Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba.

[Dấu bưu điện, ngày 10 tháng 2 năm 1846.]

Người yêu dấu nhất, tác phẩm 'Luria' của anh đã chiếm trọn tâm trí em đúng như ý anh muốn, và em mong anh hiểu rằng, không chỉ vì em thấy toàn bộ tác phẩm có một ý tưởng thật tuyệt vời khi được triển khai như thế, mà còn vì nó đã lay động và ảnh hưởng sâu sắc đến em—không bằng những phương thức và ngôn từ thông thường của sự bi thương, mà bằng thái độ tĩnh lặng của sự cao cả đạo đức mà nó mang trong mình—thật sự rất tuyệt. Về phần thể hiện, điều đó cũng được thực hiện vô cùng xứng đáng—dù em đồng ý với anh rằng, nếu có thêm đôi chỗ đẩy nhanh nhịp độ và thắt chặt lại một chút, đặc biệt là ở phần gần cuối khi mà người đọc cảm thấy thời gian không còn nhiều, thì hiệu ứng sẽ càng mạnh mẽ hơn—nhưng anh sẽ tự lo liệu việc đó thôi—và một ý tưởng như thế hẳn phải xuất hiện trong sấm chớp, như một vị thần tối cao—phải tự mở lấy lối đi cho riêng mình... và sẽ không buông tha cho nhà thơ của nó cho đến khi ông ấy thốt lên được đến âm tiết cuối cùng.

Domizia làm em hơi thất vọng một chút. Anh có thể rọi thêm chút ánh sáng lên khuôn mặt cô ấy chăng—có được không nhỉ? Nhưng em đang nói vớ vẩn gì thế này? Em nghĩ đây là một tác phẩm tuyệt diệu—một sự phơi bày cao cả về sự vô ơn của con người đối với các 'anh hùng' của họ, và (một điều thật đặc biệt) là một sự phơi bày mang tính nhân văn... không hề bi quan yếm thế theo kiểu thông thường của những chủ đề như vậy: bởi sự quay đầu, sự hối hận, đã cứu rỗi nó—và tiếng chuông trang nghiêm 'Quá muộn rồi' của sự ăn năn cùng sự đền bù đã bao trùm lên số phận của những kẻ bức hại lẫn nạn nhân. Ta cảm thấy rằng chính Husain về sau cũng chỉ có thể thốt lên rằng... 'Mọi chuyện đã xong.' Và giờ đây—chắc là anh có cái nhìn tốt đẹp về toàn bộ tác phẩm chứ? Em đoán là anh không thể hoài nghi về sự vĩ đại của nó—và cả sự tinh tế nữa, vì nó rất tinh tế—có lẽ quá tinh tế đối với các mục đích trên sân khấu, dù cho nó vẫn rành mạch... về mặt biểu đạt... về mặt phương tiện... như 'gạch với vữa' nữa chăng—em nên nói thế không nhỉ?

'Một dân tộc chỉ là nỗ lực của nhiều người

Nhằm vươn lên cuộc sống trọn vẹn của một cá nhân.'

Đó là một trong những tư tưởng tuyệt đẹp. Và Luria của anh thật tuyệt vời làm sao, khi anh ấy nhìn về phương Đông của mình, xuyên qua sự nửa khoan dung nửa khinh miệt của Domizia. À—Domizia! Liệu có làm tổn hại gì đến cô ấy không nếu khắc họa cô ấy mang nữ tính nhiều hơn một chút... em tự hỏi đấy!

