Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dịch Từ Bản Tiếng Đức Của Hans Andersen.

❊ ❊ ❊

Ngày xưa, có một anh sinh viên cần mẫn sống trên tầng gác mái, trong tay chẳng có lấy một tài sản gì trên đời. Cũng tại căn nhà ấy, ở tầng một, có một ông chủ tiệm tạp hóa cần mẫn không kém, người sở hữu toàn bộ tòa nhà.

Con Yêu tinh thuộc về ông ta, bởi lẽ vào mỗi đêm Giáng sinh, tại tiệm tạp hóa luôn có sẵn một đĩa mứt cùng một miếng bơ lớn đặt ngay giữa đĩa chờ đợi nó.

Ông chủ tiệm dư sức lo liệu việc đó, thế nên Yêu tinh cứ thế ở lại tiệm; và chuyện này cũng cho chúng ta thấy được nhiều điều đáng suy ngẫm. Một buổi tối nọ, anh sinh viên lẻn vào bằng cửa sau để mua nến và một ít phô mai; vì chẳng có ai để sai bảo, anh đành phải tự mình đi.

Anh lấy thứ mình cần, trả tiền, rồi gật đầu chào ông chủ và vợ ông ta (bà vợ này không chỉ biết gật đầu đâu, bà ta còn rất biết nói là đằng khác).

Sau khi chào chúc ngủ ngon, anh sinh viên bỗng khựng lại, mắt dán vào mảnh giấy dùng để gói phô mai mà anh đang cầm trên tay.

Đó là một trang giấy được xé ra từ một cuốn sách cũ—một cuốn thơ.

Ông chủ tiệm lên tiếng: "Đằng kia còn nhiều trang như thế nữa đấy! Tôi đã đổi cho một bà lão chút cà phê để lấy cuốn sách này. Nếu cậu chịu bỏ ra hai xu, cậu cứ lấy chỗ còn lại mà dùng."

Anh sinh viên đáp: "Được, hãy đưa cho tôi cuốn sách đó thay vì phô mai. Tôi có thể ăn bánh mì suông mà không cần phô mai cũng được. Thật đáng tiếc nếu để cuốn sách này bị xé nát. Ông là một người khôn ngoan và thực tế, nhưng nói về thơ ca thì ông còn chẳng hiểu biết bằng cái thùng kia nữa!"

Câu nói nghe có vẻ thô lỗ với cái thùng, nhưng ông chủ tiệm chỉ cười, và anh sinh viên cũng cười theo. Họ chỉ đang nói đùa với nhau thôi.

Nhưng con Yêu tinh thì thấy giận lắm, nó không thể chấp nhận việc ai đó dám nói lời như vậy với ông chủ cửa hàng, người sở hữu cả căn nhà và bán loại bơ ngon nhất vùng.

Đêm xuống, cửa tiệm đã đóng, ai nấy đều chìm vào giấc ngủ trừ anh sinh viên, con Yêu tinh lén lên tầng trên và lấy đi chiếc lưỡi của bà chủ tiệm. Bà ta chẳng dùng đến nó khi đang ngủ, và bất cứ món đồ nào trong phòng được nó chạm vào đều bắt đầu cất tiếng, nói ra những suy nghĩ và cảm xúc của mình y như chính người đàn bà kia vậy. Nhưng mỗi lần chỉ có một món đồ có thể sử dụng chiếc lưỡi, đó cũng là điều may, nếu không thì tất cả chúng sẽ cùng nói một lúc mất.

Con Yêu tinh đặt chiếc lưỡi lên cái thùng đựng báo cũ. Nó hỏi: "Có phải ngươi chẳng biết gì về thơ ca không đấy?"

"Làm gì có chuyện đó!" cái thùng đáp lại. "Thơ ca là thứ nằm trong các tờ báo, và thường bị cắt bỏ đi. Ta chứa đựng nhiều thứ trong người hơn anh sinh viên kia nhiều, ấy vậy mà ta chỉ là một cái thùng nhỏ trong tiệm tạp hóa này thôi."

Con Yêu tinh lại đặt chiếc lưỡi lên cối xay cà phê, thế là nó bắt đầu xay lia lịa! Nó tiếp tục đặt chiếc lưỡi lên thùng bơ, rồi lên ngăn kéo đựng tiền, và tất cả đều đồng tình với cái thùng đựng giấy vụn kia. Mà số đông thì ta phải tin chứ.

"Giờ thì ta sẽ cho anh sinh viên đó biết tay!" nói rồi, nó rón rén bước lên cầu thang, tiến về phía tầng gác mái nơi anh sinh viên đang ở.

Đèn trong phòng vẫn sáng, con Yêu tinh nhìn qua lỗ khóa và thấy anh sinh viên đang đọc cuốn sách rách mà anh đã mua ở tiệm.

Nhưng khung cảnh ấy mới rực rỡ làm sao! Từ trong cuốn sách, một vệt sáng phóng ra, lớn dần thành một cái cây khổng lồ tỏa cành lá sum suê bao phủ lấy anh sinh viên. Mỗi chiếc lá đều tràn đầy sức sống, mỗi bông hoa lại chính là đầu của một cô gái xinh đẹp, người có đôi mắt đen láy rạng ngời, người lại có đôi mắt xanh tuyệt diệu. Mỗi trái cây đều là một ngôi sao lấp lánh, và cả căn phòng tràn ngập thứ âm nhạc diệu kỳ. Con Yêu tinh nhỏ chưa bao giờ dám mơ đến một cảnh tượng tráng lệ như thế, chứ đừng nói là được tận mắt chứng kiến.

