Thứ Ba.
[Dấu bưu điện, ngày 3 tháng 3 năm 1846.]
Trước hết và quan trọng nhất—em yêu dấu, anh mà «giận» em ư, và vì chuyện đó sao! Trông anh cứ như kẻ từng mở miệng chê bai cái phòng trưng bày nghệ thuật mà anh hằng yêu mến và biết ơn khôn nguôi—nơi anh từng lui tới từ thuở còn thơ, khi tuổi hãy còn nhỏ hơn mức quy định—hai bức tranh của Guido, bức Rembrandt tuyệt diệu vẽ giấc mơ của Gia-cóp, một bức Watteau lộng lẫy, ba bức họa đầy kiêu hãnh của Murillo, một nhóm họa phẩm học đàn của Giorgione, toàn bộ các tác phẩm của Poussin cùng bức 'Armida' và 'Giấc bú của thần Jupiter'—và—không dứt ra được với mấy chữ 'và' ấy—anh từng ngồi lặng trước một bức tranh, đúng thế, một bức trong số những tác phẩm mà anh đã định bụng phải đến xem, ngồi liền suốt một tiếng đồng hồ rồi mới bước ra... quãng đường đi bộ qua những cánh đồng cỏ xanh mát mất chừng nửa giờ đồng hồ. Thế là dứt điểm cho một sự hiểu lầm, giờ xin chuyển sang điều thứ hai cũng tựa như thế; điều anh muốn nói khi trách em đã nhìn thấy (chứ không phải 'tìm kiếm')—nhìn thấy một sự «an toàn» thái quá trong thứ đó, trong cái hình thức ấy—ý anh muốn nói là «em bảo rằng bây giờ anh 'tự do', tự do cho đến lúc đó, và anh có phần ghen tị với sức mạnh được gán cho cái nghi thức ấy, dẫu nó đầy vẻ trang nghiêm, suy cho cùng thì nó cũng chỉ là một hình thức mà thôi—vậy mà em vẫn thẳng thắn đồng ý với anh rằng một khi đã tuân theo hình thức ấy, sẽ chẳng còn đường cứu vãn; khi ấy em chắc chắn thuộc về anh, để rồi tha hồ mà hối hận thong thả vân vân và vân vân.» Thế nên anh mới muốn hỏi rằng, «vậy tính ra tất cả những gì đã nói từ trước đến nay, mọi lời lẽ chưa chạm đến cái hình thức cụ thể ấy, đều hóa ra chẳng có chút giá trị gì sao»? Mọi chuyện đã được viết rành mạch ra đây—rằng em «muốn hoãn mọi quyết định lại càng lâu càng tốt»—thế thì chính hình thức đó sẽ định đoạt quyết định, và cho đến lúc ấy, «anh đang đứng ở chốn nào»? Điều này hệt như lời Lord Chesterfield từng cảnh báo mọi người không nên cất công hỏi khi kể chuyện.
