Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1594 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Discovery Of Flax

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: The Discovery of Flax

Ngày xửa ngày xưa, có một bác nông dân ngày ngày rời xa vợ con dưới thung lũng để lùa cừu lên sườn núi chăn thả. Khi quan sát bầy gia súc đang gặm cỏ trên sườn núi, bác thường có cơ hội dùng nỏ săn để bắn hạ một con sơn dương, thứ thịt của nó sẽ cung cấp thức ăn cho cái chạn bếp nhà bác suốt nhiều ngày liền.

Trong một lần truy đuổi một con thú đẹp, bác thấy nó biến mất đằng sau một tảng đá lớn. Khi đến nơi, bác kinh ngạc phát hiện ra một cánh cửa ở vùng sông băng bên cạnh, bởi vì mải mê đuổi theo con mồi mà bác đã trèo lên ngày càng cao, cho đến khi đứng trên đỉnh núi, nơi tuyết vĩnh cửu đang lấp lánh.

Tannhauser and Frau Venus

J. Wagrez

Photo, Braun, Clément & Co.

Người mục đồng dũng cảm bước qua cánh cửa mở, và chẳng mấy chốc thấy mình đang ở trong một hang động tuyệt đẹp rực rỡ ngọc ngà treo đầy thạch nhũ. Ở giữa hang đứng một người phụ nữ tuyệt mỹ, mặc xiêm y bằng lụa bạc, được vây quanh bởi một đoàn thiếu nữ xinh xắn đội vòng hoa hồng Alps. Trong cơn kinh ngạc, người mục đồng quụp xuống quỳ gối, và như trong một giấc mơ, bác nghe thấy nhân vật vương giả ở trung tâm bảo bác hãy chọn bất cứ thứ gì nhìn thấy để mang theo mình. Mặc dù bị lóa mắt bởi ánh hào quang của những viên đá quý xung quanh, ánh mắt của người mục đồng vẫn liên tục hướng về bó hoa xanh nhỏ bé mà bóng hình nhân hậu đang cầm trên tay, và lúc này bác rụt rè ngỏ lời xin được sở hữu nó. Nụ cười hài lòng hiển hiện, chính là Holda, nàng trao nó cho bác, bảo rằng bác đã chọn rất khôn ngoan và sẽ sống trường thọ bao lâu mà những bông hoa ấy còn chưa héo úa. Sau đó, vị nữ thần trao cho người mục đồng một đấu hạt giống và dặn bác đem gieo ngoài đồng ruộng, rồi giục bác hãy đi đi. Giữa tiếng sấm rền vang và mặt đất rung chuyển, người đàn ông tội nghiệp thấy mình đã đứng ở sườn núi từ lúc nào, rồi chậm rãi bước về nhà với người vợ, kể cho bà nghe về cuộc phiêu lưu của mình cũng như khoe bó hoa xanh tươi thắm và đấu hạt giống.

Người vợ mắng chồng xối xả vì đã không mang theo mấy viên đá quý mà ông hết lời ca ngợi, thay vì những bông hoa và hạt giống kia. Dù vậy, người đàn ông vẫn tiến hành gieo hạt giống, và ngạc nhiên thay, ông nhận ra lượng hạt đó đủ để gieo cấy trên diện tích rộng vài mẫu đất.

Chẳng bao lâu sau, những chồi non xanh biếc bắt đầu nhú lên. Vào một đêm trăng sáng, khi người nông dân đang đăm đăm ngắm nhìn chúng như thói quen—bởi ông cảm thấy một sự cuốn hút kỳ lạ đối với mảnh ruộng mình vừa gieo và thường thẫn thờ đứng đó tự hỏi không biết thứ hạt giống nào sẽ mọc lên—ông nhìn thấy một bóng mờ ảo lững lờ trôi bên trên cánh ruộng, với đôi bàn tay dang rộng như đang ban phước lành. Cuối cùng, cánh đồng cũng trổ hoa, và vô số bông hoa xanh nhỏ bé bung nở đài hoa dưới ánh mặt trời vàng óng. Khi hoa tàn và hạt đã chín, Holda lại một lần nữa xuất hiện để dạy cho hai vợ chồng cách thu hoạch cây lanh—chính là loài hoa ấy—rồi từ đó tiến hành kéo sợi, dệt vải và tẩy trắng. Vì người dân trong vùng sẵn sàng mua cả vải lanh lẫn hạt lanh, hai vợ chồng chẳng mấy chốc trở nên rất giàu có; trong khi chồng cày bừa, gieo hạt và thu hoạch, thì vợ quay sợi, dệt vải và tẩy trắng. Người đàn ông sống đến tuổi thọ cao và được nhìn thấy con cháu chắt quây quần xung quanh. Suốt khoảng thời gian đó, bó hoa được trân trọng cất giữ vẫn tươi nguyên như ngày đầu ông mang về nhà, nhưng rồi vào một ngày nọ, ông nhận ra rằng trong đêm, những bông hoa đã rũ xuống và đang lụi tàn.

Hiểu được điềm báo ấy, và biết rằng bản thân rồi cũng phải chết, người nông dân lại một lần nữa trèo lên núi hướng về phía sông băng, và tìm lại được cánh cửa mà ông từng nhiều lần côi công tìm kiếm. Ông bước qua cánh cửa băng giá ấy, và từ đó không bao giờ còn ai nhìn thấy hay nghe tin gì về ông nữa, bởi theo truyền thuyết, nữ thần đã che chở cho ông và giữ ông lại sống trong hang động của nàng, nơi mọi ước nguyện của ông đều được thỏa mãn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.