Nó nhón gót, chăm chú nhìn mãi không rời, cho đến khi ánh nến trên căn gác tắt lịm; anh sinh viên đã thổi tắt đèn và đi ngủ, nhưng con Yêu tinh vẫn đứng ngoài đó, lắng nghe thứ âm nhạc du dương êm ái đang nhẹ nhàng hát ru anh sinh viên vào giấc ngủ.

"Ta chưa bao giờ thấy cảnh tượng nào như thế này cả!" con Yêu tinh thốt lên. "Ta chưa từng nghĩ sẽ có điều này! Ta nhất định phải ở lại với anh sinh viên này mới được."

Gã nhỏ suy tính kỹ lưỡng, dù sao thì nó cũng là một con Yêu tinh khôn ngoan. Rồi nó thở dài: "Nhưng anh sinh viên thì lại chẳng có mứt!"

Nghĩ vậy, nó lại quay xuống chỗ ông chủ tiệm. May mà nó quay về kịp, vì cái thùng kia gần như đã làm mòn chiếc lưỡi mất rồi. Nó đã đọc hết những gì ghi trong lòng mình, đọc hết một mặt, và đang định lật ngược lại để đọc tiếp mặt kia thì con Yêu tinh quay về và trả chiếc lưỡi lại cho chủ nhân của nó.

Nhưng kể từ đêm đó, cả cửa hàng, từ ngăn kéo tiền cho đến đống vụn gỗ, đều thay đổi cách nhìn về cái thùng nọ. Họ bắt đầu ngưỡng mộ nó, đặt niềm tin vào nó đến mức cứ ngỡ rằng những bài phê bình nghệ thuật và kịch nghệ mà ông chủ đọc báo vào mỗi tối đều là do cái thùng ấy truyền cảm hứng.

Thế nhưng, con Yêu tinh không tài nào ngồi yên để nghe những lời thông thái và trí tuệ dưới nhà được nữa. Không, cứ mỗi buổi tối, khi ánh đèn từ căn gác mái hắt xuống, nó lại cảm thấy như thể những tia sáng ấy là những sợi dây thừng chắc chắn đang kéo mình lên, buộc nó phải lẻn đến nhìn qua lỗ khóa. Ở đó, nó dâng trào cảm xúc giống như khi ta đứng trước biển khơi cuộn sóng trong cơn bão, và nó bật khóc. Nó chẳng thể giải thích được lý do tại sao mình lại khóc, nhưng mặc cho nước mắt rơi, nó cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Chắc hẳn được ngồi dưới tán cây kia cùng anh sinh viên phải tuyệt vời lắm, nhưng nó không làm được điều đó; nó đành hài lòng với việc đứng ngoài lỗ khóa và tận hưởng niềm vui nơi ấy!

Nó đứng ngoài chiếu nghỉ lạnh lẽo, gió thu lùa qua các kẽ sàn. Trời lạnh—lạnh lắm, nhưng nó chỉ thực sự nhận ra điều đó khi ánh đèn trên gác tắt đi và âm nhạc trong khu rừng diệu kỳ kia lịm dần. Ôi! lúc ấy cái lạnh mới thấu xương, và nó rón rén bò xuống góc nhà ấm áp của mình; ở đó mới thật thoải mái và ấm cúng biết bao.

Rồi Giáng sinh cũng đến, cùng với đó là món mứt với miếng bơ lớn đặt giữa đĩa, ôi chao! Lúc này thì ông chủ tiệm lại trở thành người quan trọng nhất đối với nó.

Nhưng vào giữa đêm, con Yêu tinh choàng tỉnh giấc, nghe thấy tiếng ồn ào và tiếng đập cửa rầm rầm—người ta đang đập từ phía ngoài. Người canh đêm đang thổi còi báo động: một trận hỏa hoạn lớn đã bùng phát; cả thị trấn đang chìm trong biển lửa.

Liệu có phải là nhà mình không? Hay là nhà hàng xóm? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tiếng báo động ngày càng dồn dập. Bà chủ tiệm sợ hãi đến mức tháo đôi bông tai vàng ra khỏi tai rồi nhét vào túi để giữ lại được chút gì đó. Ông chủ tiệm vội vã túm lấy mấy cuốn sổ kế toán, còn cô hầu thì vơ vội chiếc váy lụa đen.

Ai cũng muốn cứu thứ quý giá nhất của mình; con Yêu tinh cũng vậy, nó chỉ cần nhảy vài bước là đã lên tới tầng trên, vào trong phòng anh sinh viên. Anh chàng đang đứng lặng lẽ bên cửa sổ mở, nhìn đám cháy đang bùng lên dữ dội ở căn nhà hàng xóm phía đối diện. Con Yêu tinh chộp lấy cuốn sách đang nằm trên bàn, nhét vào trong chiếc mũ đỏ của mình, rồi ôm chặt lấy bằng cả hai tay. Báu vật quý giá nhất trong nhà đã được cứu, nó leo ra ngoài mái nhà—leo lên tận ống khói. Nó ngồi đó, rực sáng dưới ánh lửa từ căn nhà đang cháy đối diện, hai tay giữ chặt chiếc mũ đỏ chứa báu vật bên trong; và giờ đây, nó đã biết trái tim mình thực sự coi trọng điều gì nhất—nó thực sự thuộc về ai. Nhưng khi đám cháy đã được dập tắt, và con Yêu tinh ngẫm nghĩ lại mọi chuyện—thì—

"Ta sẽ chia bản thân mình ra cho cả hai," nó nói. "Ta không thể hoàn toàn từ bỏ ông chủ tiệm được, bởi lẽ... còn món mứt nữa!"

Và con người chúng ta cũng vậy thôi. Chúng ta cũng chẳng thể nào hoàn toàn từ bỏ ông chủ tiệm tạp hóa—chỉ vì món mứt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.