Em yêu dấu, Ba của anh, trái tim bé bỏng của đời anh, nếu mọi chuyện vẫn chưa được định đoạt lúc này—thì—hãy nghe anh kể một câu chuyện, nhân chuyện kể chuyện, rồi tựuyuysuy luận lấy những điều cần suy luận. Một vị mục sư theo phái Nhất vị luận cao niên nọ tình cờ gặp một đồng đạo phái Phúc âm còn lớn tuổi hơn—John Clayton (chính từ miệng con trai cụ mà anh được nghe câu chuyện em sắp sửa được nghe đây)—hai người đúc kết thành một cuộc tranh luận về chân đức tin cần phải gìn giữ—sau bao lời qua tiếng lại, vị mục sư Nhất vị luận bèn cất lời, như để khép lại cuộc tranh cãi với một nụ cười hòa nhã—«ít ra chúng ta cũng có thể hy vọng rằng cả hai đều đang trên con đường mưu cầu Chân lý chứ!»—«Mưu cầu anh nói thế sao?» vị kia liền quát lên, «tôi đây tuổi đã ngoài tám mươi—nếu đến từng này tuổi mà tôi vẫn chưa tìm ra Chân lý thì xin hỏi cơ hội của tôi còn ở đâu nữa?» Hỡi Ba của anh, nếu bản thân anh mà chưa chịu đưa ra quyết định, thì khốn khổ cho anh biết bao, cùng với những lời thề thốt thiêng liêng sắp sửa được cậy nhờ! Dù ở một góc độ khác, việc biết rằng bản thân mình được giữ gìn an toàn trong cõi lòng của một người nhờ vào thêm một bức tường nữa bên cạnh những bức tường vốn đã được thừa nhận từ lâu, sẽ mang lại một cảm giác xa xỉ nào đó, vượt lên trên những bề bộn thường nhật. Liệu có điểm gì tương đồng với ý kiến mà anh từng nghe một người đàn ông lớn tiếng phát biểu ngoài đường phố không—một kẻ tha phương đang trò chuyện cùng bạn bè về những «điều ước»—và kẻ này đã ước, nếu hắn đạt được điều ước của mình, là «được đặt ngay một thùng bia nặng chín ga-lông loại ngon cho chảy róc rách và cái miệng của hắn thì được buộc chặt ngay dưới vòi»—cái khoái cảm tuyệt vời nhất nằm ở sự an toàn chồng chất sự an toàn, chính là việc được «buộc chặt» lại như thế. Thế mà Ba lại bảo rằng anh sẽ chẳng hề bị «xích lại» nếu nàng có thể ngăn cản điều đó!
Nhưng giờ đây—mọi chuyện đùa cợt xin gác lại tại đây. Em kể cho anh nghe những gì đã được quan sát trong chuyến ghé thăm «chớp nhoáng» ấy; bởi chính em, và (có lẽ là sau đó) bởi các chị em của em. Trước hết, anh sẽ luôn nhìn vạn vật bằng đôi mắt của em ở chốn ấy—tiếp đến, những gì anh thấy anh sẽ chẳng bao giờ thốt ra thành lời nếu điều đó làm tổn thương em; nhưng thiết nghĩ anh vẫn cần phải nói lên đôi lời sự thật này. Anh luôn dâng hiến trọn vẹn con người mình cho em với tất cả những gì tồi tệ nhất—đầy rẫy những thói hư tật xấu mà em sẽ phải nhận ra, nếu như em chưa kịp nhận ra chúng. Nhưng anh sẽ không giả vờ làm một kẻ tồi tệ, một kẻ độc ác theo cách anh quan niệm về sự độc ác, để rồi gọi hành vi đó bằng cái tên nào khác ngoài hai chữ không thể dung tha—chính tại nơi đó, trong niềm xác tín của anh về chuyện ấy, mới là chốn «an toàn» đích thực của em và của anh cho cả tương lai lẫn hiện tại. Rằng một người cha chọn cách bớt ra từ quỹ thời gian trọn vẹn trong ngày vỏn vẹn chừng dăm phút để dành cho một người con gái, người mà theo suy đoán bị ngăn cản không được tham gia vào