Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 472 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Những Nhà Tài Chính

❊ ❊ ❊

Đêm hôm đó, khi Easton bước đi dưới làn mưa trên đường về nhà, anh cảm thấy vô cùng chán nản. Hầu hết mọi người đều có một mùa hè tồi tệ, và hoàn cảnh của anh cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. Hết làm vài tuần cho công ty này, lại dăm ba ngày cho công ty khác, rồi thất nghiệp, rồi có lẽ lại được nhận làm tiếp trong một tháng, cứ thế lặp đi lặp lại.

William Easton là một người đàn ông có chiều cao trung bình, khoảng hai mươi ba tuổi, tóc và rìa mép màu vàng nhạt cùng đôi mắt xanh. Anh mặc áo cổ bẻ kèm cà vạt màu, trang phục dẫu bạc màu nhưng gọn gàng và sạch sẽ.

Anh đã lập gia đình: vợ anh là một người phụ nữ trẻ mà anh quen biết khi tình cờ cùng những người thợ khác làm công việc sơn mặt ngoài ngôi nhà nơi cô làm người giúp việc gia đình. Họ đã “đi lại” với nhau khoảng mười lăm tháng. Easton chẳng vội vàng kết hôn, bởi anh thừa biết rằng, dẫu tính cả những lúc thuận lợi lẫn khó khăn, tiền lương trung bình của anh chưa đến một bảng một tuần. Tuy nhiên, khi thời hạn ấy trôi qua, anh nhận thấy mình không thể trì hoãn thêm một cách đường hoàng được nữa, thế là họ cưới nhau.

Chuyện đó xảy ra từ mười hai tháng trước.

Khi còn độc thân, anh chưa bao giờ phải bận tâm nhiều nếu chẳng may thất nghiệp; anh luôn có đủ tiền chi tiêu qua ngày lại thêm ít tiền vặt trong túi; nhưng giờ đây, khi đã có vợ thì mọi chuyện lại khác; nỗi sợ bị “mất việc” cứ đeo bám anh suốt ngày đêm.

Anh bắt đầu làm việc cho hãng Rushton & Co. vào thứ Hai tuần trước sau ba tuần phải ngồi không, và vì ngôi nhà anh đang làm phải sơn lại toàn bộ từ trong ra ngoài, anh từng tự mãn nguyện vì vớ được một công việc có thể kéo dài cho đến tận lễ Giáng sinh; thế nhưng giờ đây anh lại bắt đầu lo sợ rằng điều đã giáng xuống đầu Jack Linden cũng có thể xảy ra với chính mình bất cứ lúc nào. Anh sẽ phải hết sức cẩn thận để không làm mếch lòng Crass dưới bất kỳ hình thức nào. Thực tình, anh e rằng gã kia vốn chẳng ưa gì mình cho lắm. Easton thừa biết Crass có thể tống cổ anh bất cứ lúc nào, và gã sẽ chẳng ngần ngại làm điều đó nếu muốn dọn chỗ cho một kẻ bợ đỡ thân cận nào đó của gã. Crass chính là “đội trưởng” hay đốc công của công trường. Xét về mặt thợ thuyền, gã chẳng có chút tài cán gì đặc biệt; nếu có gì thì gã còn kém cỏi hơn đa số những người thợ làm cùng. Song dẫu tài năng thực sự chẳng có bao nhiêu, gã lại ra điều thông thái mọi thứ, và những lời bóng gió mơ hồ mà gã hay thốt ra về “sắc thái”, “độ”, cùng “sự hài hòa” đã khiến Hunter ấn tượng sâu sắc đến mức gã ta đánh giá rất cao năng lực thợ thuyền của hắn. Chính nhờ cách tự nâng cao bản thân như thế cùng thái độ nịnh bợ khôn khéo đối với Hunter mà Crass đã xoay xở để giành lấy quyền chỉ huy công việc.

Dẫu bản thân Crass làm việc ít chừng nào hay chừng ấy, gã lại rất để tâm bắt những người khác phải làm việc cật lực. Bất kỳ ai không làm gã hài lòng về điểm này đều bị gã báo cáo lên Hunter là “vô tích sự” hoặc “chậm chạp như đám ma”. Kết quả là người thợ đó sẽ bị sa thải vào cuối tuần. Những người thợ đều thừa biết điều này, và phần lớn bọn họ vì thế mà kính sợ gã Crass gian xảo, dẫu vẫn có một vài người nhờ tay nghề đã được công nhận nên phần nào đứng ngoài tầm với của thói hằn học từ gã. Frank Owen là một trong số đó.

Lại có những kẻ, nhờ việc khôn ngoan cống hiến từng tẩu thuốc lá lẫn dăm vại bia, đã xoay xở giữ được thiện cảm của Crass và thường giữ được việc làm ngay cả khi những người thợ giỏi hơn bị “cho thôi việc”.

Khi bước đi dưới làn mưa trên đường về nhà và suy ngẫm về những điều ấy, Easton nhận ra rằng chẳng thể nào lường trước được một ngày hay thậm chí một giờ rồi sẽ mang lại những gì.

Lúc này, anh đã về đến nhà; đó là một ngôi nhà nhỏ nằm trong một dãy dài những căn nhà giống hệt nhau, tổng cộng có bốn phòng.

Cửa trước mở thông vào một lối đi rộng khoảng hai foot rưỡi và dài mười foot, được trải vải dầu. Cuối hành lang là một chiếc cầu thang dẫn lên phần trên của ngôi nhà. Căn phòng đầu tiên bên trái dẫn vào phòng khách phía trước, một gian phòng rộng chừng chín foot vuông, có cửa sổ lồi hình vòng cung. Căn phòng này rất hiếm khi được sử dụng và lúc nào cũng cực kỳ ngăn nắp, sạch sẽ. Bệ lò sưởi bằng gỗ sơn đen, được trang trí bằng những đường nét màu đỏ và vàng lởm chởm, vốn được tạo ra để trông giống như đá cẩm thạch. Trên tường dán giấy dán tường có nền màu gạch nung nhạt với họa tiết gồm những bông hồng trắng lớn cùng phần lá và thân mang màu sô-cô-la.

Có một tấm chắn lửa bằng sắt nhỏ kèm bộ dụng cụ lò sưởi đồng bộ, và trên bệ lò sưởi đặt một chiếc đồng hồ đựng trong hộp gỗ đánh bóng, một cặp bình thủy tinh màu xanh cùng vài bức ảnh lồng khung. Sàn nhà được trải vải dầu hoa văn lát gạch màu vàng và đỏ. Trên tường treo hai hoặc ba bản in màu có khung giống như những món quà đi kèm theo số báo đặc biệt nhân dịp Giáng sinh của các tờ báo minh họa. Ngoài ra còn có một bức ảnh chụp một nhóm nữ sinh trường Chúa nhật cùng các thầy cô giáo với nhà thờ làm phông nền. Giữa phòng là một chiếc bàn tròn bằng gỗ thông rộng khoảng ba foot rưỡi, với phần chân được nhuộm đỏ để trông giống gỗ gụ. Kìa một bức tường là chiếc ghế dài cũ bọc vải cretonne đã phai màu, cùng bốn chiếc ghế tựa đồng bộ được kê sát lưng vào tường ở các góc khác nhau trong phòng. Chiếc bàn được phủ một tấm khăn đỏ với họa tiết thêu len màu vàng ở chính giữa và tại mỗi góc trong bốn góc, các cạnh được thêu viền bằng cùng chất liệu. Trên bàn là một chiếc đèn và một chồng sách được đóng bìa sặc sỡ.

