Vào số báo tháng Mười hàng thế kỷ (năm 1884), một chương trích từ tác phẩm “Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn” với tựa đề “Mối thù dòng họ Grangerford và Shepherdson” đã được xuất bản. Đây là một áng văn mà Edmund Clarence Stedman, Brander Matthews cùng nhiều nhà phê bình khác nhanh chóng xếp vào hàng xuất sắc nhất của Mark Twain. Khi tiếp nối bài viết ấy, trong số ra tháng Giêng, là chương “Vua Sollermun” — một phân đoạn theo cách riêng của nó đã làm say lòng lượng độc giả đông đảo không kém, thành công của cuốn sách mới coi như đã được cầm chắc. [Stedman, khi viết thư bàn về phần ấn phẩm này cho Clemens, đã thổ lộ: “Theo tôi, đây không chỉ là tác phẩm hoàn thiện và cô đọng nhất mà anh từng viết, mà còn là một tình tiết kịch tính và mạnh mẽ bậc nhất mà tôi từng biết trong nền văn học hiện đại.”]
“Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn” chính thức được phát hành tại Anh và Mỹ vào tháng Mười hai năm 1884, thế nhưng phải đến tháng Hai sách mới chính thức đến tay các nhân viên tiếp thị để giao hàng. Vào thời điểm đó, số lượng đơn đặt hàng đã lên tới khoảng bốn mươi nghìn bản, và con số này tiếp tục tăng lên năm mươi nghìn bản chỉ vài tuần sau đó. Nỗ lực xuất bản đầu tay của Webster đã đạt được thành công vang dội. Ngày 16 tháng Ba, Clemens viết thư cho ông rằng:
“Tin anh đưa thật tuyệt vời. Huck quả thực đã thành công lớn.”
Ông cảm thấy bản thân đã chứng minh được năng lực của một tổng đạo diễn, trong khi Webster cũng cho thấy sự nhạy bén trong khâu điều hành. Từ nay, ông không còn cần đến một nhà xuất bản bên ngoài nào nữa.
Câu chuyện về Huck Finn có lẽ sẽ mãi đứng vững như một tác phẩm hư cấu thuần túy xuất sắc nhất của Mark Twain. Là phần tiếp theo của Tom Sawyer, tác phẩm này thậm chí còn vĩ đại hơn người tiền nhiệm; vượt trội hơn về mặt nghệ thuật, dẫu có phần ít thu hút độc giả nhỏ tuổi ngay từ cái nhìn đầu tiên hơn đôi chút. Thực ra, hai cuốn sách khác biệt đến mức không thể đem ra so sánh — và đó chính là chìa khóa làm nên thành công của tác phẩm ra đời sau. Viết phần tiếp theo luôn là một việc đầy rủi ro khi mạch truyện tiếp diễn liên tục, nhưng trong Huckleberry Finn, câu chuyện hoàn toàn mới mẻ, từ bối cảnh, bầu không khí, dụng ý, nhân vật cho đến mọi thứ khác. Câu chuyện về Huck cùng Nefro Jim lênh đênh xuôi dòng con sông hùng vĩ trên một chiếc bè, đi qua những khía cạnh nguyên sơ đa dạng của đời sống con người, tạo nên một trong những ví dụ ấn tượng nhất về tiểu thuyết picaresque (truyện dã sử picaresque/du côn) trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Tác phẩm từng được đánh giá là vĩ đại hơn cả Gil Blas, thậm chí hơn cả Don Quixote; chắc chắn nó mang lại cảm giác chân thực và gần gũi với con người hơn cả hai tác phẩm kia. Robert Louis Stevenson từng viết: “Đây là cuốn sách tôi đã đọc bốn lần, và giờ vẫn sẵn sàng đọc lại ngay vào ngày mai.”
Đây không phải là một cuốn sách hoàn mỹ không tì vết, dẫu cho những khiếm khuyết của nó đủ nhỏ nhặt để bỏ qua. Ảo ảnh về Huck trong vai trò người kể chuyện đôi chỗ có lúc hơi phai nhạt; “bốn thứ phương ngữ” không phải lúc nào cũng được duy trì đồng nhất; và những nét chấm phá mang tính hài hước lố bịch thỉnh thoảng lại làm giảm bớt tính chân thực của câu chuyện. Chúng ta có xu hướng cảm thấy phật ý vì điều này. Ta chưa bao giờ muốn xem Huck là một ai khác ngoài một con người bằng xương bằng thịt thực sự. Ta luôn muốn cậu là một thằng bé sẵn sàng xuống địa ngục nếu cần thiết, còn hơn là bán rẻ Nefro Jim; một cậu thiếu niên dõi theo dòng sông qua suốt những đêm dài, và dẫu chẳng màng giải thích lý do, vẫn cảm nhận được tâm hồn mình hòa cùng ánh bình minh.
