Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm.

[Dấu bưu điện, ngày 21 tháng 11 năm 1845.]

Cảm ơn anh! Và nếu chị của anh đã chép những vần thơ của Landor cho tôi cũng như cho anh, xin hãy cảm ơn chị ấy hộ tôi vì một sự ân cần nữa,... đây không phải là lần thứ hai hay thứ ba đâu nhỉ? Về phần tôi, xin anh hãy tin rằng nếu tôi không suy luận ra được ý nghĩa thấu đáo ẩn giấu sau những bức thư ấy, thì ít ra tôi cũng không hề cho rằng anh đang "tự đắc"! Tự đắc sao được: khi mà, giả sử anh thực sự vô cùng hào hứng trước những bức thư như vậy, thì điều đó cũng chỉ chứng tỏ một sự khiêm nhường thái quá mà thôi!—Nhưng... ngoài sự tinh tế đó ra,—anh vốn có ý tốt với tôi, anh biết đấy,—và tôi đã rất hứng thú khi đọc chúng—chỉ có điều là... xin anh hãy lưu ý. Về thư của ngài John Hanmer, tôi giận anh ấy một nửa đấy! Bây giờ, chẳng phải ông ấy rất lạnh lùng sao?—và chẳng phải rất dễ nhận ra lý do vì sao ông ấy cứ phải viết đi viết lại các cảnh kịch của mình đến năm lần lượt hay sao? Tôi nghĩ đáng lẽ ông ấy nên nhắc đến "Nữ công tước"; vậy mà ông ấy lại là một nhà thơ! Ông Chorley bàn luận vài điều rất hay—nhưng ý ông ấy về từ "sự thi hành" (execution) ở đây là gì, để đáp lại thế chứ? Nhưng tôi rất thích bức thư của ông ấy cũng như sự thẳng thắn ở trang cuối. Liệu ông Warburton có viết bài phê bình anh không? ý anh ấy có phải vậy không? Thôi, xin anh hãy cho tôi xem bất kỳ bức thư nào khác mà anh nhận được nhé. Tôi được xem chứ? Tất nhiên là những vần thơ của Landor thì "đứng tách biệt" hoàn toàn với tất cả rồi: và bên cạnh lý do mà anh đưa ra để cảm thấy hài lòng về chúng, thật là hay khi có một nhà tiên cất tiếng cất lời tiên tri và làm chứng cho nguồn cảm hứng của một người khác. Anh hãy xem ông ấy viết gì trong bức thư kia đi... "Anh hoàn toàn có thể đứng một mình nếu anh muốn—và tôi nghĩ anh sẽ làm thế." Đó là một lời chứng thực cao cả cho một chân lý. Và ông ấy biết phân biệt—ông ấy thấu hiểu và nhìn nhận sâu sắc—đó không phải là những lời nói bâng quơ ngọn gió. Câu "sự phong phú của hình ảnh che phủ chiều sâu của tư tưởng" là một sự miêu tả vô cùng chính xác. Và trong những vần thơ ấy, ông ấy đã chạm tay đúng vào những nét đặc trưng của anh—chính là những nét đặc trưng mà thuở tôi chỉ coi anh là một nhà thơ thôi, (chỉ là một nhà thơ: nghe có vẻ bất kính lắm không? suýt chút nữa thì tôi thấy thế đấy!), thuở mà anh đối với tôi chỉ là một nhà thơ, tôi từng hay nghiền ngẫm từng đặc điểm một, rồi tự xoay xở trong tuyệt vọng vì nghĩ rằng chẳng bao giờ mình có thể với tới được, bởi tôi cho rằng chúng mang tính nam tính sâu sắc và bản chất đến mức những hiệu ứng tương tự là điều không tài nào với tới được, dẫu chỉ ở một mức độ thấp hơn, bởi bất kỳ đôi bàn tay phụ nữ nào. Chẳng phải tôi đã từng nói với anh điều này một lần rồi sao? Hay là hơn một lần? Và những vần thơ này của Landor chẳng lẽ không nên được in ở đâu đó—trên tờ Examiner ư? Rồi lại trên tờ Athenæum nữa chứ? Nếu ở Examiner, thì chắc chắn lại xuất hiện trên Athenæum—đó là điều hiển nhiên. Ồ, những vần thơ ấy: chúng đã làm tôi vui sướng biết bao! Đó là một hành động xứng tầm với ông ấy—và với cả anh nữa.