Một số món đồ này, như chiếc ghế dài và ghế tựa, đã được Easton mua lại đồ cũ và tự tay tân trang lấy. Chiếc bàn, vải dầu, tấm chắn lửa, thảm lò sưởi, v.v., đều được sắm theo hình thức mua trả góp và vẫn chưa trả hết tiền. Các cửa sổ được thả rèm ren trắng, và ở phần cửa sổ lồi có một chiếc bàn tre nhỏ đặt một cuốn Kinh Thánh lớn, được đóng bìa rẻ tiền nhưng trông rất bắt mắt.

Nếu có ai từng mở cuốn sách này ra, họ sẽ thấy các trang giấy của nó cũng sạch sẽ chẳng kém gì những đồ vật khác trong phòng, và trên trang lót có thể đọc được dòng đề tặng sau: “Tặng Ruth thân mến, từ người bạn thân thiết Mrs Starvem với lời cầu nguyện rằng lời Chúa sẽ là ngắm chỉ nam cho cô và Chúa Giê-su sẽ là Cứu Chúa của riêng cô. Ngày 12 tháng 10 năm 19—”

Mrs Starvem chính là chủ cũ của Ruth, và đây là món quà chia tay khi Ruth rời đi để kết hôn. Món quà này vốn được xem là vật kỷ niệm, nhưng vì Ruth chẳng bao giờ mở cuốn sách ra và cũng chưa từng cố ý để tâm trí mình hoài niệm về những tháng ngày mà nó gợi nhắc, cô đã quên béng sự tồn tại của Mrs Starvem gần như triệt để chẳng kém gì cách người phụ nữ sung túc và đạo đức giả ấy đã quên mất cô.

Đối với Ruth, ký ức về quãng thời gian cô sống trong ngôi nhà của “người bạn thân thiết” ấy hoàn toàn trái ngược với sự dễ chịu. Nó bao gồm một chuỗi những hồi ức về sự áp bức vụn vặt, lăng mạ và tủi nhục. Sáu năm làm việc cực nhọc đến tàn nhẫn, bắt đầu từ mỗi buổi sáng trước khi cả nhà thức dậy hai đến ba tiếng và chỉ chịu chấm dứt khi cô lê tấm thân kiệt quệ lên giường vào lúc đêm muộn.

Cô từng là cái gọi là “con mọn hầu hạ”, nhưng nếu cô thực sự là một người nô lệ thì chủ nhân của cô ít ra còn phải đếm xỉa gìn giữ sức khỏe và phúc lợi cho cô đằng này: “người bạn thân thiết” ấy chẳng hề có lấy một chút tâm tư đó. Ý nghĩ duy nhất của Mrs Starvem là vắt kiệt từ Ruth lượng lao động lớn nhất có thể và đổi lại chỉ cho cô hưởng một chút ít ỏi nhất có thể.

Khi Ruth nhìn lại khoảng thời gian kinh hoàng đó, cô thấy nó, có thể nói như vậy, được bao bọc trong một vầng hào quang tôn giáo. Cô chưa bao giờ đi ngang qua một nhà nguyện hay nghe thấy danh thánh Chúa, hay tiếng hát của một bài thánh ca, mà lại không nghĩ đến người chủ cũ của mình. Việc nhìn vào cuốn Kinh Thánh này sẽ gợi nhắc cô nhớ về Mrs Starvem; đó là một trong những lý do khiến cuốn sách cứ nằm đó, không được mở ra và chẳng hề đọc tới, chỉ trơ trọi như một vật trang trí trên chiếc bàn ở ô cửa sổ lồi.

Cánh cửa thứ hai ở hành lang gần chân cầu thang dẫn vào nhà bếp hoặc phòng sinh hoạt: từ đây một cánh cửa khác dẫn vào phòng rửa bát. Ở tầng trên có hai phòng ngủ.

Khi Easton bước vào nhà, vợ anh ra đón anh ở hành lang và dặn anh đừng làm ồn vì đứa nhỏ vừa mới thiu thiu ngủ. Họ hôn nhau và cô giúp anh cởi chiếc áo khoác ngoài đang sũng nước. Rồi cả hai rón rén bước vào nhà bếp.

Căn phòng này có diện tích xấp xỉ phòng khách. Ở một đầu phòng đặt một chiếc bếp lò nhỏ có kèm lò nướng cùng nồi hơi, và một chiếc bệ lò sưởi cao được sơn đen. Trên bệ lò sưởi đặt một chiếc đồng hồ báo thức tròn nhỏ cùng vài chiếc hộp đựng thiếc được đánh bóng loáng. Ở đầu kia của căn phòng, đối diện với lò sưởi, là một chiếc chạn nhỏ mà trên các tầng kệ được bày biện ngăn nắp vô số đĩa và khay. Các bức tường được dán giấy dán tường họa tiết gỗ sồi. Trên một bức tường, nằm giữa hai tờ lịch màu, treo một chiếc đèn thiếc có tấm phản chiếu ánh sáng phía sau ngọn đèn. Giữa phòng là một chiếc bàn chữ nhật bằng gỗ thông trải khăn bàn trắng trên đó đã bày sẵn đồ dùng pha trà. Có bốn chiếc ghế nhà bếp, trong đó hai chiếc được kê sát bàn. Phía trên trần, giăng ngang căn phòng, cách trần nhà khoảng mười tám inch là vài sợi dây phơi đang vắt vẻo vô số đồ lót bằng vải lanh hoặc vải calico, một chiếc áo sơ mi màu, cùng tạp dề và áo khoác trắng của Easton. Tựa lưng vào một chiếc ghế bên cạnh lò sưởi là thêm nhiều quần áo đang được phơi khô. Ở phía bên kia trên sàn nhà là một chiếc nôi bằng mây trong đó một đứa trẻ đang ngủ say. Ngay gần đó kê một chiếc ghế có chiếc khăn mặt vắt trên lưng ghế, được đặt sao cho che khuất ánh sáng đèn rọi vào mặt đứa trẻ. Bầu không khí ấm cúng, đậm chất gia đình bao trùm căn phòng; không gian ngập tràn hơi ấm, và ngọn lửa bập bùng vui vẻ trên phần bệ lò sưởi được quét vôi trắng.

Họ rón rén bước tới đứng bên cạnh nôi ngắm nhìn đứa trẻ; khi họ nhìn, đứa bé cứ cựa quậy trằn trọc trong giấc ngủ. Gương mặt nó đỏ bừng và đôi mắt đảo liên hồi dưới cặp mi khép hờ. Thỉnh thoảng đôi môi nó lại hơi mím lại, để lộ một phần lợi; chẳng mấy chốc nó bắt đầu rên rỉ, co hai đầu gối lên như đang đau đớn.

“Trông thằng bé hình như đang có vấn đề gì đó không ổn,” Easton nói.

“Em nghĩ là do mọc răng,” người mẹ đáp. “Nó trằn trọc suốt cả ngày hôm nay và gần như thức trắng cả đêm qua.”

“Biết đâu nó đói bụng thì sao.”

“Không, chắc không phải thế đâu. Sáng nay nó đã ăn gần hết một quả trứng rồi và hôm nay em cũng cho nó bú mấy bận. Rồi đến bữa trưa nó còn húp trọn một chén đầy khoai tây chiên có lẫn dăm mẩu thịt xông khói nhỏ xíu trong đó nữa cơ.”

Đứa trẻ lại rên rỉ và oằn mình trong giấc ngủ, đôi môi mím lại để lộ phần lợi; hai đầu gối ép sát vào thân, đôi tay nhỏ nắm chặt lại, mặt đỏ bừng. Rồi chỉ sau vài giây, nó lại dịu đi; miệng trở lại hình dạng bình thường, các cơ bắp giãn ra và đứa trẻ chìm vào giấc ngủ yên bình.

