Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 879 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Khẩn Cầu Của Những Vũ Nữ Simla

❊ ❊ ❊

Quá muộn màng thay! Lời ca

Chẳng thể cứu vãn lỗi lầm xa;

Phòng ốc đã mất rồi, đã quét tươm và dọn sạch cho định mệnh trớ trêu.

Nhưng những trang giấy đẫm lệ này

Sẽ làm chứng cho mai này

Rằng chúng ta đã gào thét trước tội ác tày trời ấy—

quá muộn màng thay, quá muộn rồi!

“Chúng tôi đã gây nên tội gì mà chuốc lấy mối hận này?”

Chẳng còn nơi nào ngoài Benmore nữa hay sao,

Mà lại đem hồ sơ, văn phòng và đám công chức cặm cụi

Chiếm đoạt cả sàn nhảy mượt mà nhất của chúng tôi?

Lũ công chức bản xứ phải làm việc trên gỗ tếch bóng loáng sao?

Phòng khiêu vũ là nơi thích hợp nhất cho thứ mực các người vương vãi ư?

Chẳng còn ngôi nhà nào rẻ hơn để tìm kiếm nữa sao?

Lẽ ra các người có thể bỏ lại tất cả chúng ở Strawberry Hill.

Chúng tôi chưa từng làm hại các người! Vẻ ngoài chúng tôi vô tội,

Đôi chân ngời sáng thướt tha, giọng nói chúng tôi dịu dàng;

Và chúng tôi hòa mình theo những giai điệu khác nhau,

Và chúng tôi đã từng hạnh phúc dẫu chỉ mới cách đây một năm.

Đêm nay, vầng trăng từng dõi theo những mưu mẹo nhẹ nhàng của chúng tôi—

Từng mỉm cười chiếu rọi qua những tán thông Himalaya—

Trở nên nhợt nhạt vì ngắm nhìn những tập tài liệu công vụ,

Và những chiếc bàn làm việc báng bổ khiến các vì sao phải ghê tởm.

Không! Xin vì ký ức của những đêm đầy âm nhạc—

Không! Xin vì vẻ mê hoặc của những đôi chân bay bổng—

Không! Xin vì sự quyến rũ của niềm vui đã qua—

Vì tất cả những điều vui tươi, âm vang và phải lẽ—

Vì ly rượu lấp lánh và đôi mắt ngời sáng—

Vì điệu`).valse thê thiết—vì khúc nhạc galop cuồng nhiệt—

Vì những hiên nhà mờ ảo và những lời đáp dịu dàng,

Hãy trả lại cho chúng tôi phòng khiêu vũ bị cướp mất!

Hoặc—hãy lắng nghe lời nguyền mà chúng tôi giáng xuống đầu các người!

Những hồn ma của các vũ điệu valse sẽ làm rối trí bộ óc các người,

Và tiếng thì thầm của niềm vui xưa sẽ đeo bám

Làm đám thư ký hoang mang của các người viết chẳng nên văn tự;

Và khi các người đếm những triệu đồng bạc nghèo nàn của xứ Tỉnh,

Những con số duy nhất mà ngòi bút các người vẽ ra

Sẽ chính là những bước nhảy của điệu cotillion thân thương biết bao

Được cất lên trong cuồng nhiệt từ lâu trước khi các người đến.

Phải! Điệu “See Saw” sẽ làm đảo lộn những ước tính của các người,

Điệu “Dream Faces” sẽ làm đầu óc nặng nề của các người mê muội,

Bởi vì bàn tay vô tâm của các người đang phỉ báng

Ngôi đền của chúng tôi; nơi vốn xứng đáng cho những mục đích cao cả và trọng đại hơn.

Và tất cả những hiên nhà dài, đầy sức gợi cảm

Với âm vang của hai thập niên ở Simla,

Sẽ làm phiền các người bằng nỗi niềm xúc cảm không mời mà tới—

Thì thầm về những nụ hôn, tiếng cười, tình yêu và nước mắt.

Cứ thế, các người sẽ đứng ngơ ngác giữa những ký ức xưa cũ,

Cứ thế, các người sẽ nhọc nhằn, mà chẳng đạt được thành tựu gì,

Và mãi mãi trong tai các người một Dàn nhạc ảo ảnh

Sẽ thổi kèn át đi những suy nghĩ nghiêm nghị chốn quan trường.

Bởi vậy—và trước khi lời nguyền khủng khiếp này được cất lên,

Hãy tống khứ cái đám người đen đúa báng bổ thánh thần ấy đi,

Và hãy trả lại—trước khi tiếng nhạc dứt hẳn và trái tim vỡ nát—

Hãy trả lại phòng khiêu vũ bị cướp mất của chúng tôi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.