[Post-mark, March 12, 1846.]
Anh mới vỡ lẽ ra được chừng này điều luật — rằng chiếm hữu trước nắm tới chín phần! Chỉ vì sự khéo léo vô song của em đã chiếm được trước góc nhìn mà từ đó mối quan hệ giữa chúng ta trông như 'một giấc mơ'... để rồi anh thấy mình bị gạt ra ngoài chính cõi lòng mình, chẳng thể thốt lên điều vẫn hằng ấp ủ; trong khi em, Ba của anh ơi, vẫn mãi là giấc mơ kỳ diệu và thân thương mà anh hằng trân quý! Chỉ có điều, tan biến đi ư — chuyện đó em đừng hòng mơ tới! Em là của riêng anh, và mãi mãi là như vậy!
Hôm qua anh đã đọc bài điểm sách nghèo nàn và dở tệ đến khó tin trên tờ People's Journal. Thật kỳ lạ là họ lại đoán mò sai bét cả về phương diện cá nhân! Quả là một công việc đáng buồn. Còn về người bạn cũ của anh là bà Adams — thôi, anh đin lặng thì hơn: những vần thơ ấy thật lủng củng trước sự thuần khiết tuyệt đối của em. Và thế là người ta sắp sửa được dạy bảo về một kỷ nguyên vàng son mới rồi đây! Cách đây hai ngày, anh đã nghe đúng như những gì anh từng nói với em — rằng đã có một cuộc cãi vã, v.v., và không nghi ngờ gì nữa, bài viết này cốt để xoa dịu chuyện đó. Chorley chỉ vội vã báo với anh rằng mọi chuyện đã chấm dứt, ông Webster không muốn dính líu gì đến vở kịch của anh ta cả. Cái ông W. đó là một trong những kẻ thảm hại nhất, và vì Chorley vốn dĩ đã được cảnh báo trước, anh chỉ mong ông ấy cũng đã tự chuẩn bị sẵn sàng — dẫu vậy thì vẫn thật là chênh chao thất vọng — anh ta có lẽ là người tiến gần đến giải thưởng hơn hầu hết những kẻ khác nuôi mộng cạnh tranh,— lại có được thiện chí cao nhất từ các nữ diễn viên là những người sẽ phải gánh vác gánh nặng ấy. Anh chỉ mong họ đã hoàn toàn thành thật với anh ta — bởi anh thừa biết cái quy trình dễ dãi trong việc đùn đẩy đủ loại gánh nặng ở chốn sân khấu kịch ấy, từ người chịu trách nhiệm sang kẻ vô trách nhiệm, từ diễn viên sang quản lý, rồi từ quản lý lại sang diễn viên, tùy theo hoàn cảnh. Và với Chorley, đó lại là một nỗi "hy vọng bị trì hoãn"; đây nào phải lần thứ hai hay thứ ba. Anh rất đỗi vui mừng khi ông ấy chẳng còn màng tới nữa đúng như em đã kể.
Thế là em vẫn đi xuống lầu, và vẫn trở lên an toàn, từng bước chân lại đưa chúng ta đến gần hơn với 'niềm hy vọng' của anh. Em ban phước cho anh thật không biết mệt mỏi — một chuyến thăm hứa hẹn một bức thư, một bức thư mang lại biết bao tin tức, trao lên đầu anh những lời ca tụng, rồi lại nhắc đến một chuyến thăm khác — cứ thế những mắt xích vàng son ngày càng nối dài. Những lời lẽ dấu yêu, những bức thư dấu yêu — khi gom từng thứ vào chồng kỷ vật của mình, anh lại tự nhủ — anh thực sự tự nhủ rằng — 'Mới một phút trước thôi, khi chưa có thứ này, hình như mình còn nghèo lắm!' Chúc phúc cho em, Ba dấu yêu của anh. Thứ Bảy này anh sẽ đến gặp em, anh hy vọng thế — xin Chúa phù hộ cho em! Mãi mãi là của riêng em