“Em có nghĩ là thằng bé đang gầy đi không?” Easton hỏi. “Anh không biết có phải do mình tưởng tượng không, chứ trông nó bây giờ không được lớn như hồi ba tháng trước thì phải.”

“Không đâu, nó không còn bụ bẫm lắm thôi,” Ruth thừa nhận. “Là do mấy cái răng đang hành hạ nó đấy; nó chẳng có lấy một phút nghỉ ngơi yên ổn nào vì chúng cả.”

Họ tiếp tục đứng ngắm thằng bé thêm lát nữa. Ruth nghĩ đó là một đứa trẻ vô cùng xinh xắn: vào Chủ nhật này nó sẽ tròn tám tháng tuổi. Họ lấy làm tiếc vì chẳng thể làm gì để xoa dịu nỗi đau cho con, đành tự an ủi rằng mọi chuyện sẽ ổn thỏa ngay khi những chiếc răng ấy mọc xong.

“Thôi, chúng ta uống trà đi,” cuối cùng Easton lên tiếng.

Trong lúc anh cởi đôi bốt và tất ướt sũng ra đặt trước lò sưởi cho khô rồi thay vào đôi tất khô cùng đôi dép lê, Ruth múc nửa chậu thiếc nước nóng từ nồi hơi ra đưa cho anh, và anh đi ra phòng rửa bát, pha thêm chút nước lạnh rồi bắt đầu cọ rửa vết sơn dính trên tay. Xong xuôi, anh quay lại nhà bếp và ngồi vào bàn.

“Đêm nay em chẳng biết phải cho anh ăn gì nữa,” Ruth nói trong lúc rót trà. “Em chẳng còn xu dính túi nào và trong nhà cũng chẳng có gì ngoài bơ bánh mì với mẩu phô mai ấy, thế là em cắt vài lát bánh mì phết bơ rồi đặt mấy miếng phô mai mỏng lên trên đem nướng trên chiếc vỉ trước lò sưởi. Hy vọng là anh sẽ thích; đó là điều tốt nhất mà em có thể làm lúc này.”

“Không sao đâu: ngửi lên thấy thơm lắm và anh cũng đang đói ngấu rồi đây.”

Trong lúc dùng trà, Easton kể cho vợ nghe về câu chuyện của Linden cùng những nỗi lo âu của anh về những điều có thể xảy ra với chính mình. Cả hai đều vô cùng phẫn nộ và cảm thương cho lão Linden tội nghiệp, nhưng sự đồng cảm dành cho ông ta chẳng mấy chốc đã bị lu mờ bởi nỗi sợ hãi cho tương lai cận kề của chính họ.

Họ cứ ngồi lặng thím bên bàn một lúc lâu: rồi,

“Giờ chúng ta còn nợ bao nhiêu tiền nhà rồi em?” Easton hỏi.

“Bốn tuần rồi anh ạ, và lần cuối hắn đến thu tiền em đã hứa là thứ Hai tới sẽ trả hai tuần. Hắn tỏ thái độ khó chịu ra mặt đấy.”

“Ừ, thế thì em đành phải trả thôi, chứ biết sao giờ,” Easton nói.

“Ngày mai anh lĩnh được bao nhiêu tiền?” Ruth hỏi.

Anh bắt đầu nhẩm tính thời gian làm việc của mình: anh bắt đầu đi làm từ thứ Hai và hôm nay là thứ Sáu: năm ngày, từ bảy giờ đến năm giờ, bớt nửa tiếng ăn sáng và một tiếng ăn trưa, mỗi ngày tám tiếng rưỡi—tổng cộng là bốn mươi hai tiếng rưỡi. Tính ra với bảy xu một giờ thì được một bảng bốn si-linh chín xu rưỡi.

“Em biết là anh mới bắt đầu làm từ thứ Hai mà,” anh nói, “thế nên chẳng có khoản tiền công đọng lại nào từ tuần trước cả. Tiền ngày mai sẽ được tính vào tuần tới.”

“Vâng, em biết chứ,” Ruth đáp.

“Nếu chúng ta trả tiền nhà hai tuần thì sẽ chỉ còn lại mười hai si-linh để chi tiêu qua ngày.”

“Nhưng chúng ta sẽ chẳng thể giữ lại hết số tiền đó đâu,” Ruth nói, “bởi vì còn những khoản khác phải trả nữa.”

“Khoản nào khác cơ chứ?”

“Chúng ta còn nợ tiệm bánh tám si-linh tiền bánh mì trong những ngày anh thất nghiệp, và còn khoảng mười hai si-linh tiền tạp hóa nữa. Chúng ta sẽ phải trả họ một ít gọi là có đóng góp trước đã. Rồi chúng ta lại cần thêm than; than chỉ còn lại chừng một xẻng, và—”

“Khoan đã,” Easton nói. “Cách tốt nhất là liệt kê ra một danh sách mọi thứ chúng ta đang nợ; khi đó chúng ta sẽ biết chính xác tình hình ra sao. Em lấy cho anh một tờ giấy rồi bảo anh ghi những gì vào đó. Rồi chúng ta sẽ xem tổng cộng là bao nhiêu.”

“Ý anh là tất cả mọi khoản mình nợ, hay chỉ những khoản buộc phải trả vào ngày mai.”

“Anh nghĩ trước tiên chúng ta nên lập danh sách tất cả những gì đang nợ cái đã.”

Trong lúc họ đang trò chuyện, đứa bé ngủ không yên giấc, thỉnh thoảng lại phát ra những tiếng khóc ê a đầy vẻ tủi thân. Người mẹ bấy giờ đứng dậy quỳ gối bên cạnh nôi, nhẹ nhàng dùng một tay đưa nôi còn tay kia vỗ về đứa trẻ.

“Ngoại trừ hãng đồ nội thất ra thì khoản nợ lớn nhất của chúng ta chính là tiền nhà,” cô nói khi Easton đã sẵn sàng viết.

“Anh thấy thế này,” anh vừa nói vừa dọn dẹp một khoảng trống trên bàn rồi sắp xếp lại giấy tờ, bắt đầu chuốt cây bút chì bằng con dao gọt hoa quả, “em không biết cách quán xuyến mọi thứ cho khéo léo. Nếu em chịu khó lập danh sách những thứ THỰC SỰ PHẢI CÓ trước khi đi chợ vào ngày thứ Sáu, em sẽ thấy tiền nong tiêu đi được bền hơn nhiều. Thay vì làm thế, em cứ cầm tiền trong tay mà chẳng biết chính xác mình sẽ dùng nó vào việc gì, để rồi lúc quay về thì sạch bách chẳng còn lại chút gì để mà bấu víu.”

Vợ anh không đáp lời: đầu cô cúi gằm xuống đứa trẻ.

“Nào, để xem nào,” chồng cô nói tiếp. “Trước hết là tiền nhà. Em vừa nói chúng ta nợ mấy tuần thế?”

“Bốn tuần. Gồm ba tuần anh thất nghiệp và tuần này nữa.”

“Bốn lần sáu là hai mươi tư; tức là một bảng bốn si-linh,” Easton vừa lẩm bẩm vừa đặt bút viết xuống. “Tiếp theo?”

“Tiệm tạp hóa, mười hai si-linh.”

Easton ngẩng đầu lên đầy kinh ngạc.

“Mười hai si-linh á. Sao cơ, chẳng phải cách đây mấy hôm em vừa bảo anh là đã trả hết sạch tiền nợ hàng tạp hóa rồi cơ mà?”

