Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 31 tháng 1 năm 1846.]

Lần này, việc vâng theo mong muốn của em và để lại những lời bàn luận thêm về vấn đề ấy cho đến một dịp khác lại mang đến cho anh một sự nhẹ nhõm. Và trong khi một số người, anh cho là vậy, phải tự thúc đẩy bản thân đến mức độ nồng nhiệt thích hợp, và chọn những khoảnh khắc hạnh phúc nhất để thể hiện tình yêu một cách tối đa có thể... (nghĩa là, qua lời nói; sự tương ứng chính xác giữa lời nói với sự thật và tình cảm: vì tình yêu ấy—có thể vẫn thực sự hiện hữu ở tận đáy lòng, khi người ta chạm đến và thổ lộ)—thì ngược lại, anh thực sự phải kìm giữ chiếc lưỡi của mình và canh chừng ngòi bút... để sao cho anh có thể nói ít nhất có thể, ngõ hầu không bị sự rộng lượng của em bắt bẻ. Người yêu dấu, tình yêu chắc chắn có nghĩa là tình yêu, và sự ngưỡng mộ luôn hàm chứa ý nghĩa của riêng nó—và vì thế, em có thể đã tiếp nhận tình cảm của anh theo hình thức đó—nhưng khi anh bắt đầu hé lộ dù chỉ là chút ít về việc đưa một trong hai lời tuyên bố ấy vào thực tế, em lại 'nổi đóa'—thay vì tiếp tục ngự trên ngai vàng của mình. Thế nên, hãy cứ để bức thư này nằm yên một thời gian, cho đến khi trái tim anh quen dần với điều đó, và sau vài ngày hoặc vài tuần, anh sẽ tìm một khoảnh khắc lạnh lùng và tĩnh lặng nhất có thể, rồi bằng cách đứng cách xa em hết mức có thể, anh sẽ nhìn rõ hơn—'si minus propè stes, te capiet magis.' Trong khi đó, dù im lặng hay cất lời, anh vẫn hoàn toàn thuộc về em để em định đoạt như chiếc găng tay ấy—chứ không phải bàn tay ấy.

Anh cứ nghĩ rằng ông Kenyon nhìn thấy, biết rõ, và... bằng sự tốt bụng của mình... hầu như không hề phản đối—ông biết rằng anh không thể tránh né—không thể thoát khỏi em—vì ông biết rõ, theo một cách nào đó, con người em ra sao... giống như cách nhìn của người Mỹ của em vậy; và từ hồi đầu mối quan hệ của chúng ta, ông đã hỏi anh (anh có kể với em chưa nhỉ?) rằng 'anh nghĩ thế nào về người họ hàng trẻ tuổi của ông'—và anh đã suy nghĩ nửa giây với ý nghĩ thế này—'nếu ông hỏi anh nghĩ gì về viên kim cương Nữ hoàng mà họ trưng cho anh xem trên vương miện của Sa hoàng—và anh trả lời thật lòng—ông ấy sẽ không đáp lại rằng: "vậy dĩ nhiên là anh có ý định cố gắng chiếm lấy nó để giữ riêng rồi."' Thế nên anh đã nói sự thật chỉ trong vài từ ngắn ngủi. Thôi, chuyện đó không quan trọng.

Anh rất tiếc khi nghe về tình trạng của tội nghiệp Tennyson. Cuốn sách dự định viết—tựa đề, bố cục, toàn bộ mọi thứ—thật đáng kinh ngạc;—cả chuyện các nàng tiên nữa? Nếu 'thôn xóm và trại ốc, chuồng cừu và nhà xơ-ra—những điều này khiến chẳng còn nàng tiên nào tồn tại'—thì đầu máy xe lửa cùng khổ đường ray rộng hay hẹp chắc chắn sẽ xua đuổi ngay cả bóng ma của họ. Nhưng thời trang của thế giới này mới trôi qua làm sao; những hình thái mà vẻ đẹp và chân lý của nó mang lại, nếu như chính chúng ta là những kẻ tạo ra chúng! Tối qua, vì sự hổ thẹn thuần túy trước một lời hứa bị phá vỡ, anh đã đi nghe cô Cushman và em gái cô ấy diễn vở 'Romeo và Juliet.' Toàn bộ vở kịch diễn ra... thật khủng khiếp; Nhà thơ ra lệnh 'hãy cất lời', và cứ thế M. Walladmir [Valdemar] lay động chiếc lưỡi của mình và mặc sức dùng đến cả quai hàm. Bất cứ điều gì chỉ được phác họa nhẹ nhàng, gợi ý, nhằm làm nổi bật lên một điều gì đó thực sự được nhấn mạnh và phác thảo táo bạo... ở đây, người ta lại bôi quét nó bằng một mẩu than cháy không ngừng nghỉ, cho đến khi nó trợn trừng một màu đen vĩnh viễn! Romeo cứ đi lang thang rên rỉ khắp Verona giữa ban ngày ban mặt. Thế nhưng, anh nhớ có lần một bạn học của anh, khi bắt đầu dịch tác phẩm của Virgil trên lớp theo kiểu này, 'Sic fatur—Eneas đã nói thế; lachrymans—trong lúc khóc lóc'—ông thầy của chúng cậu đã nổi trận lôi đình với cậu ta—'Cậu nghĩ Eneas đã gây ra cái tiếng động như thế à—như cậu sắp sửa làm đây?' Thật dễ làm sao để hình dung ra một nỗi u sầu nửa vời mang tính trẻ con, tự mỉm cười với chính mình.

Vậy là ngày Thứ Ba, chứ không phải Thứ Hai... và ngày Thứ Bảy sau đó sẽ càng đến gần hơn. Hôm nay anh khỏe một cách đặc biệt—đầu óc hoàn toàn tĩnh lặng—và hôm qua chiếc bút máy của em bắt đầu phát huy tác dụng khiến anh đã viết được khoảng một nửa màn kịch cuối cùng của mình. Việc viết lách chẳng là gì cả, sự ca tụng hay chê bai cũng vậy, sự sống hay cái chết cũng thế, mà em mới chính là toàn bộ cuộc sống đích thực của anh; Nguyện xin Chúa phù hộ cho em mãi mãi—

R.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.