạo này lại đi lạc hướng rồi...'

Những kẻ ở Thanh Long Tự chẳng khác nào một cỗ xe ngựa lao nhanh trên đại lộ tư tưởng, từ ngựa, dây cương, trục điều khiển đến bánh xe và các tấm biển hiệu, mỗi thứ đều có ý kiến riêng, ai cũng muốn hướng về phía khác. Còn Phỉ Tiềm, ngồi trên xe, không chỉ phải chăm chú nhìn đường đi phía trước, mà còn phải canh chừng từng bộ phận của cỗ xe để chúng không rã ra.

Bàng Thống tiếp nhận sách, lướt qua vài trang, cau mày: 'Chuyện này... chắc chắn có kẻ đứng sau phá hoại... Nhìn xem, chuyện cổ vũ cho đạo lý Tây Phương rõ ràng là từ những kẻ không hiểu biết về Tây Phương mà ra… cứ viện cớ nhân danh chủ công để áp đảo, thật là kẻ lòng dạ đen tối...'

'Ừ,' Phỉ Tiềm gật đầu, ngón tay chỉ vào cuốn sách, 'Lũ này giống như bọn vô lại chuyên đi vu cáo, đáng ghét không kém! Một chủ đề chính thống, chính xác về việc vận dụng cổ kim, lại bị biến thành trò cãi vã giữa Hoa Hạ và Tây Phương, thật đáng bị tru diệt!'

Phỉ Tiềm giới thiệu các khái niệm về Tây Phương không phải để bàn về ai mạnh hơn.

Hoa Hạ có văn hóa của Hoa Hạ, Tây Phương có nền văn minh rực rỡ của Tây Phương. Cũng giống như việc sử dụng công cụ, công cụ nào tốt thì dùng, chỉ cần để các học giả và nho sinh hiện tại biết rằng ngoài Hoa Hạ còn có kẻ thù, còn có những nền văn minh khác, gác lại việc đấu đá nội bộ, cùng hướng ra ngoài mới là chính đạo.

Kết quả là...

Phỉ Tiềm không khỏi nhớ đến kẻ họ Tôn ở hậu thế, kẻ đã lợi dụng tâm lý đám đông để lừa gạt, phỉnh phờ cả một, thậm chí hai thế hệ người, khiến một hai thế hệ trẻ mang danh hèn yếu, vô trách nhiệm, còn phải chịu đựng bóng ma tâm lý. Sau đó, kẻ đó lại có thể thành danh, sống sung sướng, thật là trò cười thiên hạ.

Về sau, có người chỉ ra rằng kẻ họ Tôn nói sai, thì gã ta bào chữa rằng đừng nhìn vào ví dụ, mà hãy nhìn vào tình cảm. Khi tranh luận về tình cảm, gã lại bảo đừng nói về tình cảm mà phải bàn về lý thuyết. Đến khi bàn về lý thuyết, gã ta lại vòng về đưa ra ví dụ...

Điều này khác gì với cãi cùn?

Mang danh nghĩa quốc gia hay lợi ích chung, giả vờ làm người tốt, ngay cả khi bị chỉ ra sai lầm rõ ràng, cũng giả vờ như một người làm việc thiện nhưng sai sót, tìm cho mình một cái cớ để thoát tội. Sau đó tự dát vàng lên mặt, đi lừa gạt thiên hạ, gặp ai lừa được thì lừa, ai tin được thì tin?

'Ta thấy chuyện này nên giao cho Nghi Chính Bình...' Phỉ Tiềm chậm rãi nói, 'Những kẻ muốn lợi dụng cuộc tranh luận Hoa Hạ - Tây Phương để gây dựng danh tiếng, cần phải bị vạch trần hoàn toàn… giống như lũ quan tham kia, phải triệt hạ danh vọng của chúng để làm gương răn đe!'

Bàng Thống vỗ tay cười lớn: 'Đúng vậy, đúng vậy! Nghi Chính Bình xuất trận, chắc chắn sẽ quét sạch lũ này! Ha ha ha! Sao không để ta gọi hắn chuẩn bị ngay từ bây giờ?'

'À, cứ đợi qua năm mới đã...' Phỉ Tiềm xua tay, 'Để Nghi Chính Bình nghỉ ngơi, cũng không cần vội, dù sao cũng nên để mọi người đón một cái Tết… Hay là chúng ta trước tiên mời vài người đi ăn lẩu dê?'

Mắt Bàng Thống sáng lên: 'Hay quá! Thời tiết này ăn lẩu dê là tuyệt nhất!'

Năm cũ luôn mang theo những thứ cũ kỹ như lớp bụi bám trên bề mặt, và rồi chắc chắn trong năm mới, chúng sẽ bị quét sạch, bị bỏ lại phía sau, để đón nhận hy vọng mới, thay đổi mới...

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.