Hai hay ba ngày đêm trôi qua; tôi thiết nghĩ mình có thể nói rằng chúng lướt đi vùn vụt, nhẹ nhàng, êm đềm và đáng yêu làm sao. Đây là cách chúng tôi trải qua quãng thời gian ấy. Dưới đó là một con sông rộng lớn đến kỳ lạ — có đoạn rộng tới một dặm rưỡi; chúng tôi chèo thuyền ban đêm còn ban ngày thì ghé vào bờ ẩn nấp; hễ đêm sắp tàn là chúng tôi ngừng bơi và buộc bè lại — hầu như luôn ở vùng nước lặng dưới một bãi bồi cạn; rồi chặt những cây dương non và liễu để ngụy trang cho chiếc bè. Tiếp theo, chúng tôi giăng câu. Kế đến, chúng tôi trượt xuống sông bơi lội một trận cho sảng khoái và mát mẻ; rồi ngồi phịch xuống phần cát bãi nơi nước ngập tầm đầu gối, ngắm nhìn ánh ngày hé rạng. Khắp nơi không một tiếng động — tĩnh lặng tuyệt đối — tựa như cả thế giới đang chìm trong giấc ngủ, ngoại trừ thỉnh thoảng có tiếng ếch nhái kêu lọc cọc đâu đó. Điều đầu tiên đập vào mắt khi phóng tầm mắt nhìn xa xăm qua mặt nước là một vệt mờ đục — đó là hàng cây ở bờ bên kia, bạn chẳng thể nhận ra thứ gì khác; rồi đến một vệt sáng nhạt trên bầu trời; rồi ánh sáng ấy lan rộng ra khắp nơi; kế tiếp, mặt nước sông từ đằng xa như dịu lại, không còn một màu đen kịt nữa mà chuyển sang sắc xám; bạn có thể thấy những đốm đen nhỏ xíu trôi dạt từ tít tắp — nào là xà lan buôn bán, và đủ thứ tương tự; cùng những vệt đen dài — những chiếc bè gỗ; đôi khi bạn nghe thấy tiếng mái chèo khua cọt kẹt; hoặc những giọng nói hòa lẫn vào nhau, bởi không gian tĩnh mịch đến độ âm thanh có thể truyền đi rất xa; và rồi chốc lát sau, bạn nhận ra một vệt gợn trên mặt nước mà chỉ cần nhìn là biết có một khúc gỗ chìm nằm ẩn trong dòng nước xiết đang va đập vào đó khiến mặt nước hằn lên vệt ấy; bạn thấy làn sương mờ bốc lên khỏi mặt nước, phía đông hửng hồng, dòng sông cũng ửng hồng, và bạn lờ mờ nhận ra một căn nhà gỗ nhỏ nằm sát mép rừng, tít trên bờ sông bên kia, có lẽ là một bãi cọc gỗ, được chất đống bởi những kẻ gian xảo đến mức bạn có thể ném lọt một con chó qua bất kỳ khe hở nào; rồi một làn gió dễ chịu thổi tới, phe phẩy lướt qua bạn từ phía bên đó, mát rượi, tươi mới và ngào ngạt hương thơm của núi rừng cùng hoa cỏ.... Và ngay sau đó là cả một ngày dài rực rỡ, vạn vật mỉm cười dưới ánh mặt trời, và những chú chim sơn ca đang cất tiếng hót vang lừng!
Đây chính là cậu Huck mà chúng ta mong đợi, là cậu Huck mà ta vẫn hằng quen thuộc, và là nhân vật mà thế giới đã biết ơn suốt bao lâu nay.