Thế nên em sẽ bắt đầu đọc từ đầu, từ màn thứ nhất, và đọc xuyên suốt... vì em đã đọc đi đọc lại màn thứ năm tới hai lần rồi. Và xin anh hãy nhớ rằng, em còn phải đọc cả 'Bi kịch của tâm hồn' nữa, và chẳng mấy chốc nữa em sẽ giục anh đòi cho bằng được đấy. Bởi vì anh đã bảo với em là nó đã hoàn thành rồi mà, nếu không thì em đã chẳng thưa một lời, vì em biết anh đang cần nghỉ ngơi, và một kẻ luôn lo lắng cho anh như em lại đang tự đi ngược lại mong muốn của chính mình khi thúc ép anh làm việc. Chính sự làm việc quá sức, sự hao tổn tâm trí và trái tim (vì cảm xúc cũng phải vận hành nhiều như tư duy trong những tác phẩm này), mới là thứ khiến anh xanh xao đến thế, người yêu dấu ạ, thứ làm đầu óc anh rối bời, và gây ra bao điều tai hại vào những ngày Thứ Bảy cũng như rất nhiều ngày khác nữa.

Hôm nay—anh thế nào rồi? Thật là phải lẽ và đúng đắn khi lần này em viết thư, sau hai bức thư thân thương ấy... bức vào tối Thứ Bảy đã khiến em tự ca ngợi anh và nghĩ rằng anh còn ân cần hơn cả những gì ân cần nhất, và bức vào sáng Thứ Hai đã đến với em một cách bất ngờ—một bức thư thật tuyệt làm sao! Ồ, thật là phải lẽ và đúng đắn khi em không làm phiền anh phải gửi cho em thêm bức thư nào nữa sau hai bức kia,—dù rằng em suýt nữa thì làm thế—dù rằng em vô cùng muốn nghe ngóng tình hình của anh ngày hôm nay—thật là vô lý quá đi!—Thôi được rồi! Giờ thì anh sẽ viết thư—anh sẽ đáp lại những gì em đang viết, và nhắc đến bản thân mình một cách thật cụ thể và thành thật nhé—Hãy ghi nhớ đấy! Hơn hết thảy, anh hãy chăm sóc cho cái đầu của mình. Từ hôm qua đến giờ em cứ nghĩ mãi rằng, khi bước ra từ cái lạnh, có lẽ anh đã không chịu từ chối như mọi khi mà dùng thứ gì đó... rượu vang nóng pha nước, hay cà phê nhỉ? Anh có muốn uống cà phê với em vào ngày Thứ Bảy không? 'Tránh xa muối,' anh có muốn dùng đường không? Và hãy nói cho em nghe đi, vì em vẫn luôn suy nghĩ hoài, không biết anh có cẩn trọng trong chế độ ăn uống không—và những thứ trần tục như cà phê, trà và ca cao có ảnh hưởng gì đến đầu óc anh không—theo chiều hướng tốt hay xấu! Rồi anh lại chẳng hề chạm đến rượu vang—trong khi có lẽ anh nên thế. Chắc chắn là phải tìm ra hoặc làm được điều gì đó để giúp anh khá lên chứ. Nếu không vì em, thì giờ này chắc anh đang đi du lịch ở Ý và có lẽ đã hoàn toàn khỏe mạnh rồi.

Sáng nay em nhận được một bức thư từ cô Martineau và thực sự đã đọc nó đến tận dòng cuối cùng mà không hề thấy nó quá dài, đó là một điều phi thường đối với em vào lúc này, và cũng hiếm thấy đối với một bức thư, và quả thực đó là một bức thư tuyệt vời trong số những bức thư không phải của anh! Anh sẽ mang theo nó vào ngày Thứ Bảy để đọc, và anh sẽ thấy rằng nó rất đáng đọc, đồng thời cũng rất thú vị vì lòng mến mộ Wordsworth và vì chính bản thân cô ấy. Ông Kenyon hiện đang giữ nó, bởi vì ông ấy cứ nài nỉ được đọc những bức thư của cô ấy, và em thì không nỡ nói với ông ấy rằng anh đã đọc nó đầu tiên từ em.... Hơn nữa, ngày Thứ Bảy là đủ thời gian rồi.

