Thứ Tư, Buổi sáng.
[Dấu bưu điện, ngày 4 tháng 3 năm 1846.]
À, em yêu dấu, xin đừng bận tâm đến thiên hạ và những lời bị đặt của họ, cũng giống như anh sẽ chẳng thèm để ý vậy; nếu con cóc có 'nổi hứng khùng lên mà phun nọc độc vào em'—thì anh cam đoan với em rằng em cũng chẳng đời nào 'ngã quỵ mà chết' đâu. Dù vậy, nếu chúng ta có thể đi vòng qua một luống hoa để đỡ phải trông thấy bản tính cóc nhái cùng vẻ gớm ghiếc của hắn, thì lại càng hay biết mấy—không từ ngữ nào có thể diễn tả nổi sự thờ ơ tuyệt đối của anh (thậm chí còn chẳng thèm coi thường) đối với những gì người ta có thể nói hay làm. Thế nhưng, có một điều duy nhất, chỉ một điều duy nhất thôi, là anh quyết tâm ngăn chặn không cho họ thốt ra, nếu anh có thể làm được—còn những điều khác thì dù có thể anh cũng chẳng thèm ngăn—vì sao lại phải bận tâm cản trở một con cóc phình to gấp ba lần cái thân hình đen đúa của nó nếu việc đó làm nó thấy vui giữa những hòn đá ẩm ướt kia chứ? Chúng ta rồi sẽ bước ra ngoài ánh mặt trời.
Anh dám cá là mình đã bất công—và chắc chắn là có phần hấp tấp trong vụ việc kia—nhưng mọi lỗi lầm đều là như thế, tựu trung lại chúng chỉ là những 'sự lầm lẫn của trí tuệ'—lũ cóc cứ việc phun nọc hoặc thôi đi,—nhưng nếu có một ngày, bằng trí tuệ của mình, anh thấy việc đối xử với bất kỳ con người nào như những 'món tài sản' của riêng anh là đúng đắn—anh tin chắc rằng mình sẽ phải trả giá cho sai lầm đó sớm muộn gì thôi—và anh rất sợ rằng em sẽ sớm nhận ra một trong những thói hư tật xấu của anh, nếu em tình cờ nghe thấy ai đó dám cả gan nhận cái quyền ấy ngay trước mặt anh.
Thôi được, ngày mai anh sẽ gặp em—anh tự hỏi không biết mình có nên đến muộn hơn một chút không nhỉ?—chẳng hạn như lúc ba giờ rưỡi, và ở lại, giống như lần trước, cho đến khi... chà, thật là dại dột khi cứ lớn tiếng đếm kho báu của mình! Hay là ngày mai anh vẫn cứ đến vào giờ cũ nhỉ? Nếu anh không nhận được tin gì từ em, thì cứ theo giờ cũ mà tới!—bởi vì, anh nghĩ là em sẽ—và chắc chắn em đã suy nghĩ kỹ rồi đề xuất ngay, nếu điều đó là cần thiết.
Cầu mong những điều tốt đẹp nhất đến với em, người dấu yêu của anh—mãi mãi là của riêng em.
Anh chưa nói gì về tay Mr. Russell đó cùng lời đề nghị của hắn—cứ thế đi, vâng—hãy để hắn làm được nhiều điều ích lợi hơn với khúc ca đầy cảm động và cao cả ấy—và đừng bận tâm đến phần 'điệp khúc', nếu hắn cứ khăng khăng đòi hỏi—miễn là hắn ghi chú rõ ràng rằng 'do ca sĩ thể hiện'—với sự cẩn trọng đó, việc hắn sử dụng tác phẩm sẽ chỉ mang lại những điều tốt lành mà thôi.