Nhìn nhận toàn cục, câu chuyện là một chuỗi những bức tranh giật gân và độc đáo. Căn lúp xúp trong đầm lầy nơi Huck và cha mình từng nương náu trong mối quan hệ kỳ dị, rợn ngợp; cuộc phiêu lưu trong đêm với Jim trên chiếc tàu thủy đắm; đêm trơ trọi của Huck giữa những bãi bồi; trận giao tranh giữa dòng họ Grangerford và Shepherdson; vụ sát hại Boggs — chỉ kể ra một vài trong số vô vàn hình ảnh sống động — tất cả những điều ấy vượt lên trên mọi thời đại hay trào lưu văn học, sẽ không bao giờ phai mờ hương vị hay sự tươi mới chừng nào nhân loại hãy còn tồn tại. Phân đoạn về dòng họ Grangerford và Shepherdson đầy cô đọng, mộc mạc — được xây dựng dựa trên mối thù giữa hai gia tộc Darnell và Watson — [Xem Life on the Mississippi, chương xxvi. Bản thân Mark Twain, khi còn là một hoa tiêu tập sự, suýt chút nữa đã tận mắt chứng kiến trận chiến mà ông miêu tả.] — mang vẻ đẹp kinh điển trong sự tình cờ đầy sống động, và điều tương tự cũng có thể nói về hầu như mọi biến cố trên chuyến hành trình dài dằng dặc dọc dòng sông ấy; nhưng đây chính là sức mạnh, là cốt lõi của dòng văn picaresque. Đó là cách mọi việc vẫn diễn ra trong thực tế; và tâm thế bình thản, không chút kích động mà Huck dùng để ghi lại chúng có lẽ là đỉnh cao của nghệ thuật văn chương. Đối với Huck, có vẻ như cái chết của Boggs và hành động thách thức đám đông của Đại tá Sherburn cũng có tầm quan trọng lịch sử tương đương với bất kỳ sự kiện nào khác trong chuyến hành trình ngày hôm đó. Khi Đại tá Sherburn vắt khẩu súng săn qua tay và thét đám đông giải tán, Huck kể lại rằng:
Đám đông lùi ào lại phía sau, rồi lập tức vỡ trận, mạnh ai nấy cắm cổ chạy tháo thân theo đủ mọi ngả, còn Buck Harkness thì ba chân bốn cẳng đuổi theo sau họ, trông chẳng lấy gì làm vẻ vang cho lắm. Tôi hoàn toàn có thể ở lại nếu muốn, nhưng tôi chẳng thiết tha gì.
Tôi bèn đi xem xiếc, lảng vảng ở khu vực phía sau cho đến khi người gác đêm đi qua, rồi luồn người lặn sâu xuống dưới tấm bạt.
Thế là hết. Không có chút suy ngẫm triết lý nào, không có sự kích động cuồng loạn nào; một vụ án mạng và một đám đông bị giải tán, tất cả diễn ra mà không hề có bất kỳ lời bình phẩm đạo đức nào. Và khi nhà Shepherdson đã tàn sát xong nhà Grangerford, còn Huck thì lôi hai cái xác vào bờ rồi dùng chiếc khăn tay che mặt Buck Grangerford lại, sụt sùi khóc nghẹn một chút vì Buck từng đối xử tốt với cậu, cậu chẳng hề dành thời gian để ngẫm nghĩ chuyện tình cảm hay thuyết giáo điều gì, mà nhanh chóng đi tìm Jim cùng chiếc chiếc bè rồi ngồi xuống thưởng thức bữa ăn gồm bánh ngô, bơ sữa, thịt lợn với bắp cải, và rau xanh:
Chẳng có gì trên đời ngon bằng món ăn này, khi nó được nấu đúng cách; và trong lúc ăn tối, chúng tôi trò chuyện, tận hưởng những giây phút vui vẻ. Tôi vô cùng nhẹ nhõm khi được rời xa những mối thù gia tộc, và Jim cũng vui mừng khôn tả khi thoát khỏi cái đầm lầy ấy. Rằng xét cho cùng, chẳng có chốn dung thân nào giống như một chiếc bè cả. Những nơi khác trông ngột ngạt và bức bối làm sao, nhưng chiếc bè thì không; ở trên bè, bạn sẽ cảm thấy thực sự tự do, thoải mái và dễ chịu biết bao.
Chính lối đạo đức của Huckleberry Finn là nguyên nhân khiến cuốn sách này bị loại khỏi Thư viện Concord, và tại một số thư viện khác rải rác ở những nơi khác vào thời gian sau đó. Thái độ tinh thần chính thống của một số nhà quản lý văn hóa thiếu nhi đã không thể dung thứ cho sự lỏng lẻo của Huck trong vấn đề phát ngôn cũng như quyền sở hữu tài sản, và bất chấp truyền thống New England, các thủ thư ở Massachusetts không hề có chút thiện cảm nào với nguyên tắc được cậu thốt lên rằng: sau khi suy tính kỹ lưỡng và cân nhắc thấu đáo về trọng tội bãi nô, cậu đã quyết định thà xuống địa ngục còn hơn là giao nộp Jim cho cảnh nô lệ. Tên lang thang tội nghiệp Ben Blankenship, kẻ đang giấu tên nô lệ da đen trốn chạy của mình trong một đầm lầy ở Illinois, chưa bao giờ dám mơ rằng lòng nhân đạo của hắn một ngày nào đó sẽ mang lại tình tiết mang tính đạo đức cho một tác phẩm bất hủ.