George đã được "giáo huấn" một cách cở sự, và, chúng ta có thể hy vọng rằng, cậu ấy sẽ không làm phụ lòng những lời chỉ dạy của tôi. Lúc này đây... ngay khi tôi đang viết những dòng này... cậu ấy bước vào để chào buổi sáng và chúc ngủ ngon (cậu ấy thường đến các phòng làm việc luật sớm hơn giờ tôi tiếp khách), và mỉm cười hỏi xem tôi có "lời nhắn nào gửi người bạn của tôi" không... đó chính là anh đấy... và thế là cậu ấy đã được giáo huấn. Cậu ấy là một người tốt bụng và chân thật, thành thực và nhân hậu, nhưng có phần hơi nghiêm nghị và quá lý trí, như tôi và các chị tôi vẫn thường phàn nàn mãi. Lò nung vôi của ngành Luật vĩ đại thiêu đốt các linh hồn con người thành một màu duy nhất—và cậu ấy là một người chăm chỉ đọc sách luật, am hiểu tường tận về chúng, theo như tôi nghe từ những người có chuyên môn; nhưng sự đánh đổi ấy lại làm mất đi tính bốc đồng và sự tự do trong tâm hồn, điều mà tôi sẽ cảm thấy tiếc nuối cho cậu ấy dẫu cho cậu ấy có được ngồi lên chiếc ghế Đại pháp quan đi chăng nữa. Ồ—cái ngành luật ấy! Sao mà tôi căm ghét nó thế chứ! Tôi ghét nó và có cái nhìn chẳng mấy tốt đẹp về nó—thỉnh thoảng tôi vẫn nói thế với George—và cậu ấy hiền lành nên chỉ thỉnh thoảng thầm nghĩ trong đầu (đôi lúc cũng hơi lớn tiếng một chút) rằng tôi chỉ là một người phụ nữ đang nói những điều vô lý. Nhưng đạo đức của nó chứ! Và triết lý của nó nữa! Cả cung cách ứng xử của nó nữa! Nơi mà cả một bầy luật sư coi thường các cố vấn pháp lý và phần còn lại của thế giới!—những điều này sẽ còn kéo dài đến bao giờ nữa đây!

Theodosia Garrow, tôi đã gặp mặt trực tiếp một hoặc hai lần. Cô ấy rất thông minh—rất tài năng—với nhiều năng khiếu và sở thích khác nhau—là một nhạc công và thông thạo ngôn ngữ, hình như là hầu hết các thứ tiếng hiện đại—và là một cây bút chuyên viết những vần thơ trôi chảy, duyên dáng và du dương,... anh không thể khen hơn được đâu. Ít nhất là tôi thì không thể—và dẫu tôi chưa được đọc bài thơ mới nhất này trong ấn phẩm 'Book of Beauty', tôi cũng chẳng sẵn lòng đặt niềm tin vào nó hơn những tác phẩm trước đây của cô ấy, mà ngài Landor đã từng nhận xét tương tự. Tôi đoán rằng đó là cảm xúc cá nhân đang lên tiếng trong ông ấy—đơn thuần chỉ là cảm xúc cá nhân—và vì thế, điều đó chẳng hề làm phai mờ đi sự đánh giá tinh tế ở trang bên kia của bức thư này. Có lẽ tôi nên khiêm tốn thừa nhận thêm rằng có thể tôi đã sai và ông ấy mới là người đúng, xét trên mọi khía cạnh. Nhưng... "nồng nàn hơn cả Sappho"!—nồng nàn hơn cả sự nồng nàn!—nghĩ đến điều đó mà xem!—Ngoài ra, từ "thơ ca" mang một ý nghĩa vô cùng rạch ròi đối với tôi, và tất cả sự trôi chảy, dễ dãi cùng khả năng bắt nhịp nhanh chóng một giai điệu mà người ta có thể tìm thấy trên cõi đời này, hoàn toàn không tương xứng với nó—không, không đời nào.