“Anh không nhớ là mùa xuân năm ngoái chúng ta nợ tới ba mươi lăm si-linh à? Chà, em đã gom góp trả dần từng chút một suốt cả mùa hè qua đấy. Em vừa trả nốt khoản cuối cùng vào đúng tuần anh hoàn thành xong công việc cũ. Sau đó anh thất nghiệp ba tuần liền—cho đến tận thứ Sáu tuần trước—và vì chẳng có sẵn đồng nào trong tay nên em đành phải mua thiếu những thứ chúng ta cần mà chưa trả tiền ngay được.”

“Nhưng ý em là chúng ta ngốn hết ba si-linh mỗi tuần chỉ cho trà, đường với bơ thôi sao?”

“Đâu chỉ có ngần ấy thứ. Còn có thịt xông khói, trứng, phô mai và bao nhiêu thứ khác nữa chứ.”

Người đàn ông bắt đầu tỏ vẻ mất kiên nhẫn.

“Thôi được,” anh nói, “còn gì nữa không?”

“Chúng ta nợ tiệm bánh tám si-linh. Thực ra có lúc nợ tới gần một bảng cơ, nhưng em đã góp nhặt trả bớt từng ít một.”

Khoản này được ghi thêm vào danh sách.

“Rồi còn anh giao sữa nữa. Em chưa trả tiền sữa bốn tuần nay rồi. Hắn chưa gửi hóa đơn tới, nhưng anh cứ nhẩm tính mà xem; nhà mình uống hết hai xu sữa mỗi ngày.”

“Tính ra là bốn si-linh tám xu,” Easton vừa nói vừa viết xuống. “Còn gì nữa không em?”

“Một si-linh bảy xu tiền hàng rau, gồm khoai tây, bắp cải và dầu hỏa.”

“Còn gì nữa không?”

“Chúng ta nợ hàng thịt hai si-linh bảy xu.”

“Ơ hay, nhà mình có được miếng thịt nào ăn từ lâu lắm rồi đâu,” Easton thắc mắc. “Từ khi nào thế nhỉ?”

“Cách đây ba tuần; anh không nhớ à? Một chiếc đùi cừu nhỏ ấy mà,”

“Ờ phải,” và anh ghi thêm khoản mục đó vào.

“Rồi còn tiền trả góp đồ nội thất và vải dầu—mười hai si-linh. Thư đòi tiền vừa gửi đến hôm nay. Với lại còn cái này nữa.”

Cô lấy ba lá thư từ trong túi áo ra đưa cho anh.

“Tất cả đều gửi đến hôm nay đấy. Em không đưa cho anh xem trước vì sợ làm anh bực mình khi chưa kịp uống xong chén trà.”

Easton rút bức thư đầu tiên khỏi phong bì.

HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ MUGSBOROUGH

Thuế Địa phương Chung và Đặc biệt

THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

ÔNG W. EASTON,

Tôi xin nhắc nhở ông rằng khoản tiền nợ của ông theo các mục dưới đây, liên quan đến các khoản Thuế kể trên, vẫn chưa được thanh toán, và yêu cầu ông gửi thanh toán khoản tiền này trong vòng Mười bốn ngày kể từ ngày này. Ông được thông báo rằng sau thông báo này sẽ không có thêm bất kỳ cuộc gọi hay lời nhắc nhở nào nữa được đưa ra, trước khi các thủ tục pháp lý được tiến hành để thi hành việc thu nợ.

Theo lệnh của Hội đồng.

JAMES LEAH.

Người thu thuế, Khu vực số 2.

Thuế địa phương .......................... £- 13 11

Thuế đặc biệt ........................... 10 2

________

£1 4 1

Thông cáo thứ hai được đề ngày từ văn phòng Trợ lý Giám thị Người nghèo. Đây cũng là một Thông Báo Cuối Cùng và được soạn thảo với lời lẽ gần như y hệt bức thư kia, điểm khác biệt chính là nó được ban hành “Theo lệnh của các Giám thị” thay vì “Hội đồng”. Nó đòi số tiền £1 1s 5-1/2d tiền Thuế Người nghèo trong vòng mười ngày, và đe dọa sẽ tiến hành thủ tục pháp lý nếu phớt lờ.

Easton đặt tờ giấy này xuống và bắt đầu đọc bức thư thứ ba—

J. DIDLUM & CO LTD.

Chuyên gia Cung cấp Nội thất Gia đình Trọn gói

PHỐ QUALITY, MUGSBOROUGH

ÔNG W. EASTON,

THƯA ÔNG:

Chúng tôi xin nhắc nhở ông rằng ba khoản thanh toán hàng tháng, mỗi khoản bốn si-linh (tổng cộng là 12/-), đã đến hạn vào ngày mùng một tháng này, và chúng tôi buộc phải yêu cầu ông gửi số tiền này cho chúng tôi QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆN NGAY KHI NHẬN ĐƯỢC THƯ.

Theo các điều khoản trong thỏa thuận của ông, ông đã cam kết rằng khoản tiền này phải được thanh toán vào ngày thứ Bảy của mỗi chu kỳ bốn tuần. Để tránh những điều phiền toái, chúng tôi buộc phải yêu cầu ông từ nay về sau hãy gửi đủ số tiền đúng hạn vào ngày hôm đó.

Kính thư,

J. DIDLUM & CO. LTD.

Anh đọc đi đọc lại những bức thông cáo này trong im lặng và cuối cùng vung tay ném phắt chúng xuống bàn kèm theo một tiếng chửi thề.

“Chúng ta vẫn còn nợ bao nhiêu tiền vải dầu và đồ nội thất nữa vậy?” anh hỏi.

“Em cũng không rõ chính xác lắm. Hồi đó tổng cộng hơn bảy bảng, và chúng ta mua đồ cũng được khoảng sáu tháng rồi. Mình đã trả trước một bảng cùng ba hoặc bốn kỳ trả góp. Nếu anh muốn để em đi lấy cuốn sổ ra xem.”

“Thôi; không cần đâu. Cứ tính là chúng ta đã trả được một bảng hai; thế là mình vẫn còn nợ khoảng sáu bảng.”

Anh cộng thêm khoản tiền này vào danh sách.

“Anh thấy thật tiếc vì từ trước đến nay chúng ta lại đi mua mấy thứ đồ đó,” anh bực bội nói. “Lẽ ra cứ nhịn mặc nhịn dùng cho đến khi đủ tiền mặt mua đứt có phải hơn không, đằng này em cứ khăng khăng làm theo ý mình. Giờ thì cái món nợ chết tiệt này cứ đeo bám cổ chúng ta đến tận mấy năm trời, và có khi chưa kịp trả hết nợ thì đồ đạc đã mục nát hỏng hóc hết cả rồi.”

Người vợ không đáp lời ngay. Cô đang cúi người bên chiếc nôi để sửa lại tấm chăn bị những cử động trằn trọc của đứa trẻ làm xộc xệch. Cô đang khóc thầm trong lặng lẽ, không để chồng phát hiện.

Suốt những tháng qua—thực ra là kể từ khi đứa trẻ chào đời—cô vẫn phải sống trong cảnh thiếu thốn cái ăn cái mặc. Nếu Easton thất nghiệp, họ phải tự thắt lưng buộc bụng để tránh ngập sâu vào nợ nần hơn mức bất đắc dĩ. Lúc anh có việc làm, họ lại phải chịu cảnh thiếu thốn để trả những khoản nợ cũ; nhưng trong số những thứ ít ỏi có được ấy, bản thân Easton, mà chẳng hề hay biết, luôn là người hưởng phần nhiều hơn. Khi anh đi làm, cô thường chuẩn bị sẵn vào giỏ cơm tối từ tối hôm trước những món ngon nhất trong nhà. Lúc anh nghỉ việc, cô thường giả vờ như đã ăn uống no nê trong lúc anh đi vắng khi đưa phần cơm cho anh. Và suốt khoảng thời gian ấy, đứa con nhỏ cứ vắt kiệt sức sống của cô trong khi công việc nhà thì chẳng bao giờ dứt.

