Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1594 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Odin Bị Đánh Lừa

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Odin Outwitted

Như đã thấy, Odin, dẫu là vị thần của trí tuệ và sự khôn ngoan, đôi khi vẫn không tài nào sánh kịp người vợ Frigga của mình—với bản tính phụ nữ, bà nhất định sẽ tìm đủ mọi cách để đạt được ý nguyện. Có lần, cặp đôi cao sang ấy đang ngự trên ngai Hlidskialf, chăm chú quan sát người Winiler và người Vandal đang chuẩn bị cho một trận chiến quyết định xem dân tộc nào sẽ giành quyền thống trị từ nay về sau. Odin mãn nguyện nhìn người Vandal, những kẻ đang lớn tiếng cầu xin ông ban chiến thắng; nhưng Frigga lại chăm chú dõi theo bước di chuyển của người Winiler hơn, bởi họ đã cầu cứu sự giúp đỡ của bà. Thế nên, bà quay sang Odin và dịu ngọt hỏi xem ngày mai ông định phù trợ cho bên nào; còn ông, muốn né tránh câu trả lời, bèn tuyên bố rằng mình chưa quyết định vì đã đến giờ đi ngủ, và sẽ ban chiến thắng cho bất kỳ ai lọt vào tầm mắt đầu tiên của ông vào buổi sáng hôm chiếc giường được thức giấc.

Câu trả lời này được tính toán vô cùng khôn ngoan, bởi Odin thừa biết chiếc giường của ông được kê theo hướng mà khi thức dậy, ông sẽ đối mặt với người Vandal, và ông dự định sẽ nhìn ra ngoài từ đó thay vì chờ đến lúc ngự lên ngai vàng. Thế nhưng, dẫu được mưu tính tinh vi đến đâu, kế hoạch ấy vẫn bị Frigga phá hỏng; thấu đoán được dụng ý của chồng, bà đợi cho đến khi ông ngủ say như chết rồi lặng lẽ xoay chiếc giường lại để ông phải đối mặt với những người sủng ái của bà. Đoạn, bà sai người nhắn nhủ người Winiler hãy cho phụ nữ mặc giáp và phái họ ra trận vào lúc rạng đông, với mái tóc dài được chải chuốt cẩn thận buông xõa trước má và ngực.

“Take thou thy women-folk,

Maidens and wives:

Over your ankles

Lace on the white war-hose;

Over your bosoms

Link up the hard mail-nets;

Over your lips

Plait long tresses with cunning;—

So war beasts full-bearded

King Odin shall deem you,

When off the grey sea-beach

At sunrise ye greet him.”

The Longbeards’ Saga (Charles Kingsley).

Những chỉ dẫn này đã được thực hiện với độ chính xác đến từng chi tiết, và khi Odin tỉnh giấc vào sáng hôm sau, cái nhìn tỉnh táo đầu tiên của ông rơi ngay vào đạo quân vũ trang của họ, khiến ông ngạc nhiên thốt lên: “Kia là những kẻ râu dài nào thế?” (Trong tiếng Đức, từ cổ chỉ những chiếc râu dài là Langobarden, cũng là tên gọi dùng để chỉ người Lombard). Nghe thấy lời thốt lên mà mình đã đoán trước ấy, Frigga lập tức reo lên đắc thắng rằng Cha Cả đã ban cho họ một cái tên mới, và theo đúng phong tục truyền thống phương Bắc thì ngài buộc phải trao cả một món quà rửa tội.

“‘A name thou hast given them,

Shames neither thee nor them,

Well can they wear it.

Give them the victory,

First have they greeted thee;

Give them the victory,

Yoke-fellow mine!’”

The Longbeards’ Saga (Charles Kingsley).

Odin, nhận ra mình đã bị đánh lừa một cách ngoạn mục, liền không mảy may phản đối, và để ghi nhớ chiến thắng mà sự ân chuẩn của ông mang lại cho họ, người Winiler vẫn giữ cái tên do vị vua của các vị thần ban tặng—vị thần từ đó về sau luôn ân cần dõi theo họ với sự quan tâm đặc biệt, ban cho họ muôn vàn ân phước, trong đó có một mái nhà ở phương Nam đầy nắng trên những vùng đồng bằng phì nhiêu xứ Lombardy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.