Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Sunday.

[Post-mark, March 23, 1846.]

Ôi, Ba yêu dấu của anh—ngày mai em sẽ được nghe anh chì chiết về chuyện này ra sao—thế thôi nhé: anh ghét viết văn ư? Xem thử lúc này anh chỉ viết cho em mỗi ngày, thậm chí mỗi giờ nếu em cho phép thì sao nào? Ngay lúc này đây—anh chắc chắn sẽ đến bên em vào ngày mai—nếu cần, anh có thể đi ngay lập tức, hoặc ở lại—nếu thích, em có thể ngăn anh lại bằng cách gửi một lá thư nhắn cho anh tại nhà Moxon trước 10 giờ—nếu có việc gì đòi hỏi phải làm thế.

Giờ thì vắn tắt thôi,—anh đang không khỏe và vô cùng bực bội với vở kịch 'Luria' đáng buồn này—thoạt đầu anh tưởng nó thất bại, nhưng giờ anh thấy nó tệ hại hơn nhiều so với anh tưởng—nó chỉ thuần túy là một bài tập khoe tài khéo léo, ngay cả ở những đoạn thành công nhất; đó là sự cố gắng tái hiện một cách khôn khéo những gì từng được hình thành bởi một năng lực khác, rồi lại dại dột để nó trôi tuột đi. Nếu anh cứ tiếp tục, thậm chí còn vội vã hơn nữa để hoàn tất việc in ấn,—thì đó là để tống khứ và vứt bỏ khỏi cuộc đời mình cái chướng ngại gây bực bội ấy một lần và mãi mãi. Anh đã sửa chữa, cắt gọt nó, và nó có thể cứ đứng đấy để bắt cam kết anh phải làm tốt hơn nữa trong tương lai. Anh cũng tự bào chữa cho mình rằng, không giống như người phụ nữ bên khung cửi, 'Suy cho cùng, ông ấy nghĩ về sợi lanh của mình nhiều hơn là về khúc ca của ông'—nghĩ nhiều hơn về kế sinh nhai của cuộc đời mình, về Ba thân yêu, rất thân yêu mà ông ghét phải viết thư cho, còn hơn là về mấy khúc gỗ khô khan ấy—thảo nào mọi chuyện lại ra nông nỗi này chứ?

Đây lại là một mớ tư tưởng cũ kỹ chính hiệu của Chorley dành cho em, cứ chốc chốc lại trỗi dậy và đẩy người ta trở lại sự hoài nghi tưởng chừng đã từ bỏ! Chorley thừa biết là anh đã không gặp cái tay Powell đó gần mười lăm tháng nay—rằng anh chưa hề hay biết gì về cuốn sách cho đến khi nó được gửi đến tay anh trong một cái phong bì trắng không đề tên—rằng anh chưa từng đóng góp dù chỉ một dòng hay một chữ cho nó cách trực tiếp hay gián tiếp—và anh thiết nghĩ ông ta cũng biết rõ rằng toàn bộ số kiến thức rởm đời, chú thích này nọ, tất cả những gì cứu cuốn sách khỏi vũng lầy khinh miệt sâu thẳm nhất, đều do Heraud (một nhà phê bình thường trực của tờ 'Athenæum') viết và nhận thù lao cho việc đó: ông ta thừa biết trong đời anh chưa bao giờ nói chuyện với 'Jones hay Stephens'—rằng chẳng có cái 'bè lũ' nào mà anh có thể, dù hiểu theo nghĩa rộng đến đâu đi nữa, lại góp phần vào đó—rằng trong trường hợp này anh hoàn toàn phó mặc cho một sinh linh khốn nạn kẻ mà để lấy lòng anh lần nữa (nói cho ngay thẳng) đã nhét vào phần chú thích những lời nịnh hót thô tục, ghê tởm—thế mà Chorley, dù biết rõ chuyện này, không ai rõ bằng, và biết rõ mục đích của kẻ viết sách là gì (để người ta tưởng anh và những người khác được nêu tên—chẳng hạn Talfourd—là bạn bè và những người giúp đỡ hắn)—lại hạ mình tiếp tay cho điều đó bằng một bài điểm sách như thế, được viết với sự hai mặt rõ mồn một và đặc trưng đến nỗi đối với cái tên Powell ngu ngốc thô thiển khốn tội kia thì nó sẽ trông giống như một lời ca tụng kiểu 'Ồ, thật là—tài tình lắm nhưng cũng ranh mãnh lắm'!—một kiểu ca tụng theo lối D'Orsay—trong khi với những độc giả còn lại, ông ta hy vọng vài từ miệt thị—những lời mỉa mai nhẹ nhàng sẽ truyền tải đúng tâm tư thực sự của ông ta! Và ông ta làm điều này, chỉ vì Powell mua một bài báo của ông ta mỗi quý một lần và sẽ mong đợi được điểm sách. Anh như nghe thấy giọng Chorley—'Anh biết đấy, tôi không thể ca ngợi một cuốn sách như thế—nó quá tệ'—cứ như thể, cứ như thể—ôi, nó làm người ta buồn nôn hơn cả việc viết ra 'Luria,' chí ít thì cũng được một niềm an ủi là thế! Anh sẽ ghé gặp Chorley và bắt ông ta giải thích rõ ngọn ngành chuyện này. Trong lúc này, sẽ chẳng có ai đọc bài điểm sách ngớ ngẩn của ông ta mà lại không tin sái cổ theo điều hắn và Powell mong muốn cả! Chúc phúc cho em, Ba của riêng anh—ngày mai sẽ bù đắp tất cả cho R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.