Cô cảm thấy vô cùng kiệt sức và mệt mỏi khi co ro ở đó, vừa lén lút khóc vừa cố che giấu không để chồng nhìn thấy.

Cuối cùng cô cất lời, giọng không quay lại nhìn:

“Anh thừa biết rõ là anh cũng hào hứng muốn sắm mấy thứ đó chẳng kém gì em mà. Nếu hồi ấy chúng ta không mua vải dầu thì nhà mình đã sớm phát sinh bệnh tật rồi, vì gió cứ lùa thốc lên từ những khe hở giữa các ván sàn nhà đấy thôi. Ngay cả bây giờ vào những ngày có gió thổi mạnh, tấm vải dầu vẫn cứ phập phồng lên xuống cơ mà.”

“Ừ, anh chịu chẳng biết thế nào nữa,” Easton nói, vừa liếc nhìn danh sách nợ nần lẫn ba bức thư. “Anh giao cho em hầu như từng xu từng cắc anh kiếm được và chẳng bao giờ can thiệp vào chuyện gì hết, bởi anh nghĩ việc chăm lo nhà cửa là phần việc của em, nhưng xem chừng em chẳng biết cách quán xuyến mọi thứ cho đàng hoàng.”

Người vợ bất chợt bùng lên một cơn nghẹn ngào nức nở, gục đầu xuống phần mặt ghế của chiếc ghế tựa đang kê sát cạnh nôi.

Easton giật mình ngạc nhiên.

“Ơ hay, sao thế này em?” anh hỏi.

Rồi khi nhìn xuống tấm thân đang run rẩy của người vợ nghẹn ngào khóc lóc, anh bỗng thấy hổ thẹn. Anh quỳ xuống bên cạnh, ôm lấy cô và cất lời xin lỗi, thanh minh rằng anh không hề có ý định làm tổn thương cô đến mức ấy.

“Lúc nào em cũng cố gắng hết sức với số tiền có trong tay rồi mà,” Ruth nức nở. “Em chẳng bao giờ dám tốn một xu cho riêng mình, thế mà hình như anh chẳng thể hiểu được mọi chuyện khó khăn nhường nào đâu. Em chẳng màng gì đến chuyện bản thân phải chịu cảnh thiếu thốn khổ sở, nhưng em không thể chịu nổi mỗi khi anh nói năng với em bằng cái giọng điệu như dạo gần đây. Hình như lúc nào anh cũng đổ lỗi cho mọi thứ lên đầu em. Ngày trước anh đâu có mở miệng nói với em như thế trước khi—trước khi—Ôi, sao em mệt mỏi quá—em mệt mỏi lắm rồi, ước gì em được ngả mình đâu đó ngủ một giấc rồi chẳng bao giờ tỉnh dậy nữa cho xong.”

Cô quay mặt đi, nửa quỳ nửa ngồi trên sàn nhà, hai tay khoanh lại trên mặt ghế và vùi đầu lên đó. Cô khóc nức nở trong nỗi tuyệt vọng và bất lực.

“Anh xin lỗi vì đã nói với em như vậy,” Easton lúng túng lên tiếng. “Anh không hề có ý định như thế. Tất cả là lỗi tại anh. Anh phó mặc mọi chuyện cho một mình em gánh vác, và điều đó quá sức đối với khả năng của em. Từ nay về sau anh sẽ phụ giúp em suy tính mọi bề; chỉ xin em hãy tha thứ cho anh, anh rất hối hận. Anh biết lúc nào em cũng đã cố gắng hết sức rồi.”

Cô để mặc anh kéo mình vào lòng, tựa đầu lên vai anh trong lúc anh ôm ấp dỗ dành, thề thốt rằng anh thà chịu cảnh nghèo đói cùng cô còn hơn phải chia sẻ sự giàu sang phú quý với bất kỳ ai khác.

Đứa trẻ trong nôi—nãy giờ vẫn cứ trằn rọc quấy đạp không yên—giờ đây bắt đầu cất tiếng khóc ré lên. Người mẹ bế nó lên khỏi nôi và bắt đầu dỗ dành ru hời, vừa đi lại trong phòng vừa bồng bế đung đưa nó trên tay. Tuy nhiên, đứa trẻ vẫn tiếp tục gào khóc, thế là cô đành ngồi xuống để cho nó bú: được một lát thì thằng bé nhất quyết không chịu bú, ngúng nguẩy giãy giụa trong vòng tay mẹ, rồi có vài phút nó nằm ngoan ngoãn, ngậm sữa với vẻ cáu kỉnh, uể oải. Chẳng mấy chốc nó lại bắt đầu gào thét, oằn mình giãy giụa.

Cả hai vợ chồng bất lực nhìn nhau chẳng biết phải làm sao. Rốt cuộc thì con bị làm sao thế này? Chắc chắn là do mấy cái răng rồi.

Rồi đột nhiên, ngay trong lúc họ đang vỗ về xoa lưng cho thằng bé, đứa trẻ nôn thốc nôn tháo ra khắp quần áo của nó lẫn người mẹ một bãi đầy những thức ăn chưa kịp tiêu hóa. Trộn lẫn với lớp sữa vón cục là những mẩu trứng vụn, dăm mụn thịt xông khói nhỏ, bánh mì và mấy hạt vụn khoai tây.

Sau khi tống khứ được thứ gánh nặng bất thường ấy ra khỏi dạ dày, đứa bé tội nghiệp lại bắt đầu cất tiếng khóc ré lên, gương mặt tái mét, đôi môi mất hẳn sắc hồng, còn đôi mắt thì đỏ hoe và giàn giụa nước mắt.

Easton bế thằng bé đi đi lại lại trong phòng trong lúc Ruth dọn dẹp bãi chiến trường và chuẩn bị bộ quần áo mới. Cả hai cùng đồng tình rằng chính mấy chiếc răng đang nhú đã làm đảo lộn hệ tiêu hóa của đứa trẻ tội nghiệp. Sẽ thật may mắn làm sao khi chúng mọc xong.

Làm xong việc đó, Easton, người vẫn đinh ninh trong đầu rằng nếu có thêm chút ít ý thức thông thường cùng sự quản lý khôn ngoan thì gia đình họ hoàn toàn có thể sắp xếp ổn thỏa hơn, bèn cất lời:

“Hay là chúng ta cứ lập một danh sách tất cả những thứ buộc phải trả và mua vào ngày mai đi em. Điều quan trọng nhất là phải vạch ra chính xác những gì mình định làm trước khi tiêu tiền vào việc gì; điều đó sẽ giúp em tránh mua phải những thứ thực sự không cần thiết và không bỏ sót những món PHẢI CÓ. Nào, trước hết là tiền nhà; hai tuần, mười hai si-linh.”

Anh lấy một tờ giấy mới và ghi khoản mục này xuống.

“Còn khoản nào nữa chúng ta bắt buộc phải trả hoặc mua vào ngày mai không em?”

“À, anh biết là em đã hứa với tiệm bánh và tiệm tạp hóa rằng sẽ bắt đầu trả tiền ngay khi anh kiếm được việc làm rồi đấy, và nếu em không giữ lời thì lần sau họ sẽ chẳng chịu bán thiếu cho chúng ta thứ gì nữa đâu, thế nên anh cứ ghi vào đó mỗi nơi hai si-linh đi.”

“Anh ghi rồi,” Easton nói.

“Hai si-linh bảy xu tiền hàng thịt. Mình phải trả khoản đó thôi. Em thấy ngượng mỗi khi đi ngang qua cửa hàng lắm, vì hồi mua thịt em đã hứa tuần sau sẽ trả tiền cho người ta, thế mà tính ra đã gần ba tuần nay rồi.”

