[Dấu bưu điện, ngày 12 tháng 3 năm 1846.]
Khi người Orpheus của em viết tác phẩm 'Περι λιθων', anh ấy mắc một sai lầm lớn về những viên đá mã não — có nhiều đá mã não đích thực trong bức thư này của anh mà em vừa đọc hơn là những gì anh sẽ tìm thấy ở vùng đất hoang vu mà anh sắp đến. Còn về điều 'lấp lánh trên mặt đất', nó làm em nhớ đến những tia kim loại màu vàng được tìm thấy ở đồi Malvern, và cách đây nhiều năm chúng ta thường cười nhạo một người quen chuyên nghiên cứu địa chất, kẻ đã nhìn những gò đất nhỏ dọc theo dãy núi đó với ánh mắt khinh miệt, miệng lặp đi lặp lại... 'Chẳng có gì ngoài mica!!' Liệu có ai trở nên giàu có nhờ 'mica' không nhỉ? nhờ 'Chẳng có gì ngoài mica?' 'Giàu như — giàu như' ... Walter xứ Pennyless?
Dù sao đi nữa, anh vẫn là người thân yêu nhất, tuyệt vời nhất của em, và thật là một trò đùa đáng buồn khi em có thể đem cái nghèo của anh ra để trêu chọc, trong khi trái tim vàng ngọc ấy của anh đã được lòng em thấu hiểu đến nhường nào! Chứ nếu em 'tham vọng' — há chẳng phải vì anh yêu em như thể em xứng đáng với tình yêu của anh hơn, và vì thế, em đâm ra sợ hãi mỗi khi đôi mi anh hé mở để nhìn vào sự bất xứng của em sao? 'Một chút ngủ, một chút thiu thiu, một chút khoanh tay ngủ' — kìa, đó chính là 'tham vọng cho mai sau' của em. Ồ — anh không tài nào hiểu nổi với một sự kinh ngạc khôn tả, một nỗi sững sờ khiến em chẳng dám thở, em hướng về Giấc mơ này, và 'thấy gương mặt anh như gương mặt của một thiên thần', rồi lại sợ nó tan biến, ... bởi vì những giấc mơ và những thiên thần vốn dĩ vẫn thường trôi qua ở cõi đời này. Nhưng còn anh, em hiểu anh, hiểu tất cả những sự tốt lành của anh vượt qua mọi lời diễn tả, vượt qua cả niềm tin của em, nếu em đã không được biết anh ... chính con người anh. Nếu điều đó có thể làm anh thỏa mãn rằng em thấu hiểu anh, yêu anh, yêu anh — thì quả thực vậy — bởi vì em chưa từng cúi đầu trước bất kỳ vị thần giả nào, em phân biệt được vàng với mica, ... chính là em! 'Người yêu dấu của tôi' — anh cứ việc đặt chân lên linh hồn em nếu điều đó có thể giúp anh đứng cao hơn. Dù vậy, anh đừng bao giờ gọi em là 'tham vọng'.
Hôm nay em lại xuống nhà, và muốn biết liệu anh có đang đi dạo đúng mức không — và lá thư của anh gọi anh là 'khỏe hơn', dù anh có đi dạo đủ hay không, và nó mang dấu bưu điện Deptford. Vào thứ Bảy, em sẽ xem trông anh thế nào. Lần trước anh xanh xao quá chừng! Em biết ông Kenyon chắc chắn đã nhận ra điều đó, (ông Kenyon quý hóa ... vì đã 'tử tế và vô cùng tử tế') và rằng một trong số các 'thầy bói' đã kinh ngạc trước người kia! Nhân tiện, hôm qua em quên không kể cho anh nghe sự 'nhận xét sắc sảo' của ông Burges đã làm em buồn cười biết bao. Và ông Kenyon, người tuần trước đã nói những lời gần như y hệt với em liên quan đến chính chàng trai Wordsworth trẻ tuổi này, chắc chắn đã quằn quại, và ước gì nhà quan sát đầy mưu trí ấy biến đi cùng với những vở kịch thất lạc của Æschylus — ồ, hình như em đang nhìn thấy nét mặt của ông Kenyon vậy! Lễ ra ông ấy đã đến để kể cho em nghe tất cả các anh cư xử ra sao trong bữa tối hôm đó, nhưng ông ấy cứ tránh mặt ... có lẽ anh đã cho ông ấy quá nhiều điều để suy nghĩ rồi đấy.
Hôm nay em nhận được thư từ cô Mitford rằng hy vọng của ông Chorley đã chấm dứt đối với nhà hát, và (em phải kể với anh) cô ấy ca ngợi ông ấy nồng nhiệt vì triết lý và sự kiên cường trước nỗi thất vọng ấy. Phải có bao nhiêu triết lý — xin hãy chỉ giáo cho em — mới có thể chịu đựng một cách tao nhã những thảm họa như vậy chứ? Em có thể tưởng tượng ra một người nào đó, thấp hơn anh cả một cái đầu về tâm hồn, lại hạ mình xuống để 'chịu đựng' những chuyện thế này được sao? Không, quả thực là không.
Hãy ngoan ngoãn và tử tế, đừng có cắm cúi viết 'Bi kịch' nữa nhé... đừng làm thế.
Thế là anh và em đã viết hết sạch giấy ở Luân Đôn rồi! Ít nhất là, em cứ sai người đi mua mãi nhưng vô ích chẳng tìm đâu ra thêm phong bì 'đúng ý mình', và câu trả lời cuối cùng là 'nguồn hàng mới sẽ đến sau tám ngày từ Paris, và trong lúc này họ đã hoàn toàn hết sạch mặt hàng đó.' Một dấu hiệu đáng sợ của thời đại, chính là nạn đói phong bì này... chưa kể đến sự khan hiếm của những tờ giấy nhỏ:— và tất nhiên là các thầy bói đang đổ dồn mắt vào tất cả những điều đó.
Phần em, em nghĩ nhiều hơn đến Chiappino — Chiappino cứ giữ chặt lấy em.
Nhưng em phải để anh đi thôi — muộn lắm rồi. Bức thư vô cùng quý giá này, mà anh đã gửi cho em! Em cảm ơn anh với tất cả sự lặng câm sâu sắc nhất. Nguyện xin Chúa ban phúc và gìn giữ anh, và làm cho anh được hạnh phúc vì em.
Ba của anh.