những điều mà ông, có lẽ cũng như toàn bộ thế giới những người tỉnh táo, khác với giới thi sĩ và kẻ mộng mơ, coi là mọi niềm vui của cuộc sống, bằng cách từ bỏ hoàn toàn các mối quan hệ xã hội—rằng ông, sau vụ việc ở Pisa cùng việc kéo dài một cách cưỡng bách, và theo như ông tin là sẽ kéo dài mãi mãi, cái tình cảnh mà bất kỳ con người nào khác cũng sẽ phát điên lên—anh dám khẳng định, để bảo vệ sự công chính của Thượng đế, Đấng đã ban phú cho con người trí tuệ để sử dụng ở cõi đời này—nơi trí tuệ cứu rỗi chúng ta, theo như ta được dạy bảo, hoặc hủy diệt chúng ta—chứ không phải để chìm khuất đi trong lặng lẽ, bị phớt lờ và lãng quên; rằng, trong những hoàn cảnh như thế, khi phát hiện ra... điều mà em nói, nếu ông không nghĩ là mình đã phát hiện ra thì ông đã đóng sập cửa nhà lại ngay lập tức; một con người bình thường mang tấm lòng đồng cảm, có chung gu văn chương, đến một cách tốt bụng, qua sự giới thiệu đúng đắn và không có điểm gì chê trách được, để trò chuyện và khuây khỏa đôi chút cho người con gái đau yếu ấy, mỗi tháng một lần, theo như người ta được biết, có chăng là trong khoảng một tiếng đồng hồ—rằng một người cha như thế lại tỏ thái độ «rõ ràng là không mấy vui vẻ» trước một tình huống như vậy... hỡi Ba của em, thật là kinh hoàng! Em hãy nhìn xem, anh hoàn toàn dựa trên giả định rằng mối quan hệ thực sự giữa chúng ta vẫn chưa bị phát hiện ra. Anh hoàn toàn có thể hiểu được ác cảm của ông khi không muốn trao phó em cho anh nếu sự thật bị bại lộ, đến mức anh phải thú nhận rằng, đã có lúc anh sợ điều ngược lại sẽ xảy ra; rằng cha em sẽ có lúc cảm thấy buộc phải làm theo thông lệ của người đời trong những trường hợp như thế, là gặp anh trong vài phút và thốt ra vài lời cảm ơn sáo rỗng theo lối thông thường (hệt như việc Đại úy Domett vừa gửi cho anh một đống lời cảm ơn vô tích sự cách đây chưa lâu vì anh đã gửi hết bức thư này đến cuốn sách nọ cho con trai ông ấy ở New Zealand—nhằm vực dậy tinh thần cho tội nghiệp thân chủ Alfred khi cậu ấy bị cắt đứt mọi liên lạc với thế giới bên ngoài)—và nếu chuyện ấy thực sự xảy ra, anh sẽ không chối cãi rằng lòng anh sẽ tự cắn rứt—dù anh biết là vô lý nhưng dẫu sao đi nữa, sự che giấu, sự dè dặt và nỗi âu lo—tất cả những điều đó luôn là thứ kinh khủng nhất! Nhưng cách nhìn nhận theo kiểu coi nỗ lực của bất kỳ ai, dẫu cho có khiêm nhường đến đâu đi nữa, chỉ nhằm mục đích bảo vệ mạng sống cho em, phần nào khắc phục biện pháp bất hợp lý đầu tiên nếu đó thực sự là biện pháp đầu tiên—thái độ «bất mãn» này—lại là điều hoàn toàn nằm ngoài dự tính của anh. Em hãy lưu ý rằng, chỉ trong trường hợp duy nhất này, anh mới có thể đối xử với người khác như cách anh muốn người khác đối xử với mình; việc viện đến những thứ vũ khí mà thế gian ban sẵn, những chuẩn mực của xã hội—xét theo lăng kính của người đời thì đó là một điều vô lý tột cùng! Anh nói những điều này hôm nay để từ nay về sau chẳng bao giờ phải nhắc lại nữa—để em hiểu vì sao từ nay anh sẽ giữ sự im lặng tuyệt đối.
