“Ngươi từng vướng lưới bẫy của Sa-tăng?
Từng đem linh hồn dâng hiến chốn trầm luân?
Từng áp môi mình vào Nữ thần Địa ngục,
Cạn chén đọa đày ngây ngất khói cay?
Thì hãy nhớ rằng, gậy khô cầm tay
Nở lộc đâm chồi còn nhanh hơn thể
Cành củi cháy bùng trong lửa hỏa lò
Đơm hoa cứu rỗi.”
Tannhäuser (Owen Meredith).
Eástre
Jacques Reich
Chìm ngập trong nỗi đau đớn tuyệt vọng trước phán quyết đó, Tannhäuser bỏ trốn. Bất chấp những lời van xin của người bạn trung thành Eckhardt, chẳng bao lâu sau, ông đã quay trở lại Hörselberg và biến mất vào sâu trong hang động. Thế nhưng, vừa lúc ông khuất dạng thì các sứ giả của Đức Giáo hoàng liền tới nơi, loan tin rằng ông đã được tha thứ, bởi chiếc gậy khô đã trỗi hoa một cách kỳ diệu; qua đó minh chứng cho tất cả mọi người rằng không có tội lỗi nào là quá nặng nề đến mức không thể dung tha, miễn là lòng hối hận đó là chân thành.
“Mệt lả đường xa, đẫm ướt sương vội vã,
Một trạm dịch phi nhanh, trên tay cầm chắc
Chiếc gậy khô trổ lộc biếc ngút ngàn;
Rồi theo sau là lớp trẻ cùng người già,
Cất tiếng hát át tiếng chim sơn ca trên trời:
‘Một phép lạ! Một phép lạ từ thành Rome!
Tạ ơn Chúa kẻ làm cành khô xanh lá!’—
Chàng lao vào giữa đám đông, lòng hối hả,
Hỏi thăm tin tức về hiệp sĩ Tannhäuser.”
Tannhäuser (Owen Meredith).
Holda đồng thời là chủ nhân của một dòng suối thần kỳ tên là Quickborn – sánh ngang với suối nguồn tươi trẻ nổi tiếng – cùng một cỗ xe mà bà vẫn dùng để di chuyển khắp nơi khi đi thị sát lãnh địa của mình. Có lần cỗ xe này bị hỏng, nữ thần liền bảo một người thợ mộc sửa chữa nó, và khi công việc hoàn tất, bà bảo anh ta hãy lấy vài mẩu dăm gỗ làm tiền công. Người thợ vô cùng phẫn nộ trước phần thưởng quá ư bủn xỉn ấy, nên anh ta chỉ giữ lại rất ít trong số đó; thế nhưng, điều khiến anh kinh ngạc là sang đến hôm sau, những mẩu gỗ ấy đã biến thành vàng.
“Fricka, vợ ngài—
Đằng kia nàng cương ngựa kéo bầy cừu.
Kìa! Nàng vung vẩy<Chiếc roi vàng chói lọi;
Lũ thú khốn cùng
Bê bết kêu la;
Bánh xe lạo xạo vang trời;
Cơn giận hừng hực trong đôi mắt.”
Wagner (Bản dịch của Forman).
