Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 2 năm 1846.]

Và em đã làm anh mỉm lòng hay phật ý nhỉ vì đã ca ngợi những lá thư của anh—hoặc đúng hơn là thư của em, nếu anh thích thế—như thể em không có quyền làm điều đó vậy! Dù sao đi nữa, anh sẽ không, và tuyệt đối không được tưởng tượng rằng em có ý ca ngợi chúng theo cái cách mà anh hình dung—rằng gọi chúng là ‘sinh động,’ ‘triết lý’—chao ôi, có bao giờ em dùng những từ ngữ như thế chưa? Em đồng ý với anh rằng nếu em mà đóng vai nhà phê bình đối với những bức thư của anh, thì đó sẽ là dấu chấm hết!—nhưng không, không... em đã chẳng hề nghĩ thế dù chỉ là một khoảnh khắc. Trong những gì em đã nói, em đang quay trở lại với những ấn tượng ban đầu của mình—và rằng đó là những bức thư đầy sức sống, em đã nói thế—đó là bản tóm lược những suy nghĩ của em về những lá thư đầu tiên mà anh gửi cho em, bởi vì ngay từ đầu em đã cảm nhận được những bức thư ấy chính là con người anh, và em đã bắt đầu, từ khởi đầu ấy, đọc đi đọc lại mỗi bức thư mấy bận liền. Chẳng một ai, em cảm thấy thế, chẳng một ai trong số tất cả những cây bút kia, lại viết được như anh. À này!—và chẳng lẽ em không có quyền nói điều đó vào lúc này đây, và chẳng lẽ không phải là điều tự nhiên khi nói đúng như thế, khi em đang bàn về thư từ của những người khác và về việc em đã trở nên gần như không thể đọc nổi chúng; thế mà em lại đáng bị mắng mỏ ư? Không đời nào.

Và nếu như em có chút bất cẩn khi nghĩ lúc này, khi anh bảo rằng trời đẹp, rằng câu nói ấy được truyền tải bằng nhiều âm điệu hơn bất cứ ai khác có thể diễn tả—thì tội lỗi của em với anh nằm ở đâu cơ chứ, em rất muốn hỏi anh điều đó. Rốt cuộc thì chính anh mới là kẻ đang đóng vai nhà phê bình, em nghĩ thế đấy. Nhưng vượt lên trên tất cả mọi giông bão bể dâu, em vẫn nâng niu những lá thư của mình—giống y như cách Camoens nâng niu thơ của ông vậy. Chúng là tuyệt vời nhất đối với em—và quả thực chúng là tuyệt vời nhất. Em đã biết chúng là gì, trước khi em biết anh là ai—tất thảy con người anh. Và em thích nghĩ rằng mình chưa từng tưởng tượng ra bất kỳ ai có thể sánh ngang với anh, ngay cả trong một lá thư.

Điều gì khiến anh cho rằng chúng tệ đến thế, em đoán rằng, chỉ là vì anh cảm nhận được trong những trang thư ấy chúng ta đã ở gần nhau nhường nào. Chính anh nói điều đó đấy nhé!—chứ không phải em.

Tệ hay hay, anh vẫn là tuyệt vời hơn—vâng, ‘tuyệt vời hơn cả những tác phẩm và lời ca’!—mặc dù thật là đáng trách khi anh ám chỉ rằng em đã bàn về những lời lẽ hoa mỹ, những đoạn văn hay, cùng những câu văn sinh động và triết lý, cứ như thể em đang định đề xuất xuất bản một tập ‘Tuyển tập văn chương tinh tế’ trích từ thư của anh vậy. Hãy nhìn xem con người ta rơi vào sự báng bổ nào khi bắt đầu bằng những lời bông đùa nhẹ nhàng chứ! Sáng suốt hơn cả là hãy bàn về Saint Petersburg; dẫu cho tất cả những gì Voltaire từng nói... ‘ne disons pas de mal de Nicolas.’