“Anh ghi vào rồi. Còn gì nữa không?”

“Một tạ than: một si-linh sáu xu.”

“Tiếp theo?”

“Tiền trả góp đồ nội thất và vải dầu, mười hai si-linh.”

“Tiếp theo?”

“Chúng ta nợ anh giao sữa bốn tuần; hay mình trả trước một tuần tính vào tài khoản đi; thế là một si-linh hai xu.”

“Tiếp theo?”

“Hàng rau; trả trước một si-linh vào tài khoản.”

“Còn gì nữa không em?”

“Chúng ta sẽ cần một ít thịt loại nào đó; nhà mình chẳng có miếng thịt nào gần ba tuần nay rồi. Anh cứ ghi một si-linh sáu xu cho khoản đó đi.”

“Đã ghi.”

“Một si-linh chín xu tiền bánh mì; tính ra mỗi ngày một ổ.”

“Nhưng anh vừa ghi sẵn hai si-linh tiền bánh mì rồi còn gì,” Easton thắc mắc.

“Vâng, em biết chứ anh yêu, nhưng khoản đó là để trả dần cho số nợ cũ, còn khoản anh vừa ghi cho tiệm tạp hóa với anh giao sữa cũng là để trả nợ cũ tương tự như thế.”

“Thôi được, lạy Chúa, cứ tiếp tục đọc lên để anh ghi nốt cho xong đi,” Easton bực bội giục.

“Tiền tạp hóa thì không thể bớt xuống dưới ba si-linh được đâu.”

Easton chăm chú nhìn vào danh sách. Lần này anh thầm chắc chắn là khoản mục đó đã được ghi từ trước rồi; nhưng khi phát hiện ra mình nhầm, anh đành nín thinh và cộng thêm số tiền đó vào.

“Rồi, anh ghi rồi. Còn gì nữa không?”

“Tiền sữa, một si-linh hai xu.”

“Tiếp theo?”

“Rau củ, tám xu.”

“Được rồi.”

“Dầu hỏa và củi đốt, sáu xu.”

Vị nhà tài chính lại một lần nữa săm soi kỹ lưỡng danh sách. Anh chắc mẩm là khoản đó đã được ghi rồi cơ mà. Dù vậy, anh vẫn chẳng thể tìm thấy nó đâu, thế là sáu xu lại được cộng dồn vào cột số liệu.

“Rồi còn đôi giày của anh nữa chứ; thời tiết thế này anh không thể cứ đi đôi giày rách rưới cũ kỹ ấy mãi được đâu, mà chúng cũng chẳng thể đem ra sửa chữa lại được nữa rồi. Anh còn nhớ lão thợ đóng giày bảo rằng chúng không đáng để sửa nữa khi anh đem vá nó cách đây mấy tuần không.”

“Ừ. Anh đang tính ngày mai sẽ đi mua một đôi mới đây. Tất của anh tối nay ướt sũng nước mưa rồi. Nếu sáng mai lúc anh chuẩn bị đi làm mà trời vẫn mưa tầm tã mà anh lại phải làm việc cả ngày với đôi chân ướt thì thể nào anh cũngổm nặng cho xem.”

“Chiều nay lúc ra ngoài em thấy ở cái tiệm bán đồ cũ dưới phố High Street có một đôi rất tốt vừa y chang cỡ chân của anh, giá có hai si-linh thôi.”

Easton không đáp lại ngay. Anh không mấy mặn mà gì với việc phải xỏ chân vào đôi giày cũ của một kẻ xa lạ nào đó, mà ngộ nhỡ người chủ cũ lại mắc bệnh tật gì thì sao, nhưng rồi nhớ lại đôi giày của chính mình đang rách bươm sắp rơi rụng đến nơi, anh nhận ra mình gần như chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

“Nếu em chắc chắn chúng vừa chân thì cứ mua lấy vậy. Làm thế vẫn hơn là để anh bị cảm lạnh rồi nằm liệt giường suốt Chúa mới biết đến bao giờ.”

Thế là hai si-linh được cộng thêm vào danh sách.

“Còn gì nữa không em?”

“Tổng cộng nãy giờ là bao nhiêu rồi anh?” Ruth hỏi.

Easton cộng dồn tất cả lại. Khi tính xong, anh cứ trố mắt nhìn chằm chằm vào những con số trong sự kinh hoàng suốt một hồi lâu mà chẳng nói nên lời.

“Chúa Giê-su hiển linh!” cuối cùng anh thốt lên một tiếng.

“Thành bao nhiêu thế anh?” Ruth hỏi.

“Bốn mươi bốn si-linh mười xu.”

“Em biết ngay là chúng ta sẽ không đủ tiền mà lị,” Ruth mệt mỏi thốt lên. “Giờ thì nếu anh nghĩ em quản lý chi tiêu kém cỏi đến thế, có lẽ anh hãy chỉ cho em xem chúng ta nên bớt khoản nào trong số này đi đi.”

“Mọi chuyện của chúng ta đã ổn thỏa nếu không vướng vào mấy khoản nợ nần,” Easton cứng rắn đáp.

“Lúc anh không đi làm, chúng ta buộc phải hoặc là chịu ngập trong nợ nần, hoặc là chết đói.”

Easton không đáp lời.

“Thế còn tiền thuế thì chúng ta tính sao đây anh?” Ruth hỏi.

“Anh chịu chẳng biết thế nào nữa: trong nhà chẳng còn gì để đem đi cầm cố ngoài chiếc áo khoác đen và áo ghi-lê của anh. Chắc em phải kiếm chút tiền từ mấy thứ đó thôi.”

“Đằng nào thì cũng phải tìm cách trả thôi anh ạ,” Ruth nói, “nếu không anh sẽ bị tống giam vào tù suốt một tháng trời giống như chồng cô Newman mùa đông năm ngoái cho xem.”

“Thôi được, ngày mai em cứ cầm chiếc áo khoác và áo ghi-lê đó ra tiệm xem vay mượn được bao nhiêu nhé.”

“Vâng,” Ruth đáp; “với lại còn chiếc váy lụa màu nâu của em nữa—anh biết đấy, chiếc váy em mặc hồi chúng mình cưới nhau ấy—em có thể cắm nó luôn, vì tiền cầm cố áo khoác và ghi-lê chắc gì đã đủ. Em không nỡ rời xa chiếc váy đó chút nào, dẫu chẳng bao giờ em mặc đến; nhưng thể nào sau này chúng ta cũng chuộc lại được thôi, phải không anh?”

“Tất nhiên rồi,” Easton nói.

Họ cứ thế ngồi lặng thím một lúc lâu, Easton đăm đăm nhìn danh sách nợ nần cùng mấy bức thư. Còn cô thì đang tự hỏi không biết liệu chồng mình còn nghĩ cô đoảng vị hay không, và anh sẽ giải quyết ra sao với mớ rắc rối này. Cô thừa biết từ trước đến nay bản thân luôn làm hết khả năng của mình. Cuối cùng, cô cất tiếng với giọng đầy vẻ tha thiết, cố gắng phát âm rõ ràng bởi cổ họng cô nghẹn đắng: “Còn chuyện ngày mai thì sao hả anh? Anh muốn tự mình cầm tiền đi chi tiêu, hay cứ để em xoay xở như trước, hoặc anh muốn bảo em phải làm thế nào?”

“Anh không biết nữa, em yêu,” Easton lúng túng đáp. “Anh nghĩ tốt nhất em cứ làm theo cách mà em cho là ổn nhất đi.”