Ồ—tội nghiệp ông Horne! Em có nên kể cho anh nghe một vài thói tật của ông ấy không? Rằng ông ấy đòi người ta phải gọi dậy từ lúc bốn giờ sáng, nhưng mãi đến tám giờ mới chịu dậy. Rằng ông ấy dùng nước trong ly trà đá để rưới lên cái đầu trọc của mình trong những bữa tiệc lớn. Rằng khi đang ở giữa đám đông những kẻ thích săn bắn—những nhà quý tộc miền quê—những chủ đất—và tất cả đang say sưa bàn luận một cách uyên bác về mũi của chó sục và tai của chó Tây ban nha; ông ấy lại lớn tiếng thốt lên một câu nhại lại đầy vẻ chế giễu—'Nếu tôi nhấc bổng một con ngựa lên bằng cái đuôi của nó.' Sự hóm hỉnh ấy quả thực là rất đáng ngờ!—Rằng được mời đến ăn tối vào ngày Thứ Ba, thế nhưng hóa ra ông ấy lại đi vào ngày Thứ Tư.—Rằng ông ấy ngãhển người ra toàn thân với một cử chỉ suýt suýt giống như cú 'lộn nhào' trên những chiếc ghế sô-bông bọc sa-tanh. Rằng ông ấy cứ khúc khích cười. Rằng ông ấy chỉ nghĩ là mình biết nói chuyện. Rằng sự dốt nát của ông ấy về mọi chủ đề quả là đáng kinh ngạc. Rằng ông ấy chưa bao giờ đọc các bản ballad cổ, cũng chưa từng thấy bộ sưu tập của Percy. Rằng ông ấy đã hỏi ai là người đã viết bài 'Hãy chỉ uống bằng ánh mắt của em.' Rằng sau khi tự biến mình thành kẻ lố bịch khi cố gắng phát biểu tại một cuộc họp công chúng, ông ấy đã nói với một người bạn đầy cảm thông rằng 'Tôi đã thoát thân rất êm thấm.' Rằng, khi viết tác phẩm về Napoleon, ông ấy đã thuê một người nghiên cứu chủ đề đó thay cho mình. Rằng ông ấy chẳng màng đến thơ ca hay danh tiếng của bất kỳ ai ngoài của chính mình, và coi Tennyson nổi tiếng chủ yếu là vì ông ta là người đương thời của mình. Rằng, về chính trị, ông ấy chẳng màng 'phe nào.' Rằng ông ấy lúc nào cũng mở miệng ra là 'cổ phần của tôi,' 'thu nhập của tôi,' cứ như thể mình là một Kilmansegg vậy. Cuối cùng (và hãy hiểu cho, đây là chữ 'cuối cùng' của em chứ không phải của cô Mitford, người mà còn lâu mới hụt hơi nhanh đến thế) rằng ông ấy mắc bệnh cuồng phụ nữ thừa kế—rằng ông ấy đã ra ngoài lúc năm giờ rưỡi chiều và 'cầu hôn' cô M hoặc cô N với năm mươi nghìn bảng, và sau khi bị từ chối (như cách mà người phụ nữ nọ tự thuật lại) liền quay về uống trà và ngay tối hôm đó lại 'phải lòng' cô O hoặc cô P... với bốn mươi nghìn—bỏ đi vài tháng, và trong chuyến ghé thăm tiếp theo, lại làm y chang như thế với một cô Q hoặc cô W, với lời hứa hẹn về bốn con ngựa thuần chủng—và giờ lại đang có viễn cảnh với một cô R hoặc cô S—có lẽ là kèm theo cả bầy chó săn.

