Khổ thơ 2.—Tôi chưa tìm được lời giải thích nào cho những câu thơ khó hiểu này, và vì thiếu một lời giải thích tốt hơn, tôi mạo muội đưa ra ý kiến sau đây: Vườn Irem, như đã đề cập trong Chú thích của Bài thơ số II, là một thiên đường mô phỏng do một vị vua truyền thuyết tên là Shedad dựng lên, kẻ muốn được đồng loại coi là đối thủ của Đấng Tạo Hóa; vì sự táo tợn đó mà một hình phạt nhanh chóng và nghiêm khắc đã giáng xuống đầu ông ta; Sông Hồi Sinh là một trong số nhiều dòng suối tưới mát cho thiên đường thần thánh. Theo suy nghĩ của tôi, Hafiz lấy điều thứ nhất làm biểu tượng cho tham vọng loài người dữ dội nhất, và điều thứ hai làm một phần của tầm nhìn tươi đẹp nhất mà tâm trí con người từng tưởng tượng ra. Và tất cả những điều đó suy cho cùng là gì? ông hỏi. Chỉ thế này thôi: rằng chúng ta giống như kẻ đang ngồi mơ mộng bên bờ một con sông hùng vĩ và cuồn cuộn không gì cưỡng lại nổi, được nuôi dưỡng từ muôn ngàn nguồn cội, và cất lên khúc ca ngợi ngợi ca nếu là kẻ khôn ngoan, rồi cứ thế ra đi.
Khổ thơ 4.—Sông Kausar là một dòng suối khác ở chốn Thiên đường; quả thực, người ta nói rằng đó chính là nguồn cội trung tâm từ đó tất cả các dòng suối khác chảy ra. Một phần làn nước của nó dẫn vào một hồ nước lớn hình vuông, rộng bằng hành trình một tháng đường. Bên bờ hồ này, linh hồn của những người theo đạo Hồi lương thiện được nghỉ ngơi và tìm thấy sự thanh thản sau khi họ vượt qua cây cầu đáng sợ, bén hơn cả lưỡi gươm, được bắc ngang qua miền trung tâm Địa ngục. Làn nước trong hồ trắng hơn bạc và ngọt ngào hơn xạ hương. Xung quanh hồ đặt vô số chiếc cốc tương ứng với số các vì tinh tú trên vòm trời, và bất cứ ai đã uống nguồn nước ấy sẽ không bao giờ còn khát nữa.