“Ôi, em sẽ lo liệu mọi chuyện ổn thỏa thôi anh, anh cứ chờ mà xem,” Ruth đáp, người dường như coi việc được phép tự làm cho mình đói khát và mặc đồ rách rưới như một thứ vinh dự nào đó.

Đứa bé, nãy giờ vẫn ngoan ngoãn ngồi trên đùi mẹ, ngơ ngác nhìn ngọn lửa lò sưởi—những chiếc răng dường như ít làm nó quấy rầy hơn từ sau khi nôn hết đám trứng, thịt xông khói và khoai tây ra ngoài—giờ đây bắt đầu gật gù thiu thiu ngủ. Nhìn thấy cảnh đó, Easton gợi ý không nên để đứa trẻ đi ngủ với cái bụng rỗng, vì rất có thể nó sẽ tỉnh dậy vì đói giữa đêm khuya. Thế là anh đánh thức nó dậy càng nhiều càng tốt rồi nghiền một ít bánh mì nướng phô mai cùng chút sữa ấm. Sau đó bế thằng bé từ tay Ruth, anh bắt đầu dỗ dành đút cho nó ăn. Tuy nhiên, ngay khi hiểu được ý đồ của bố, thằng bé liền gào lên hết cỡ, mím chặt môi lại và ngoảnh đầu quay đi quay lại liên tục mỗi khi chiếc thìa tiến sát miệng nó. Nó làm ầm ĩ đến mức cuối cùng Easton đành đầu hàng. Anh bế nó đi lại trong phòng, và chẳng mấy chốc đứa trẻ đã khóc mệt rồi chìm vào giấc ngủ. Sau khi đặt con vào nôi, Ruth bắt đầu chuẩn bị bữa sáng cho Easton rồi gói gọn gàng vào giỏ của anh. Việc này diễn ra chẳng mất bao nhiêu thời gian, vì chỉ có mỗi bánh mì phết bơ—hay chính xác hơn là bơ thực vật.

Rồi cô đổ chỗ trà thừa trong ấm ra một chiếc nồi nhỏ đặt lên mặt lò nướng, nhưng tránh xa ngọn lửa, cắt thêm hai lát bánh mì phết hết số bơ thực vật còn lại lên trên; sau đó đặt chúng lên một chiếc đĩa trên bàn, dùng một cái đĩa nhỏ đậy kín lại để tránh bị khô cứng trong suốt đêm dài. Ngay cạnh chiếc đĩa, cô đặt một chiếc tách cùng đĩa lót sạch sẽ kèm theo đường và sữa.

Vào buổi sáng, Easton sẽ nhóm lửa rồi đun lại phần trà trong nồi để kịp húp một ly trà trước khi ra khỏi nhà. Nếu Ruth thức giấc và anh không quá vội vã giờ giấc, anh thường mang một ly trà vào tận giường cho cô.

Giờ đây chẳng còn việc gì phải làm nữa ngoại trừ việc xếp sẵn than và củi vào tấm chắn lửa để sáng hôm sau không bị chậm trễ vô ích.

Đứa trẻ vẫn đang ngủ say và Ruth không nỡ đánh thức nó dậy lúc này để thay quần áo đi ngủ. Easton đang ngồi bên lò sưởi hút thuốc, thế là khi mọi việc đãòm xuôi, Ruth liền ngồi xuống bàn cầm kim khâu vá. Chẳng mấy chốc cô lên tiếng:

“Em ước gì anh cho phép em thử cho thuê căn phòng phía sau ở trên tầng lầu: người phụ nữ nhà bên cạnh đã cho một phụ nữ lớn tuổi cùng chồng thuê căn phòng tương tự mà không có đồ đạc với giá hai si-linh một tuần đấy. Nếu chúng ta tìm được ai đó như thế thì vẫn hơn là để phí một căn phòng trống trong nhà.”

“Rồi để bọn họ suốt ngày lú húi lục đục dưới này, nấu nướng giặt giũ hết chuyện này đến chuyện khác à,” Easton phản đối; “chúng sẽ rắc rối phiền phức hơn số tiền kiếm được ấy chứ.”

“Thì chúng ta có thể thử sắm ít đồ đạc để cho thuê mà. Nhà cô Crass ở bên kia đường có hai người khách trọ chung một phòng đấy thôi. Mỗi người trả cô ấy mười hai si-linh một tuần; bao gồm cả tiền ăn, chỗ ở và giặt giũ. Tính ra mỗi tuần cô ấy đút túi đều đặn một bảng bốn si-linh. Nếu chúng ta làm được như thế thì chẳng mấy chốc mà trả hết nợ nần.”

“Cãi vã bàn chuyện đó làm gì cho mỏi miệng? Ngay cả khi có sẵn đồ đạc thì em cũng chẳng thể kham nổi khối lượng công việc đó đâu.”

“Ôi dào, việc nhà thì có thấm tháp gì,” Ruth đáp, “còn về phần đồ nội thất, chúng ta có thừa chăn đệm dự trữ cơ mà, và nhà mình hoàn toàn có thể xoay xở tạm thời không cần đến bàn rửa mặt trong phòng ngủ một thời gian, thế nên thứ duy nhất chúng ta thực sự cần là một chiếc giường sắt nhỏ và một cái nệm; mình hoàn toàn có thể mua lại đồ cũ với giá rất rẻ.”

“Lẽ ra cũng phải có thêm một cái tủ ngăn kéo nữa chứ nhỉ,” Easton hoài nghi nói.

“Em không nghĩ thế đâu,” Ruth đáp. “Trong phòng có sẵn một cái tủ âm tường rồi và bất cứ ai thuê phòng cũng chắc chắn sẽ mang theo hòm đựng đồ riêng.”

“Thôi được, nếu em nghĩ mình kham nổi công việc thì anh không có ý kiến gì nữa. Sẽ hơi phiền toái khi có một kẻ lạ mặt lảng vảng vướng víu suốt ngày trong nhà, nhưng anh đoán chúng ta buộc phải làm cách nào đó tương tự, bằng không sẽ phải trả lại ngôi nhà này và dọn đi thuê lấy dăm phòng ở đâu đó. Cảnh đó còn tồi tệ hơn là tự mình nuôi khách trọ trong nhà ấy chứ.”

“Nào, chúng ta hãy lên xem qua căn phòng thế nào đã,” cô nói thêm, đứng dậy với lấy chiếc đèn treo trên tường.

Họ phải đi qua hai nhịp cầu thang mới lên tới chiếu nghỉ tầng trên, nơi có hai cánh cửa, một dẫn vào căn phòng phía trước—phòng ngủ của họ—và cánh cửa kia dẫn vào căn phòng trống phía sau. Hai cánh cửa này nằm vuông góc với nhau. Giấy dán tường trong căn phòng phía sau đã bị rách và bẩn ở vài chỗ.

“Vẫn còn gần một cuộn giấy dán tường y hệt thế này ở trên nóc tủ đấy anh,” Ruth nói. “Anh có thể dễ dàng dán vá lại những chỗ hỏng đó. Mình có thể treo thêm vài tờ lịch lên tường; bàn rửa mặt của chúng ta có thể kê ở chỗ cửa sổ kia; một chiếc ghế ở ngay góc đó, và chiếc giường đặt dọc theo bức tường phía sau cửa ra vào. Cửa sổ phòng này nhỏ thôi nên em hoàn toàn có thể tự tay may một tấm rèm từ mảnh vải nào đó. Em chắc chắn mình sẽ làm cho căn phòng trông thật xinh xắn mà chẳng tốn mấy xu tiền mua sắm đâu.”

Easton với tay lấy cuộn giấy dán xuống. Nó có cùng họa tiết với lớp giấy trên tường. Dĩ nhiên là phần giấy dán sẵn trên tường đã phai màu khá nhiều, nhưng những chỗ vá có lệch màu đi một chút thì cũng chẳng sao cả. Họ quay trở lại nhà bếp.