Quá sức, quá sức là tệ hại—phải không anh? Em sẽ chẳng kể lại chuyện này với bất kỳ ai ngoài anh—còn về phần tồi tệ nhất, chính là phần cuối, ừ thì có lẽ một phần là do trùng hợp, còn một phần là do phóng đại, vì em hoàn toàn không mảy may nghi ngờ rằng thỉnh thoảng lại có một lời khen ngợi mang tính thơ ca nào đó bị người nghe biến thành một chuyện nghiêm túc, và thế là tội nghiệp nhà thơ vừa có những nhà phê bình vừa có cả đám thính giả vây quanh. Thêm nữa, cũng phải thừa nhận rằng ông ấy khá 'bày tỏ nỗi lòng ra ngoài tay áo'—và ở những khía cạnh khác, có lẽ ông ấy cũng chẳng khá hơn mấy so với những người đàn ông khác. Nhưng còn về cái bản chất buôn bán thấp hèn của vụ việc ấy—thì em không tin một chữ nào. Ông ấy quá hào hiệp—có quá nhiều sự nhạy cảm thực sự. Em đã đứng ra chiến đấu bảo vệ cho ông ấy, tội nghiệp Orion. 'Và thế là,' cô ấy nói 'cô tin là một người đàn ông vô tư có thể thực sự gắn bó với hai người phụ nữ, đều là người thừa kế cả, vào cùng một ngày sao?' Em đã hoài nghi điều đó. Và rồi cô ấy cho em xem một bức thư, một bức thư bút tích chính tay nhà thơ viết, thú nhận phần M hoặc N của câu chuyện—trong khi cô O hoặc cô P thì tự thú nhận, cô Mitford bảo thế. Nhưng em vẫn khăng khăng hoài nghi, dẫu cho có những lời thú nhận hay sự quả quyết của người phụ nữ đi chăng nữa. Và anh thử nghĩ xem, ông Horne lại chẳng đủ sự khéo léo để tránh xa những rắc rối nhiều vô kể ấy, trong suốt những ngày ngắn ngủi mà trong ba dịp khác nhau ông ấy đến thăm cô Mitford ở một vùng quê mà ở đó mọi người đều xa lạ với ông—và chưa bao giờ ở lại quá một tuần! Dù có hiểu theo cách nào đi nữa thì ông ấy chắc chắn cũng thật ngốc nghếch.

Và em cũng ngốc nghếch chẳng kém, khi đi viết cái thứ 'chuyện trò cá nhân' này cho anh trong khi anh chẳng màng bận tâm đến nó—thế mà chính anh lại hỏi em, và nó có thể làm anh mỉm cười, dẫu cho cái ấm trà của Wordsworth có hát át đi tất cả.

Khi bức thư ngày Thứ Hai của anh đến, em đang đọc bài phê bình về Hunt và các nhà thơ Ý của ông, trên tờ Examiner. Em mới thích làm sao khi bị kéo tay áo hướng về những bản dịch của anh!—Em thích mọi thứ biết bao!—Pulci, Pietro... và anh là nhất!

Thế mà đây lại là một vẻ ngây thơ mà em tìm thấy trong thư của anh! Em sẽ chép lại ra đây để anh đọc—

'Tuy nhiên' (cơn đau đầu) 'vừa mới đỡ đi phần nào, thì một tai họa tồi tệ hơn lại ập đến—tôi ngồi đây và nghĩ về em.'

Điều đó thật là thỏa mãn làm sao, và cũng vô cùng rành mạch nữa.

Nguyện xin Chúa ban phúc cho anh, người yêu dấu, yêu dấu nhất! Hãy cẩn trọng giữ gìn sức khỏe nhé. Cái lạnh khiến em đờ đẫn, hệt như cái nóng hay làm cho mọi người; nhưng em không hề mệt mỏi, và vẫn luôn duy trì ngọn lửa cùng những nghĩ suy về anh.

Tai họa tồi tệ... tồi tệ nhất của anh

Của riêng anh

Ba.

Em sẽ được nghe tin từ anh chứ? Vâng! Và hãy ngưỡng mộ sự vâng lời của em vì đã viết 'một bức thư dài' đáp lại bức thư nhé!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.