Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1594 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thor Và Thrym

❊ ❊ ❊

Loki tuyên bố hắn sẽ cố gắng tìm ra kẻ trộm và đoạt lại cây búa, nếu Freya cho hắn mượn bộ lông chim ưng của nàng, rồi hắn lập tức vội vã đến Folkvang để mượn chúng. Chuyến đi của hắn đã thành công, và trong hình hài một chú chim, hắn đập cánh bay qua con sông Ifing, vượt qua những vùng đất cằn cỗi của Jötun-heim, nơi hắn nghi ngờ tên trộm đang ẩn náu. Ở đó, hắn nhìn thấy Thrym, vương tử của loài người khổng lồ băng giá kiêm thần sấm sét hủy diệt, đang ngồi một mình trên sườn đồi. Khéo léo gặng hỏi, hắn nhanh chóng biết được rằng Thrym đã đánh cắp cây búa và chôn nó sâu dưới lòng đất. Hơn thế nữa, hắn nhận ra rằng rất ít có hy vọng lấy lại được vật báu trừ phi Freya được đưa đến đây trong trang phục của một cô dâu.

“Ta giữ búa của Thần Sấm

Tám tầm sâu dưới lòng đất;

Chẳng ai đem nó về nhà

Trừ khi đem Freya cho ta chung giường.”

Thư tịch Thrym’s Quida (bản dịch của Herbert).

Căm phẫn trước sự ngạo mạn của tên khổng lồ, Loki trở về Thrud-vang, nhưng Thor tuyên bố rằng sẽ thật khôn ngoan nếu đến thăm Freya và cố gắng thuyết phục nàng hy sinh vì lợi ích chung. Thế nhưng, khi các vị thần Æsir ngỏ ý muốn nữ thần sắc đẹp làm theo ý họ, nàng nổi giận lôi đình đến mức chiếc vòng cổ trên ngực cũng đứt tung. Nàng bảo rằng nàng sẽ không bao giờ rời bỏ người chồng yêu quý vì bất kỳ vị thần nào, huống chi là kết hôn với một tên khổng lồ đáng ghét và sống ở Jötun-heim, nơi mọi thứ vô cùng ảm đạm, và nàng sẽ sớm chết vì khao khát những đồng cỏ xanh cùng những cánh đồng ngập tràn hoa lá mà nàng hằng yêu thích. Thấy rằng việc thuyết phục thêm nữa chỉ hoài công, Loki và Thor trở về nhà và bàn bạc một kế hoạch khác để đoạt lại cây búa. Theo lời khuyên của Heimdall—dù được đón nhận với sự miễn cưỡng tột cùng—Thor đã mượn và khoác lên mình bộ trang phục của Freya cùng chiếc vòng cổ, rồi quấn một lớp khăn voan dày quanh người. Loki, sau khi hóa trang thành người hầu gái, liền bước lên cỗ xe do dê kéo cùng hắn, và cặp đôi với diện mạo kỳ lạ ấy lên đường đến Jötun-heim, nơi họ dự định đóng vai nữ thần sắc đẹp và người hầu của nàng.

“Xe liền được đánh đi,

Lúc ấy lũ dê cặm cụi,

Và cột vào cỗ xe;

Họ phải đi thật vội—

Những ngọn núi đổ rầm,

Mặt đất chìm trong lửa:

Con trai của Odin

Cưỡi ngựa đến Jötun-heim.”

Thần thoại Bắc Âu (R. B. Anderson).

Thrym chào đón những vị khách của mình ngay ngoài cửa cung điện, vô cùng sung sướng khi nghĩ rằng mình sắp nắm gọn trong tay nữ thần sắc đẹp, người mà bấy lâu nay hắn hằng khao khát trong vô vọng. Hắn nhanh chóng dẫn họ vào sảnh tiệc, nơi Thor, vị cô dâu tương lai, đã thể hiện bản lĩnh phi thường bằng cách ngốn sạch một con bò đực, tám con cá hồi khổng lồ, cùng toàn bộ bánh ngọt và kẹo dành riêng cho phụ nữ, rồi chiêu trọn đống thức ăn tạp nham ấy bằng hai thùng rượu mật ong.

Tên chú rể người khổng lồ kinh ngạc theo dõi những màn biểu diễn ẩm thực đáng kinh ngạc đó, nhân cơ hội ấy, Loki bèn thì thầm trấn an rằng cô dâu vì quá yêu hắn nên đã chẳng thể nuốt nổi một miếng mồi nào trong suốt hơn tám ngày qua. Thrym liền tìm cách hôn cô dâu, nhưng lại giật lùi vì khiếp sợ trước ánh nhìn lóe lên như lửa của nàng, mà Loki đã khéo léo giải thích đó là ánh nhìn rực cháy của tình yêu. Người chị gái của tên khổng lồ, đến đòi những món quà theo lệ thường, thậm chí còn chẳng được đoái hoài; thế là Loki lại thì thầm với Thrym đang ngẩn ngơ rằng tình yêu khiến người ta trở nênngãng trí. Say đắm trong men tình lẫn men rượu mật ong—thứ mà chính hắn cũng đã uống một lượng lớn—tên chú rể bấy giờ ra lệnh cho gia nhân đem cây búa thần ra để làm lễ cưới, và ngay khi nó được mang đến, chính tay hắn đã đặt nó lên đùi của kẻ giả dạng Freya. Khoảnh khắc tiếp theo, một bàn lực lưỡng đã siết chặt lấy chiếc cán ngắn, và chẳng mấy chốc, tên khổng lồ, người chị của hắn, cùng toàn bộ khách mời đều bị Thor vĩ đại tiêu diệt.

“‘Hãy mang búa vào để thành hôn với nàng;

Hãy đặt món vũ khí lên đùi nàng,

Và nắm chặt tay, thề nguyện kết duyên.’

Lòng Thần Sấm mỉm cười trong lồng ngực;

Khi cây búa nặng được đặt lên đùi hắn,

Trước hết, hắn giết Thrym, vua tộc Thursi,

Và tàn sát toàn bộ bọn khổng lồ.”

Thư tịch Thrym’s Quida (bản dịch của Herbert).

Để lại sau lưng một đống đổ nát bốc khói ngùn ngụt, các vị thần nhanh chóng đánh xe trở về Asgard, nơi những bộ y phục mượn được trả lại cho Freya trong sự nhẹ nhõm khôn tả của Thor, và các vị thần Æsir hân hoan mừng chiến thắng khi đoạt lại được cây búa quý giá. Lần tới khi Odin từ ngai vàng Hlidskialf hướng ánh nhìn xuống vùng đất Jötun-heim ấy, ngài thấy những đống đổ nát đã được phủ kín bằng những chồi non mơn mởn, bởi vì Thor, sau khi đánh bại kẻ thù, đã chiếm lấy lãnh địa của hắn—nơi từ nay sẽ không còn cằn cỗi và hoang vu nữa, mà sẽ đơm hoa kết trái vô cùng sum suê.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.