Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1594 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Pied Piper

❊ ❊ ❊

Vốn là chúa tể của tất cả các linh hồn vô hình, Odin đã bị đồng nhất với Người thổi sáo thành Hamelin trong thời trung cổ. Theo các truyền thuyết trung cổ, thị trấn Hamelin lúc bấy giờ tràn ngập chuột đến mức cuộc sống trở nên không thể chịu nổi, và một khoản tiền thưởng hậu hĩnh đã được hứa dành cho bất kỳ ai có thể giúp thị trấn thoát khỏi lũ gặm nhấm này. Một nhạc công thổi sáo mặc y phục sặc sỡ nhận lời thực hiện nhiệm vụ, và sau khi các điều khoản được chấp thuận, anh ta bắt đầu thổi sáo đi qua các con phố sao cho tất cả lũ chuột đều bị mê hoặc chui ra khỏi hang, tạo thành một đoàn diễu hành khổng lồ. Trong giai điệu ấy ẩn chứa một sức mạnh buộc chúng phải đi theo, cho đến tận khi tới sông Weser và tất cả đều chết đuối dưới dòng nước.

“And ere three shrill notes the pipe uttered,

You heard as if an army muttered;

And the muttering grew to a grumbling;

And the grumbling grew to a mighty rumbling;

And out of the houses the rats came tumbling.

Great rats, small rats, lean rats, brawny rats,

Brown rats, black rats, grey rats, tawny rats,

Grave old plodders, gay young friskers,

Fathers, mothers, uncles, cousins,

Cocking tails and pricking whiskers,

Families by tens and dozens,

Brothers, sisters, husbands, wives—

Followed the Piper for their lives.

From street to street he piped advancing,

And step for step they followed dancing,

Until they came to the river Weser,

Wherein all plunged and perished!”

Robert Browning.

Vì lũ chuột đã chết hết và không còn chút hy vọng nào chúng quay lại quấy rầy, người dân Hamelin liền trở mặt từ chối trả tiền thưởng, đồng thời thách thức người thổi sáo cứ làm điều tồi tệ nhất mà anh ta muốn. Anh ta liền bám lấy lời nói đó của họ, và chỉ vài khoảnh khắc sau, những khúc âm kỳ quái từ cây sáo thần lại vang lên; và lần này, chính những đứa trẻ đã túa ra khỏi các nhà và vui vẻ bước theo tiếng sáo.

“There was a rustling that seemed like a bustling

Of merry crowds justling at pitching and hustling;

Small feet were pattering, wooden shoes clattering,

Little hands clapping and little tongues chattering,

And, like fowls in a farmyard when barley is scattering,

Out came all the children running.

All the little boys and girls,

With rosy cheeks and flaxen curls,

And sparkling eyes and teeth like pearls,

Tripping and skipping, ran merrily after

The wonderful music with shouting and laughter.”

Robert Browning.

The Pied Piper of Hamelin

H. Kaulbach

By Permission of the Berlin Photographic Co., 133 New Bond St., W.

Các vị bô lão bất lực chẳng thể ngăn chặn thảm kịch, và trong khi họ đứng chết lặng như bị thôi miên, người thổi sáo đã dẫn dắt đám trẻ rời khỏi thị trấn hướng về ngọn đồi Koppelberg nằm ở vùng ngoại ô. Ngọn đồi kỳ diệu đã mở ra để đón đoàn người đi vào, và chỉ khép lại khi đứa trẻ cuối cùng đã khuất tầm mắt. Truyền thuyết này có lẽ là nguồn gốc của thành ngữ “trả tiền người thổi sáo” (to pay the piper). Những đứa trẻ từ đó không bao giờ còn quay lại Hamelin nữa, và để tưởng nhớ tai họa chung này, kể từ đó tất cả các văn kiện chính thức đều được ghi mốc thời gian tính từ số năm sau chuyến viếng thăm của người thổi sáo.

“They made a decree that lawyers never

Should think their records dated duly

If, after the day of the month and year,

These words did not as well appear,

’And so long after what happened here

On the Twenty-second of July,

Thirteen hundred and seventy-six:’

And the better in memory to fix

The place of the children’s last retreat,

They called it the Pied Piper Street—

Where any one playing on pipe or tabor

Was sure for the future to lose his labour.”

Robert Browning.

Trong thần thoại này, Odin chính là người thổi sáo, những âm thanh lanh lảnh của cây sáo tượng trưng cho tiếng gió vi vu, lũ chuột đại diện cho linh hồn những người đã khuất vốn vui vẻ đi theo ông, còn ngọn núi rỗng nơi ông dẫn những đứa trẻ vào chính là hình ảnh ẩn dụ cho ngôi mộ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.