“Em nghĩ có quen ai sẽ nhận thuê căn phòng này không?” Ruth hỏi. Easton trầm ngâm nhả khói.

“Không,” anh ngập ngừng đáp. “Nhưng anh sẽ để ý nhắc khéo với một hai gã thợ trên công trường xem sao; biết đâu họ lại biết ai đang cần.”

“Và em sẽ nhờ cô Crass hỏi mấy vị khách trọ của cô ấy xem sao: nhỡ đâu họ lại có người quen nào đó muốn tìm chỗ ở gần họ thì sao.”

Thế là mọi chuyện đã được định đoạt; và vì ngọn lửa trong lò đã sắp tàn trong khi đêm đã khuya, họ chuẩn bị đi ngủ. Đứa bé vẫn đang ngủ say nên Easton bế thốc cả nôi lẫn con lên, cẩn thận bước lên cầu thang hẹp dẫn lên phòng ngủ phía trước, Ruth đi trước cầm đèn và ít quần áo của đứa trẻ. Để đứa bé ở trong tầm với dễ dàng của người mẹ suốt đêm, hai chiếc ghế được kê sát bên mép giường của cô và chiếc nôi được đặt lên trên đó.

“Chết thật, chúng ta quên béng chiếc đồng hồ rồi,” Easton khựng lại nói. Anh đã cởi gần hết quần áo và đã tháo cả đôi dép lê ra rồi.

“Để em chạy tút xuống dưới ấy lấy lên cho,” Ruth nói.

“Thôi khỏi, để anh đi cho,” Easton vừa nói vừa bắt đầu xỏ lại dép lê vào chân.

“Không cần đâu, anh cứ lên giường đi. Em đã bắt đầu cởi đồ đâu nào. Để em đi lấy cho,” Ruth đáp và đã sải bước đi xuống nhà.

“Anh chẳng biết có đáng công lặn lội xuống lấy hay không nữa đây,” Ruth lẩm bẩm khi quay trở lại cầm theo chiếc đồng hồ. “Nó vừa đứng kim đến ba bốn lần trong ngày hôm nay rồi đấy.”

“Chà, anh chỉ cầu mong là nó đừng có chết máy giữa đêm khuya,” Easton nói. “Sẽ thật là một tai họa dở khóc dở cười nếu sáng ra mà chẳng tài nào biết nổi bây giờ là mấy giờ. Anh đoán chắc chuyện tiếp theo là chúng ta sẽ phải tậu một chiếc đồng hồ mới mất thôi.”

Anh tỉnh giấc mấy bận trong đêm và quẹt diêm xem đã đến giờ dậy chưa. Lúc hai rưỡi, chiếc đồng hồ vẫn đang chạy và anh lại chìm vào giấc ngủ. Lần tiếp theo anh tỉnh dậy thì tiếng tích tắc đã hoàn toàn im bặt. Anh tự hỏi bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ? Trời vẫn tối như mực, nhưng chẳng thể căn cứ vào đó được, bởi dạo này sáu giờ sáng trời vẫn tối mò tối mịt. Anh hoàn toàn tỉnh táo: chắc là đã gần đến giờ phải dậy rồi. Tuyệt đối không được đến muộn; nếu không anh sẽ bị sa thải mất.

Anh đứng dậy mặc quần áo. Ruth vẫn đang say ngủ, thế là anh rón rén bò xuống lầu, nhóm lửa và đun nước pha trà. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, anh rón rén bước ngược lên lầu. Ruth vẫn đang ngủ say, vì vậy anh quyết định không làm phiền cô nữa. Quay trở lại nhà bếp, anh rót một ly trà uống cạn, xỏ bốt, mặc áo khoác ngoài và đội mũ rồi cầm giỏ bước ra khỏi nhà.

Trời vẫn đang mưa phùn và vô cùng lạnh lẽo, tối tăm. Trên đường phố chẳng có lấy một bóng người. Easton rùng mình bước đi trong lúc tự phỏng đoán xem bây giờ là mấy giờ. Anh chợt nhớ ra có một chiếc đồng hồ treo phía trước cửa tiệm kim hoàn cách đó không xa trên con đường chính. Khi bước đến nơi, anh nhận ra vì chiếc đồng hồ được treo quá cao nên anh chẳng thể nhìn rõ các con số trên mặt đồng hồ, bởi trời vẫn còn quá tối. Anh đứng trân trân ngước nhìn suốt mấy phút vô vọng cố đoán xem mấy giờ rồi thì đột nhiên luồng ánh sáng từ một chiếc đèn pin rọi thẳng vào mắt anh.

“Trông anh đi lang thang ra đường sớm thế này nhỉ,” một giọng nói cất lên, nhưng Easton chẳng thể nhìn rõ mặt chủ nhân của giọng nói ấy. Ánh đèn làm anh lóa cả mắt.

“Bây giờ là mấy giờ rồi hả bác?” Easton hỏi. “Tôi phải đến chỗ làm lúc bảy giờ mà đồng hồ nhà tôi lại chết máy giữa đêm mất rồi.”

“Anh làm việc ở đâu thế?”

“Ở công trình ‘The Cave’ trên đường Elmore. Anh biết đấy, ở ngay gần trạm thu phí cũ ấy.”

“Anh làm gì ở đó và làm thuê cho ai?” viên cảnh sát tra hỏi.

Easton giải thích mọi chuyện.

“Ừ thì,” viên cảnh sát nói, “thật kỳ lạ khi thấy anh lang thang ngoài đường vào giờ này. Từ đây đi bộ đến đường Elmore chỉ mất chừng ba phần tư tiếng. Anh bảo phải có mặt ở đó lúc bảy giờ, thế mà bây giờ mới chỉ có bốn giờ kém mười lăm. Anh ở đâu? Tên gì?” Easton khai tên tuổi địa chỉ của mình rồi bắt đầu lặp lại câu chuyện chiếc đồng hồ bị hỏng.

“Những gì anh vừa nói có thể là thật hoặc không,” viên cảnh sát ngắt lời. “Tôi không chắc liệu mình có nên áp giải anh về đồn hay không. Tất cả những gì tôi biết về anh là bắt gặp anh lảng vảng bên ngoài cửa tiệm này. Trong giỏ kia anh đựng những gì thế?”

“Chỉ có bữa sáng của tôi thôi,” Easton nói, mở giỏ ra bày biện mọi thứ bên trong cho thấy.

“Tôi nghiêng về việc tin những gì anh nói đấy,” viên cảnh sát ngập ngừng giây lát rồi nói tiếp. “Nhưng để chắc ăn thì tôi sẽ đi cùng anh về nhà. Dù sao đó cũng nằm trên tuyến tuần tra của tôi, và tôi chẳng muốn tóm cổ anh nếu anh thực sự đúng như những gì đã khai, nhưng tôi khuyên anh nên mua một chiếc đồng hồ đàng hoàng tử tế vào, bằng không anh sẽ sớm gặp rắc rối to đấy.”

Khi họ về đến nhà, Easton mở cửa, và sau khi ghi chép vài dòng vào sổ tay, viên cảnh sát bỏ đi trong sự thở phào nhẹ nhõm của Easton. Anh bước lên lầu, chỉnh lại kim đồng hồ cho đúng giờ rồi khởi động cho nó chạy trở lại. Sau đó anh cởi áo khoác ngoài rồi ngả lưng xuống giường trong nguyên bộ quần áo, đắp chăn lên người. Một lúc sau anh chìm vào giấc ngủ, và khi thức dậy thì chiếc đồng hồ vẫn đang đập tích tắc đều đặn.

Đúng bảy giờ đúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.