Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1594 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sif Tóc Vàng

❊ ❊ ❊

Sif, vợ của Thor, rất kiêu hãnh với mái tóc dài màu vàng óng ả, phủ kín từ đầu đến chân bà tựa như một tấm mạng rực rỡ; và vì bà cũng là biểu tượng của đất mẹ, mái tóc ấy được cho là tượng trưng cho những thảm cỏ dài hoặc những bông lúa vàng bao phủ các cánh đồng mùa gặt miền Bắc. Thor rất đỗi tự hào về mái tóc đẹp của vợ mình; thế nhưng, hãy tưởng tượng sự bàng hoàng của vị thần khi tỉnh dậy vào một buổi sáng, nhìn thấy vợ mình đã bị cắt trụi, đầu trọc lóc và chẳng còn lại chút trang sức nào, trông y như mặt đất khi mùa màng đã thu hoạch xong và chẳng còn gì ngoài những gốc rạ! Trong cơn thịnh nộ, Thor bật dậy, thề sẽ trừng phạt kẻ thủ ác của hành động bất lương này, mà ông ngay lập tức và hoàn toàn chính xác đoán ra đó chính là Loki, kẻ chủ mưu xảo quyệt, luôn rình rập để làm những điều ác. Nắm lấy cây búa của mình, Thor lên đường tìm kiếm Loki, kẻ đang cố gắng trốn tránh vị thần giận dữ bằng cách biến hóa hình dạng. Nhưng mọi nỗ lực đều vô ích; Thor nhanh chóng bắt kịp hắn, và không chần chừ gì nữa liền túm lấy cổ họng, suýt bóp nghẹt hắn cho đến khi chịu nhượng bộ trước những dấu hiệu cầu xin và nới lỏng bàn tay uy lực của mình. Khi đã có thể thở được, Loki cất lời cầu xin tha thứ, nhưng mọi lời van xin đều vô ích cho đến khi hắn hứa sẽ tìm kiếm cho Sif một mái tóc mới, đẹp đẽ chẳng kém gì mái tóc ban đầu và suôn mượt vô ngần.

“Rồi từ đó, tóc vàng cho nàng Sif,

Ta sẽ mang về trước bóng chiều,

Dệt áo mùa xuân cho đồng lúa,

Sắc vàng rực rỡ ngập miền yêu.”

Những người lùn, Oehlenschläger (Bản dịch của Pigott).

Sif và Thor

J. C. Dollman

Bấy giờ Thor mới đồng ý tha cho kẻ phản bội; thế là Loki nhanh chóng bò sâu xuống lòng đất, nơi vương quốc Svart-alfa-heim tọa lạc, để cầu xin người lùn Dvalin chế tạo không chỉ mái tóc quý giá, mà còn cả món quà dâng lên Odin và Frey, những vị thần mà hắn muốn xoa dịu cơn giận.

Yêu cầu của hắn đã được đón nhận thuận lợi và người lùn đã chế tạo ra ngọn giáo Gungnir không bao giờ trúng trật mục tiêu, cùng con tàu Skidbladnir luôn được gió lành đưa đẩy, có thể bay lượn trên không trung cũng như lướt sóng trên mặt nước, lại có thêm một đặc tính kỳ diệu nữa là dù có thể chở các vị thần cùng toàn bộ chiến mã của họ, nó vẫn có thể gấp lại nhỏ xíu như bao diêm để đút túi áo. Cuối cùng, hắn xe những sợi chỉ vàng tinh tế nhất để tạo nên mái tóc theo yêu cầu cho Sif, tuyên bố rằng ngay khi chạm vào đầu nàng, chúng sẽ bám chặt vào và mọc lên như tóc thật của chính nàng.

“Dù nay có vẻ như vô tri,

Vừa chạm mái đầu, sức sống tuôn,

Chẳng ác tâm nào, chẳng phép lạ,

Làm tổn hại thêm tóc của nàng.”

