Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1594 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Utgard-loki

❊ ❊ ❊

Phát bực vì tiếng ngáy như sấm khiến họ chẳng tài nào chợp mắt, Thor liền giáng liền ba búa thật mạnh xuống đầu hắn. Những cú đánh ấy, thay vì tiêu diệt tên khổng lồ, chỉ khiến hắn lẩm bẩm trong cơn ngái ngủ rằng có chiếc lá, một mẩu vỏ cây, hay một nhành cây nhỏ từ tổ chim trên đầu vừa rơi trúng mặt mình. Sáng sớm hôm sau, Skrymir rời đi, để lại Thor cùng các bạn đồng hành và chỉ cho họ con đường ngắn nhất dẫn đến lâu đài của Utgard-loki, nơi được xây bằng những khối băng lớn với các cột trụ là những băng tuyết lấp lánh khổng lồ. Các vị thần lách qua mấy thanh sắt ở cánh cổng lớn, hiên ngang diện kiến vua xứ khổng lồ Utgard-loki. Nhận ra họ, hắn lập tức làm ra vẻ vô cùng kinh ngạc trước vóc dáng nhỏ bé của họ, đồng thời ngỏ ý muốn tận mắt kiểm chứng tài nghệ của các vị khách, bởi hắn từng nghe người ta ca ngợi chiến công của họ rất nhiều.

Loki, kẻ đã phải nhịn đói lâu hơn mức mình muốn, liền tuyên bố sẵn sàng thi ăn cá cược với bất cứ ai. Thế là nhà vua liền sai người mang vào đại sảnh một chiếc máng gỗ lớn đựng đầy thịt, xếp Loki ở một đầu và đầu bếp Logi của hắn ở đầu kia, rồi bảo họ xem ai sẽ là người chiến thắng. Mặc dù Loki đã cố gắng hết sức và chẳng mấy chốc đã ăn đến giữa máng, cậu nhận ra rằng trong khi mình đã gặm sạch trơn xương, đối thủ của cậu đã nuốt sạch cả xương lẫn chiếc máng.

Mỉm cười đầy khinh miệt, Utgard-loki bảo rằng rõ ràng họ chẳng tài cán gì trong chuyện ăn uống, khiến Thor bực bội đến mức tuyên bố rằng nếu Loki không ăn được như tên đầu bếp phàm ăn kia, thì với cơn khát vô độ của mình, anh tự tin có thể uống cạn chiếc bình lớn nhất trong nhà này. Lập tức, một chiếc sừng uống rượu được mang ra. Utgard-loki tuyên bố rằng những kẻ tử lượng cao có thể nốc cạn nó trong một hơi, người khát vừa phải thì hai hơi, còn kẻ uống kém thì ba hơi, rồi Thor liền áp môi vào vành sừng. Nhưng mặc dù anh uống đến mức ngỡ như sắp đứt hơi, chất dịch trong sừng vẫn dâng gần tới vành khi anh ngẩng đầu lên. Lần thử thứ hai và thứ ba để cạn chiếc sừng này cũng đều thất bại. Thialfi bawas ngỏ ý muốn thi chạy, nhưng một thanh niên tên là Hugi ra trận đấu với cậu đã nhanh chóng bỏ xa Thialfi, dẫu cho cậu chạy rất nhanh.

Thor và Ngọn Núi

J. C. Dollman

Thor tiếp theo đề nghị thể hiện sức mạnh bằng cách nâng tạ, và bị thách thức nhấc bổng con mèo của tên khổng lồ. Chớp lấy cơ hội thắt chặt chiếc đai lưng Megin-giörd vốn giúp gia tăng sức mạnh đáng kể, anh gồng mình nâng nhấc nhưng chỉ tài nhấc được một chân của nó lên khỏi sàn.

“Chắc chắn Thor vĩ đại thật khỏe khoắn, khi chiếc đai lưng

Anh xiết chặt quanh vòng eo rắn rỏi tựa đá ngầm.”

Những Truyền Thuyết Viking Miền Bắc (R. B. Anderson).

Lần thử sức cuối cùng của anh là đấu vật với Elli, bà nhũ mẫu già của Utgard-loki - đối thủ duy nhất được xem là xứng tầm với một kẻ bé hạt tiêu như vậy - cũng kết thúc thảm hại không kém. Các vị thần đành thừa nhận mình đã thua cuộc và được tiếp đãi thịnh soạn. Sáng hôm sau, họ được hộ tiễn đến tận biên giới Utgard, nơi tên khổng lồ lịch sự thông báo rằng hắn mong họ đừng bao giờ quay lại tìm hắn nữa, bởi hắn đã buộc phải dùng đến phép thuật để đối phó với họ. Hắn tiếp tục giải thích rằng chính hắn là tên khổng lồ Skrymir, và nếu hắn không cẩn thận đặt một ngọn núi chắn giữa đầu mình và những cú búa của Thor khi giả vờ ngủ, thì anh đã mất mạng, bởi những khe nứt sâu hoắm trên sườn núi mà hắn chỉ cho xem chính là minh chứng cho sức mạnh của vị thần. Tiếp đó, hắn tiết lộ rằng đối thủ của Loki chính là Logi (lửa hoang); rằng Thialfi đã thi chạy với Hugi (tư tưởng) - kẻ mà tốc độ chẳng ai bì kịp; chiếc sừng uống rượu của Thor vốn thông với đại dương, nơi những ngụm nước lớn của anh đã tạo ra hiện tượng thủy triều rút trông thấy rõ; con mèo thực chất chính là con rắn Midgard khủng khiếp đang cuộn mình quanh thế giới mà Thor suýt kéo bật lên khỏi mặt biển; và Elli, bà nhũ mẫu của hắn, chính là tuổi già mà chẳng ai có thể cưỡng lại. Sau khi giãi bày xong những điều này và cảnh báo họ đừng bao giờ quay lại, nếu không hắn sẽ tự vệ bằng những ảo ảnh tương tự, Utgard-loki biến mất. Dẫu cho Thor giận dữ vung búa định phá nát lâu đài của hắn, một màn sương mù dày đặc đã bao trùm khiến chẳng thể thấy gì nữa, và vị thần sấm đành phải quay về Thrud-vang mà chưa thể giáng bài học răn đe dự định xuống dòng dõi khổng lồ.

“Thor với cánh tay cường tráng

Biết bao lần tiến đánh xứ Jotunheim,

Nhưng dẫu mang đai thần, dẫu đeo găng sắt,

Utgard-Loki vẫn giữ vững ngai vàng;

Ác quỷ, tựa một sức mạnh, chẳng bao giờ khuất phục trước bạo lực.”

Những Truyền Thuyết Viking Miền Bắc (R. B. Anderson).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.