Cái đầu của anh thế nào rồi? anh có chịu kể cho tôi nghe không? Tôi đã viết tất cả những điều này mà chẳng nhắc đến một từ nào về nó, thế mà từ hôm qua đến giờ tôi cứ thấy bất an mãi,... tôi không sao kìm được. Anh thấy đấy, tình hình của anh chẳng khá lên mà lại còn tồi tệ đi. "Từ khi anh ở Ý về"—Vậy chẳng lẽ nước Anh không hợp với khí hậu của anh sao? Hay điều anh cần chính là sự thay đổi, rời xa khỏi nước Anh?... ý tôi là vậy. Nếu đúng thế—thì điều gì sẽ xảy ra và đáng lẽ phải xảy ra tiếp theo? Quả thực anh không được phép ốm đau—đó là ưu tiên hàng đầu. Hãy nói cho tôi biết anh thế nào đi, chính xác là anh đang ra sao; và hãy nhớ đi dạo, đừng làm việc quá sức nhé—vì tôi—nếu anh dẫu có chút quan tâm đến tôi—nếu tôi không quá táo bạo khi nói ra điều đó. Tôi từng tưởng tượng rằng trông anh có vẻ khá hơn là đằng khác: thế nhưng những cơn đau ở đầu ấy thật đáng sợ và cần phải được chấm dứt bằng bất cứ giá nào; thậm chí bằng cả phương cách tồi tệ nhất, theo như tôi tưởng tượng. Nào—được nghe tin bệnh tình trở nặng thực sự là một tin xấu; bởi vì sự thuyên giảm trước đó chỉ là một "cảnh tượng thoáng qua" tôi e là thế, chứ thậm chí nó chẳng phải do những suy nghĩ của tôi tạo ra, bằng không thì nó đã xuất hiện từ trước rồi; trong khi ở một hướng khác (khía cạnh tươi sáng hơn) vào chính ngày hôm qua ấy, tôi đã nghe được một điều khiến tôi vui mừng như đón nhận một tin lành, cả một trời tin lành, và lại chính từ anh—người luôn tuyên bố là "nói ít hơn không", và điều đó là "thời gian dường như trôi qua lâu hơn đối với anh":—anh còn nhớ mình đã nói thế chứ? Và điều đó làm tôi vui sướng... hạnh phúc—có lẽ là quá đỗi vui sướng và hạnh phúc—và ngạc nhiên: vâng, ngạc nhiên đấy!—bởi vì nếu như anh đã bảo với tôi (nhưng chắc anh đã chẳng bảo đâu) nếu như anh để cho tôi đoán... thì kết quả lại hoàn toàn ngược lại,... rằng "thời gian dường như trôi đi nhanh hơn",... chà, điều đó đối với tôi sẽ tự nhiên như chính tự nhiên vậy—ôi, xin hãy tin tôi đi, đúng là như thế đấy, và tôi sẽ chẳng bao giờ nghĩ xấu về anh vì điều đó dẫu trong những suy nghĩ thầm kín hay lặng lẽ nhất của mình. Anh nghĩ tôi nên cảm nhận thế nào về anh đây,... một con người có cả thế giới vây quanh mình mà lại dành cho tôi điều này? Tôi chẳng bao giờ có thể diễn tả cho anh hiểu bằng cách nào, và anh cũng chẳng bao giờ có thể thấu hiểu nếu trong tim anh không mang theo tất cả những từng trải ấy: chúng ta đo lường mọi thứ bằng những chuẩn mực đó. Nguyện xin Chúa ban phước cho anh! và che chở để tôi không trở thành nguồn cơn gây ra bất kỳ tổn hại hay đau khổ nào cho anh!... Tôi xin chọn điều đó làm ơn phước cho mình thay vì điều gì khác. Nếu tôi có thể cố ý phụ bạc anh dâu chỉ trong một điều nhỏ nhặt nhất, thì tôi sẽ ra sao đây? Nhưng tôi sẽ không bao giờ làm thế, và anh thừa biết điều đó. Tôi sẽ không nhúc nhích, không cất lời, không dám thở, sao cho có thể cố ý và tỉnh táo chạm đến, dẫu chỉ bằng một bóng râm của sự sai trái, món bảo vật trân quý mang tên "trái tim và cuộc đời" ấy... mà rất có thể vẫn sẽ bị thu hồi lại.

Và vì thế, nguyện xin Chúa phù hộ cho anh và cho cả,

E.B.B. của anh.

Hãy nhớ kể cho tôi nghe tình hình sức khỏe của anh nhé.

Tôi đã gửi cuốn 'Pomfret'—và tập thơ của Shelley đã được trả lại, cùng với những bức thư, trong cùng một gói bưu phẩm—nhưng bức thư của tôi thì đi đường bưu điện như anh thấy đấy. Liệu đã có đủ sự tương phản giữa hai nhân vật nữ đối đầu nhau trong 'Pomfret' chưa nhỉ. Tôi thì cho là chưa. Đáng lẽ Helena phải "bộc lộ" nhiều hơn những gì cô ấy thể hiện ở Ý, để đảm bảo sự "điều tiết mới" với Walter. Nhưng tôi chắc rằng anh sẽ không đánh giá đó là một cuốn sách có sức nặng đâu, dẫu cho nó mang đầy những ý định tốt đẹp và trong sáng. Nhân vật xuất sắc nhất... giống đời thực nhất... đúng theo lối sống ước lệ thông thường... đối với tôi hình như là "ông Rose"... vượt trội hơn hẳn mọi so sánh—và điểm sáng giá nhất chính là cung cách diễn tả thầm lặng, tự nhiên khi mà việc thực hiện "phán quyết riêng" của bản thân nhân vật Pomfret không bị biến thành một đức tính anh hùng nào cả, mà đơn giản chỉ là một phần nguyên vẹn của lòng ái mộ sự thật. Còn về phần Grace, tôi e rằng cô ấy quá tốt để có thể trở nên thú vị—và người ta bàn về cô ấy nhiều hơn những gì cô ấy bộc lộ—còn về sự "hào phóng", cô ấy chẳng thể hành động khác đi được trong những phân cảnh cuối.

Nhưng rốt cuộc thì tôi sẽ không kể câu chuyện ấy cho anh nghe nữa đâu.

Vào đầu bức thư này, tôi định chỉ viết đúng một trang thôi; nhưng lòng hào phóng của tôi cũng giống như của Grace vậy, chẳng tài nào kìm lại được. Nào là những bức thư cần phải nhắc đến, nào là những vần thơ! và rồi, anh biết đấy, "người phụ nữ một khi đã cất lời" thì chẳng bao giờ chịu thôi. Hãy viết thư cho tôi nhé! Và lần tới, để đổi gió, tôi sẽ lanh lợi như một bức tượng đài cho mà xem.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.