Những người lùn, Oehlenschläger (Bản dịch của Pigott).

Loki vô cùng hài lòng với những minh chứng tài nghệ của người lùn đến mức hắn lớn tiếng tuyên bố con trai của Ivald là bậc thầy thợ rèn tài ba nhất—những lời ấy đã bị Brock, một người lùn khác, vô tình nghe được và lớn tiếng quả quyết rằng anh trai mình là Sindri có thể tạo ra ba bảo vật vượt trội hơn hẳn những gì Loki đang cầm trên tay, không chỉ về giá trị nội tại mà còn cả ở các đặc tính ma thuật. Loki lập tức thách thức người lùn đó trổ tài, đặt cược mạng sống của mình với Brock dựa trên kết quả của cuộc tranh tài.

Sindri, khi hay tin về vụ cá cược, đã chấp nhận lời đề nghị thổi bễ của Brock, nhưng cũng không quên cảnh báo rằng cậu phải làm việc thật bền bỉ và không được lơ lơi dù chỉ một khoảnh khắc nếu muốn thành công; đoạn ông ném chút vàng vào đống lửa và bước ra ngoài để cầu cứu sự trợ giúp từ các thế lực ẩn giấu. Trong lúc ông vắng nhà, Brock chăm chỉ quạt bễ, trong khi Loki với hy vọng làm cậu nản lòng liền biến thành một con ruồi trâu và cắn thật đau vào tay cậu. Bất chấp cơn đau buốt, người lùn vẫn tiếp tục thổi, và khi Sindri trở về, ông kéo từ trong đống lửa ra một con lợn rừng khổng lồ mang tên Gullin-bursti, sở dĩ có cái tên ấy vì nó có bộ lông cứng bằng vàng, tỏa ra ánh sáng rực rỡ mỗi khi lướt qua bầu trời nhờ khả năng bay lượn với tốc độ kỳ diệu.

“Và giờ đây, lạ lùng thay, từ ngọn lửa gầm vang,

Gullinbörst mình vàng xuất hiện,

Làm chiến mã cho thần mặt trời Frey,

Quả là loài lợn rừng đệ nhất.”

Những người lùn, Oehlenschläger (Bản dịch của Pigott).

Món công việc đầu tiên đã hoàn thành tốt đẹp, Sindri ném thêm một ít vàng vào lửa và bảo em trai tiếp tục thổi bễ, trong khi ông lại bước ra ngoài để tìm kiếm sự trợ giúp ma thuật. Lần này Loki, vẫn trong hình hài con ruồi trâu, đã đốt vào má người lùn; nhưng bất chấp đau đớn, Brock vẫn miệt mài làm việc, và khi Sindri trở về, ông đắc ý kéo ra từ ngọn lửa chiếc nhẫn ma thuật Draupnir—biểu tượng của sự sinh sôi, cứ mỗi chín ngày lại tự động rơi ra tám chiếc nhẫn giống hệt.

“Họ chế tác, họ nhào nặn tài tình xiết kể,

Ban cho nó phép lạ tuyệt vời,

Cứ chín ngày, từ vành nhẫn rơi rơi,

Tám chiếc nhẫn đẹp xinh như thân mẫu.”

Những người lùn, Oehlenschläger (Bản dịch của Pigott).

Bấy giờ một khối sắt được ném vào ngọn lửa, và với lời dặn dò phải cẩn trọng hơn để không đánh mất thành quả vì sự lơ đễnh, Sindri bước ra ngoài, để lại Brock tiếp tục quạt bễ như trước. Loki lúc này đã lâm vào đường cùng và hắn chuẩn bị cho nỗ lực cuối cùng. Lần này, vẫn trong lớp vỏ con ruồi trâu, hắn chích vào trán người lùn ngay phía trên mắt cho đến khi máu tuôn xối xả, che khuất cả tầm nhìn khiến cậu chẳng thể thấy mình đang làm gì. Vội vã đưa tay lên trong chớp mắt, Brock gạt phăng dòng máu; nhưng dẫu ngắn ngủi đến đâu, sự gián đoạn ấy đã gây ra tácი tổn hại không thể cứu vãn, và khi Sindri rút tác phẩm của mình ra khỏi lửa, ông thốt lên một tiếng thở dài thất vọng bởi cây búa mà ông chế tạo đã bị ngắn cán.