Sáng suốt hơn—bởi vì anh sẽ không đi đâu cả. Nếu như anh định đi... ừ thì!—nhưng chẳng có nguy hiểm gì đâu—việc đi lại ấy sẽ chẳng làm anh thấy khá hơn chút nào đâu, em thật may mắn làm sao vào lúc này khi có thể nghĩ thế—và ‘sứ mệnh nhân đạo’ của anh lại ở gần hơn—‘hoàn toàn riêng tư và mật thiết’ ư? nhưng không phải ở phố Harley—thế nên nếu anh có đến đó, người yêu dấu hỡi, hãy tuân thủ ‘thời hạn một tiếng’ và đừng để bản thân mình bị kiệt sức lẫn choáng váng trong những căn phòng ngột ngạt ấy để rồi lại ngã bệnh—thật rõ ràng là anh không thể chịu đựng nổi kiểu kích thích như thế. Về tấm thiệp của ông Kenyon... đó là một sự cám dỗ lớn để dành trọn một ngày thứ Sáu—nhưng em từ chối cả vì ngày thứ Hai lẫn vì chính anh, bởi vì đối với em, có vẻ an toàn hơn nếu không giục anh chạy từ nhà này sang nhà khác cho đến khi anh hoàn toàn kiệt sức. Em sẽ nghĩ về anh gần hơn rất nhiều nhờ tấm thiệp của ông Kenyon—đó cũng là một điều được thêm chút ít. Trong khi đó, anh đã khá hơn, điều đó là tất cả, hoặc có vẻ là như thế. Hỡi người yêu dấu muôn thuở, anh có nhớ điều đó có ý nghĩa thế nào đối với em khi anh khá hơn, và tránh để bản thân trở nên tồi tệ hơn không—ý em muốn nói, tất nhiên là hãy cố gắng tránh để bản thân tồi tệ hơn—hãy khôn ngoan lên... và đừng ở lại quá lâu trong những căn phòng ngột ngạt ở phố Harley ấy. A—giờ thì anh sẽ lại nghĩ rằng em đang sợ những con kỳ lân đấy!—

Vì chuyện anh đổ bệnh hôm trước nên em đã quên mất, và sau đó cứ tiếp tục quên, không nhắc đến và không gửi trả lại bài thơ ballad—thật là tuyệt vời; em có một niềm vui khôn tả với những bài thơ ballad đầy gợi mở ấy, chúng dường như khiến anh chạm được bằng đầu ngón tay vào nhịp sống ấm áp trọn vẹn của những thời đại khác... chúng mang anh lại gần biết bao, thế mà tất cả lại vụt qua trong đó quá đỗi bất ngờ. Quả thực có một nét tương đồng với vị Nữ công tước của anh—đó là một sự giao thoa kỳ lạ. Và anh có thấy ngạc nhiên không khi một hoặc hai câu thơ có lẽ đã bị thiếu trong bài ballad—em có cảm giác có một khoảng trống ở đó.

Hãy nói với ông Kenyon (nếu ông ấy hỏi) rằng anh sẽ đến đây vào ngày thứ Hai thay vì thứ Bảy—và nếu có thể tránh được, đừng đả động gì đến ngày thứ Tư—sẽ tốt hơn đấy, đừng nhắc đến thì hơn. Anh đã gặp Alfred ở cửa—cậu ấy đã đến gặp em sau đó và nhận xét rằng ‘cuối cùng thì cậu ấy cũng đã gặp được anh!’ ‘Virgilium tantum vidi!’

Còn về điều mà anh đang cố gắng nói ở trang đầu tiên trong lá thư này, và điều mà anh tự ‘chặn’ mình lại không nói tiếp... em chẳng cần phải ngăn anh lại trong chuyện đó đâu....

Và giờ thì chẳng còn thời gian nữa, nếu em muốn ngủ vào đêm nay. Nguyện xin Chúa ban phước cho anh, người yêu dấu, người yêu dấu nhất.

Em mãi thuộc về riêng anh khi Ngài còn ban phước cho em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.