Nhiều nhà phê bình tài năng đã khẳng định rằng tâm lý học của Huck Finn chính là điểm nhấn lớn nhất của cuốn sách: quan điểm đạo đức của Huck — cuộc đấu tranh giữa trái tim và lương tâm cậu xoay quanh tội lỗi khi che giấu Jim, cùng quyết định hy sinh bản thân vào phút cuối. Thời gian có thể chứng minh rằng, với tư cách là một bản anh hùng ca về dòng sông, bức tranh về một thời đại đã qua, tác phẩm sẽ còn vươn lên vị trí vĩ đại hơn nữa. Những vấn đề về lương tâm vẫn luôn hiện hữu bên ta, nhưng những khoảng thời gian đã qua đi thì mất đi vĩnh viễn. Chắc chắn lòng trung thành của Huck dành cho tâm hồn cao đẹp ấy — Nefro Jim — là vô cùng tuyệt đẹp, dẫu cho xét cho cùng, điều đó có lẽ cũng không quá khó khăn đối với Huck, một người vốn có thể trung thành với bất cứ thứ gì. Huck trung thành với cha mình, tất nhiên là trung thành với Tom Sawyer, thậm chí trung thành với cả hai kẻ lang thang bịp bợm trên sông là Vua và Công túc — những kẻ mà cậu đã bịa chuyện nói dối không chớp mắt, chỉ chịu lung lay khi một lòng trung thành mới mẻ và sống động hơn xuất hiện — lòng trung thành dành cho Mary Wilks.
Nhân tiện xin nhắc lại, cặp đôi Vua và Công túc là những nhân vật có một không hai trong tiểu thuyết. Công túc được phác thảo dựa trên một thợ in lưu động mà Clemens từng quen biết ở Virginia City, nhưng nhânプレ Vua lại được tạo nên từ cặn bã của toàn bộ nhân loại — “toàn là nước mắt và những lời đường mật vô nghĩa,” hiện thân tối thượng của sự đồi bại và giả dối — một mẫu hình hoàn hảo đến mức người ta không khỏi ngưỡng mộ, thậm chí suýt yêu mến hắn. “Chẳng phải tất cả những kẻ ngốc trong thị trấn đều đứng về phe chúng ta sao? Và đó chẳng phải là một cử tri đoàn áp đảo ở bất kỳ thị trấn nào ư?” hắn cất lời hỏi trong một thời khắc mang tính quyết định — một câu nói khắc họa hắn như một nhà hiền triết mang tầm vóc kinh điển. Cuối cùng, chúng ta trào dâng niềm thương cảm khi cặp đôi bịp bợm ấy bị trừng phạt bằng cách bêu riếu trên một thanh xà gồ, đồng thời cảm nhận được phần nào lòng trung thành bao dung của Huck cùng toàn bộ sự thật cay đắng trong lời bình luận của cậu: “Con người ta có thể đối xử với nhau một cách vô cùng tàn nhẫn.”
Huck gọi hắn là “lão vua khốn khổ,” và thổ lộ cảm giác “thấy mình thật đê tiện, hèn mọn và có lỗi, chẳng hiểu sao lại thế,” trước những bất hạnh của lão kẻ bịp bợm ấy. “Lương tâm con người ta vốn chẳng có tí lý trí nào,” cậu nói, và chưa bao giờ Huck hiện lên chân thực hơn hay đáng yêu hơn trong chúng ta như ở khoảnh khắc đó. Huck chính là Huck, bởi vì với bản tính được tạo ra như thế, cậu chẳng thể trở thành một người nào khác. Cậu mãi là một đứa trẻ — một cậu bé mà Mark Twain từng quen biết và ở mức độ nào đó chính là hiện thân của ông. Người ta có thể săm soi bới móc một vài hạt sạn ở chỗ này chỗ kia trong cấu trúc cốt truyện nếu muốn, nhưng phẩm chất đạo đức của bản thân Huck thì hoàn toàn không thể bị chê trách. Và quả thực, bất kỳ sự chỉ trích nào đối với tác phẩm vĩ đại nhất viết về đời sống hiện đại của Mark Twain này cũng chẳng khác nào việc dùng móng tay cào lên lớp đá hoa cương của một công trình bất tử. Huck Finn là một tượng đài mà không một nhát đục mọn nào có thể phá hủy. Nó được xây dựng bằng những khối đá không thể hủy diệt của bản chất con người; và nếu những khối đá ấy không phải lúc nào cũng khớp nhau, hay những họa tiết trang trí không hoàn toàn ăn nhập, chúng ta cũng chẳng cần phải lo lắng. Thời gian sẽ làm phai mờ những sự bất hợp lý và phủ rêu phong lên những lỗi lầm. Tòa kiến trúc ấy sẽ ngày càng trở nên tươi đẹp hơn theo năm tháng.