Hãy mau chóng khỏe lại, cứ duy trì tình trạng sức khỏe tốt như thế, và giờ đây mọi chuyện đều trở nên dễ dàng. Mùa đông diệu kỳ này—mùa xuân—mùa hè—em sẽ tập vận động, đi lên đi xuống cầu thang, và lấy lại sức mạnh. Anh khẩn khoản van xin em, cúi đầu dưới chân em, hãy làm điều đó, người anh yêu dấu! Rồi mùa Thu sẽ tới, mang theo những kỳ vọng tất yếu, giống như sau khi chơi trò đỏ đen người ta trông chờ canh bạc tiếp theo: khả năng sẽ có một mùa đông khắc nghiệt tiếp nối sau mùa đông ôn hòa này, để ngăn chặn điều đó, em hãy nhắc lại yêu cầu được đi Ý để cứu lấy mạng sống của mình, chẳng phải em nên làm thế sao? Và khi mọi vấn đề đã ngã ngũ, (thậm chí nếu có thể, với lý do từ chối còn mỏng manh hơn trước, nếu em thực sự khỏe mạnh, đủ sức khỏe để chịu đựng chuyến hải trình) khi ấy anh sẽ cất lời thỉnh cầu em «hãy là của anh theo cách đường đường chính chính»—nếu em vẫn giữ vững niềm tin nơi anh—và em hoàn toàn có thể tin tưởng ở nhiều điều, ở tất cả những gì quan trọng đối với em. Lời ca ngợi của ông Kenyon chẳng có mấy điểm xứng đáng, thế mà ngày hôm qua Milnes lại bảo rằng anh là nhà văn duy nhất mà ông từng biết, một kẻ kiên định với mục đích của mình, có khả năng tự kiến tạo cuộc đời và sống trọn vẹn với nó—«bởi vì,» ông nói tiếp, «anh thực sự sống mà không cần đến chút kích thích hay sự phụ thuộc rộn ràng nào vào những thứ hào hứng ngoại lai đủ loại, điều mà tất cả bọn họ đều lớn miệng tuyên bố là mình có thể sống thiếu được.» Điều đó càng đúng hơn nữa—và với sự giúp đỡ của Thượng đế, anh dự định sẽ sống trọn vẹn vì em; sẽ dồn hết mọi tâm sức để biến cảm giác đang ngự trị trong lòng mình thành hiện thực, và trong quá trình thực thi điều đó, công việc khác mà anh từng định làm sẽ nằm trong số đó, được tạo điều kiện thuận lợi hơn—anh sẽ có thể—nhưng còn khối thời gian để nói về chuyện này sau—anh tin là mình sẽ có thể làm được điều đó mà không cần để thế giới hiểu lầm quá mức—chống lại những lời bịa đặt trắng trợn thì chẳng có cách nào phòng thủ nổi, nhưng mọi thứ cận kề điều đó anh đều hy vọng sẽ ngăn chặn hoặc biến chúng trở nên vô nghĩa—như em sẽ dần thấy rõ theo thời gian và hoàn cảnh.
Những dòng chữ anh vừa viết bỗng trở nên trầm ngâm quá đỗi, nhưng em hãy viết cho anh nhé, người yêu dấu, yêu dấu nhất của anh, và anh sẽ đáp lại bằng một giọng điệu nhẹ nhàng hơn—ngay lúc này đây anh có thể kể cho em nghe vì sao sự vội vã ngày hôm qua lại xảy ra. Anh ghé thăm Milnes—người đã báo tin rằng Hanmer bị gãy chân và phải nằm một chỗ, thế là anh cũng ghé thăm anh ấy—tiện thể ghé qua chỗ Moxon (em trai của ông ấy kể cho anh nghe những tin tức đáng mừng một cách kỳ lạ, dù mang gương mặt lạnh lùng nhất, rằng sách của anh đang bán chạy và có khả năng sẽ còn bán chạy hơn nữa... đó là nhờ những lời chúc của em đấy, Ba!)—rồi tạt qua phố Bond để giải quyết chút công việc với ai đó, sau đó ghé thăm bà Montagu, người mà suốt buổi hôm đó cứ bận đi dạo ngoài trời, rồi mới trở về nhà. Anh tìm thấy một bức thư từ ông Kenyon, vô cùng tử tế, mời anh đến dự buổi gặp gỡ bạn bè vào thứ Hai, và cùng với bức thư của em ngày hôm nay lại có thêm một bức nữa xác nhận lại thời gian đã chọn. Ông thật tốt bụng biết bao!
Anh vẫn rất khỏe, thực ra là khỏe hơn nhiều—việc tắm táp ấy đem lại hiệu quả tốt rõ rệt, tối nay anh lại đến nhà Montagu; thật đáng trách khi anh đã trì hoãn quá lâu không tới thăm.
Và phần còn lại anh sẽ trả lời trong thư của em—em yêu! Không có «nhiều điều để đáp lại» sao? Nào Beethoven, nào Hội họa và—còn gì nữa đâu, tất cả sẽ được giải đáp! Chúc phúc cho em lúc này đây, người anh trân quý—anh yêu em, sẽ mãi mãi yêu em, và mãi là của riêng em.