Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 18 tháng 3 năm 1846.]

Quả thực, mình yêu dấu ạ, em sẽ không được giữ lời cuối như em tưởng đâu—mà toàn bộ "rủi ro" cũng sẽ không thuộc về riêng anh; làm sao anh có thể, nếu chẳng may tung phải đôi một (chẳng phải đó là từ cổ sao?), lại không làm liên lụy đến phần cược của em cho được, khi mà một khi chúng ta đã chung vốn và là bạn đồng hành? Khi anh nhìn thấy con kỳ lân và buồn rầu tương ứng, chẳng lẽ ý em là em sẽ không buồn vì anh sao? Và nếu vậy—chà, rõ ràng là em cũng gánh chịu chính xác ngần ấy rủi ro,—tất yếu phải thế,—trừ khi em định vui mừng trước nỗi buồn của anh! Thế nên cơ hội của em cũng là cơ hội của anh; thành công của anh là thành công của em, như em nói, và thất bại của anh, thất bại của em, chẳng phải em sẽ nói thế sao? Em thấy chưa, em thấy chưa, Ba của anh—của riêng anh! Điều gì đã làm anh hoảng sợ trong bức thư của em suốt một hoặc hai giây nhỉ? Em viết "Hãy trò chuyện vào thứ Năm... Thứ Hai thì anh quên mất"—cái mà anh lại đọc thành—"không, không phải thứ Năm—em đã quên mất! Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ Hai tới cơ mà!"—để rồi

... như con ngỗng

Lúc chết cụp chặt vuốt chân,

như Hudibras hát—anh đã nắm chặt lấy bức thư một cách co giật—cho đến khi sự nhẹ nhõm đến.

Vậy nên hẹn gặp em đến ngày mai—người yêu dấu toàn phần của anh! Chúc em mọi điều phước lành. Đầu óc anh có hơi lơ mơ một chút như Archer Gurney sẽ nhận thấy vào đúng lúc—(cậu ta tới, anh đã nói với em rồi)—nhưng cả buổi sáng nay anh đã dồn hết tâm trí một lần và mãi mãi vào vở "Bi kịch", và nó đã xong—(xong đời rồi). Có lẽ ngày mai anh sẽ mang theo—nếu em gái anh kịp sao chép tất cả; anh đã cắt bỏ một thứ bài giảng dài dằn vặt ở giữa và để dành lại cho thời điểm thích hợp hơn—dẫu vậy nó vẫn rất dài; dài lắm! Thế nên, nếu anh xin lại, anh có thể lấy lại vở "Luria" vào ngày mai được chứ? Thế là việc in ấn sẽ bắt đầu, và cơn đau đầu sẽ chấm dứt—và "tạm thế đã từ người yêu của em"

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.