Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dịch Từ Nguyên Tác Tiếng Đức Của Hans Andersen.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một quý ông lịch lãm mà toàn bộ gia sản chỉ gồm một chiếc dụng cụ tháo ủng và một chiếc bàn chải tóc; nhưng ông ta lại sở hữu chiếc cổ áo sơ mi đẹp nhất trần đời, và chính về chiếc cổ áo này, chúng ta sẽ được nghe một câu chuyện.

Chiếc cổ áo đã khá cũ nên bắt đầu nghĩ đến chuyện kết hôn; và tình cờ một ngày nọ, nó và một chiếc dây nịt vớ cùng rơi vào chậu giặt.

"Chào cô!" chiếc cổ áo lên tiếng, "Chưa bao giờ tôi thấy ai mảnh mai, thanh tú, tao nhã và xinh đẹp đến thế! Tôi xin phép được hỏi quý danh của cô được không?"

"Tôi sẽ không nói đâu," chiếc dây nịt vớ đáp.

"Cô sống ở đâu?" chiếc cổ áo hỏi.

Nhưng chiếc dây nịt vớ vốn tính e lệ, nên thấy việc trả lời như vậy là không phải phép.

"Có lẽ cô là một chiếc dây thắt lưng chăng?" chiếc cổ áo đoán, "một chiếc dây lưng mặc trong? Vì tôi thấy cô vừa hữu dụng lại vừa trang điểm, cô nàng xinh đẹp ạ!"

"Anh không nên nói chuyện với tôi!" chiếc dây nịt vớ nói, "Tôi chắc chắn mình chẳng hề khuyến khích anh làm vậy!"

"Khi một ai đó đẹp như cô," chiếc cổ áo đáp, "thì chẳng phải đó đã là sự khích lệ quá đủ rồi sao?"

"Tránh ra, đừng lại gần thế!" chiếc dây nịt vớ nói. "Trông anh có vẻ là một quý ông đấy!"

"Đúng vậy, và là một quý ông rất lịch lãm nữa là đằng khác!" chiếc cổ áo hãnh diện đáp; "Tôi sở hữu cả một chiếc dụng cụ tháo ủng và một chiếc bàn chải tóc đấy!"

Điều đó hoàn toàn không đúng; chủ của nó mới là người sở hữu những thứ đó; nhưng chiếc cổ áo là một kẻ khoác lác kinh khủng.

"Đừng lại gần thế," chiếc dây nịt vớ nói. "Tôi không quen kiểu đối xử như vậy!"

"Thật ra vẻ!" chiếc cổ áo nói. Sau đó, chúng được vớt ra khỏi chậu giặt, hồ cứng, rồi treo lên ghế ngoài nắng cho khô, rồi đặt lên bàn ủi. Rồi chiếc bàn ủi nóng rực tiến tới.

"Bà góa phụ ơi!" chiếc cổ áo kêu lên, "Bà góa phụ thân mến ơi! Tôi đang biến thành một người khác đây, những nếp nhăn của tôi đang phẳng dần ra; bà đang làm cháy thủng tôi mất! Á! Dừng lại đi, tôi van bà!"

"Đồ giẻ rách!" chiếc bàn ủi nói, lướt đầy kiêu hãnh trên chiếc cổ áo, vì nó tưởng mình là một đầu máy hơi nước và đáng lẽ phải đang ở nhà ga để kéo các toa tàu.

"Giẻ rách!" nó lặp lại.

Phần mép cổ áo đã hơi tưa ra, nên chiếc kéo tới để cắt bỏ những sợi chỉ thừa.

"Ôi!" chiếc cổ áo thốt lên, "Cô hẳn là một vũ công! Cô đá chân cao thật đấy! Đó là điều đẹp đẽ nhất tôi từng thấy! Không ai có thể bắt chước cô được!"

"Tôi biết mà!" chiếc kéo đáp.

"Cô xứng đáng làm một nữ công tước!" chiếc cổ áo nói. "Gia sản của tôi gồm một quý ông lịch lãm, một dụng cụ tháo ủng và một chiếc bàn chải tóc. Giá mà tôi có một công quốc!"

"Cái gì! Hắn muốn cưới ta sao?" chiếc kéo nói, và nó tức giận đến mức xén một nhát sắc lẹm vào cổ áo, khiến nó bị vứt sang một bên vì chẳng còn dùng được nữa.

"Chà, mình đành phải cầu hôn chiếc bàn chải tóc thôi!" chiếc cổ áo nghĩ bụng. "Quý cô có mái tóc tuyệt vời thật đấy! Cô đã bao giờ nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?"

"Có chứ!" chiếc bàn chải tóc trả lời; "Tôi đã đính hôn với chiếc dụng cụ tháo ủng rồi!"

"Đính hôn rồi!" chiếc cổ áo kêu lên. Và giờ chẳng còn ai để kết hôn nữa, thế là nó đâm ra coi thường hôn nhân.

Thời gian trôi qua, chiếc cổ áo nằm trong túi giẻ vụn đến nhà máy giấy. Có rất nhiều loại giẻ ở đó, giẻ tốt một đống, giẻ thô một đống, như lẽ thường tình. Chúng đều có nhiều chuyện để kể, nhưng chẳng ai kể nhiều như chiếc cổ áo, vì nó là một kẻ khoác lác không thuốc chữa.

"Tôi từng trải qua biết bao cuộc tình kinh khủng!" nó nói. "Chúng chẳng để tôi yên. Tôi từng là một quý ông lịch lãm, cứng cáp vì được hồ kỹ! Tôi có một dụng cụ tháo ủng và một chiếc bàn chải tóc mà tôi chẳng bao giờ dùng! Các người nên thấy tôi lúc đó thì hơn! Tôi sẽ không bao giờ quên mối tình đầu của mình! Đó là một chiếc dây thắt lưng, thật mảnh mai, mềm mại và xinh đẹp! Cô ấy đã lao mình vào chậu giặt vì tôi đấy! Rồi còn một bà góa phụ nữa, bà ta nóng rực tình yêu dành cho tôi. Nhưng tôi bỏ mặc bà ta, cho đến khi bà ta đen sạm đi. Rồi lại có cô vũ công, người đã gây ra vết thương khiến tôi phải ở đây bây giờ; cô ta hung bạo thật! Chính chiếc bàn chải tóc của tôi cũng yêu tôi, và kết quả là cô nàng rụng hết cả tóc. Phải, tôi đã trải qua rất nhiều chuyện như vậy; nhưng tôi đau lòng nhất cho chiếc dây nịt vớ - ý tôi là, chiếc dây thắt lưng, người đã lao mình vào chậu giặt. Lương tâm tôi nặng trĩu; đã đến lúc tôi nên trở thành giấy trắng rồi!"

Và thế là nó trở thành giấy trắng thật! Chính là loại giấy mà câu chuyện này được in trên đó. Đó là bởi vì nó đã khoác lác quá mức về những chuyện không có thật. Chúng ta nên ghi nhớ điều này vào lòng để tránh đi vào vết xe đổ, vì chúng ta thực sự không biết liệu có ngày nào đó mình sẽ nằm trong túi giẻ vụn và bị biến thành giấy trắng, nơi in toàn bộ lịch sử của chúng ta, kể cả những phần thầm kín nhất, để rồi chúng ta cũng phải đi khắp thế gian mà kể lại nó, giống như chiếc cổ áo kia vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.