“Rồi người lùn đưa tay lên trán vì buốt đau,

Khi sắt đỏ chưa kịp rèn xong xuôi,

Họ chợt thấy cán búa ngắn hơn một inch,

Nhưng mọi sự đã muộn màng, sao sửa đổi.”

Những người lùn, Oehlenschläger (Bản dịch của Pigott).

Bất chấp tai nạn đáng tiếc ấy, Brock vẫn đinh ninh mình sẽ chiến thắng cuộc cá cược và anh chẳng ngần ngại bước đến diện kiến các vị thần ở Asgard, nơi anh trao chiếc nhẫn Draupnir cho Odin, con lợn rừng Gullin-bursti cho Frey, và cây búa Miölnir—vũ khí có sức mạnh không ai địch nổi—cho Thor.

Loki lần lượt trao ngọn giáo Gungnir cho Odin, con tàu Skidbladnir cho Frey, và mái tóc vàng cho Sif; nhưng mặc dù mái tóc sau lập tức mọc trên đầu Sif và được tất cả đồng lòng công nhận là đẹp hơn cả mái tóc nguyên thủy của nàng, các vị thần vẫn phán quyết rằng Brock đã thắng cược, với lý do là cây búa Miölnir trong tay Thor sẽ là thứ vũ khí vô giá chống lại đám người lùn băng giá trong ngày tận thế.

“Và dẫn đầu họ chính là Thor,

Vác trên vai cây búa giặc băng hãi hùng.”

Balder chết (Matthew Arnold).

Để bảo vệ cái đầu của mình, Loki cuống cuồng tháo chạy, nhưng rồi bị Thor bắt kịp, giải về giao cho Brock, đồng thời dặn dò rằng dù cái đầu của Loki đáng lẽ thuộc về hắn, hắn tuyệt đối không được động đến cổ của y. Bị ngăn cản không cho trả thù trọn vẹn, người lùn quyết định trừng phạt Loki bằng cách khâu miệng y lại, và vì gươm của mình không thể đâm thủng được, hắn đã mượn cái giũa của anh trai để làm việc đó. Thế nhưng, sau khi nhẫn nhịn chịu đựng những lời chế giễu của các vị thần một lúc lâu, Loki đã xoay sở cắt đứt sợi chỉ và chẳng bao lâu sau lại ba hoa chích choè như trước.

Bất chấp cây búa uy lừng của mình, Thor không hề bị khiếp sợ như vị thần bão tố hung hiểm—kẻ chuyên tàn phá những xóm làng yên bình và hủy hoại mùa màng bằng những trận mưa đá cùng giông lốc bất chợt. Người phương Bắc tưởng tượng rằng ông chỉ vung búa chống lại những tên người lùn băng và vách đá hiểm trở, đập nát chúng thành bột mịn để bồi dưỡng cho đất mẹ và ban muôn vàn trái ngọt cho những người nông dân cày cấy.

Ở Đức, nơi những cơn gió bão phương Đông luôn lạnh lẽo và héo úa, trong khi gió phương Tây mang theo những cơn mưa ấm áp cùng thời tiết ôn hòa, người ta cho rằng Thor luôn hành trình từ Tây sang Đông để chiến đấu chống lại các linh hồn ác quỷ—những kẻ luôn chực chờ bao phủ xứ sở trong những lớp sương mù dày đặc không tài nào xuyên thấu và trói buộc nơi đây trong xiềng xích băng giá.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.