Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thư Viện Các Tiên Nữ Và Các Thần Linh

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua trẻ tên là Souci. Từ thuở ấu thơ, chàng đã được bà tiên Inconstancy nuôi dạy. Bà tiên Girouette thì có tấm lòng nhân hậu, nhưng lại là người rất khó chiều, bởi bà chưa bao giờ giữ nổi chính kiến quá hai phút. Vì bà là người nắm quyền duy nhất tại triều đình cho đến khi hoàng tử trưởng thành, nên mọi việc cứ rối tinh rối mù cả lên. Ban đầu, bà quyết tâm tuân theo thông lệ cũ, giữ cho vị vua trẻ không biết gì về những nghĩa vụ mình phải gánh vác trong tương lai; rồi sau đó, đột ngột, bà trao lại quyền hành chính sự vào tay chàng; nhưng thật không may, đã quá muộn để rèn giũa chàng cho trọng trách này. Tuy nhiên, bà tiên chẳng mảy may suy nghĩ đến điều đó, mà cứ bị những ý tưởng mới lạ cuốn đi. Bà vội vàng lập một Hội đồng, và bổ nhiệm vị quan "Ditto" xuất sắc làm Thủ tướng – cái tên này xuất phát từ việc ông ta chưa bao giờ phản đối bất cứ ai.

Hoàng tử trẻ Souci có gương mặt khôi ngô và thực chất là một người khá thông tuệ; nhưng chàng chưa bao giờ được dạy dỗ về phép tắc, tính tình thì nhút nhát, lóng ngóng, lại thêm việc chưa từng học cách sử dụng trí tuệ của mình.

Trong hoàn cảnh đó, chẳng có gì ngạc nhiên khi Hội đồng chẳng giải quyết được việc gì ra hồn. Quả thực, công việc triều chính trở nên rối ren đến mức dân chúng cuối cùng đã nổi dậy công khai. Và chỉ nhờ vào lòng dũng cảm của nhà vua – người vẫn thản nhiên thổi sáo trong khi gươm giáo đang khua loạn xạ trước cổng cung điện – mới ngăn chặn được một cuộc nội chiến nổ ra.

Cuộc nổi loạn vừa bị dập tắt, Hội đồng liền quay sang bàn chuyện hôn nhân của vị vua trẻ. Nhiều nàng công chúa được đề cử, và bà tiên – người đang nóng lòng muốn xong xuôi chuyện này trước khi vĩnh viễn rời khỏi triều đình – cho rằng Công chúa Diaphana sẽ là người vợ phù hợp nhất. Theo đó, các sứ thần được cử đi để báo cáo chính xác về dung mạo và cử chỉ của công chúa. Họ trở về và kể rằng nàng cao ráo, dáng người đẹp, nhưng lại nhẹ bẫng đến mức những viên quan tùy tùng đi theo nàng dạo bộ phải luôn để mắt canh chừng, kẻo nàng bất ngờ bị gió cuốn bay. Việc này xảy ra thường xuyên đến nỗi thần dân của nàng sống trong nỗi lo sợ sẽ đánh mất công chúa hoàn toàn, và họ đã thử đủ mọi cách để giữ nàng ở lại mặt đất. Họ thậm chí còn đề xuất nàng nên mang theo vật nặng trong túi, hoặc buộc chúng vào cổ chân; nhưng ý tưởng này đã bị loại bỏ vì công chúa cảm thấy quá bất tiện. Cuối cùng, người ta quyết định rằng nàng không bao giờ được phép ra ngoài khi trời có gió, và để chắc ăn hơn nữa, mỗi viên tùy tùng đều cầm lấy một đầu sợi dây buộc vào thắt lưng nàng.

Hội đồng bàn thảo về báo cáo này trong vài ngày, rồi nhà vua quyết định sẽ tự mình kiểm chứng, giả làm sứ giả của chính mình. Kế hoạch này chẳng có gì mới mẻ, nhưng nó đã từng thành công nhiều lần, và dù sao thì họ cũng chẳng nghĩ ra cách nào hay hơn.

Một phái đoàn lộng lẫy chưa từng thấy trước đây ở bất cứ quốc gia nào. Vương quốc được giao lại cho vị Thủ tướng, người luôn đáp lại "Ditto" (Như ý) với mọi thứ; nhưng sự lựa chọn này hóa ra lại tốt hơn vẻ bề ngoài của ông ta, bởi vị quan đáng kính ấy rất được lòng dân chúng. Ông ta đồng ý với mọi điều họ nói, và họ rời đi với cảm giác rất hài lòng về bản thân cũng như sự khôn ngoan của chính mình.

Khi nhà vua đến triều đình của Diaphana, chàng nhận được sự đón tiếp vô cùng tráng lệ, vì dẫu họ giả vờ không biết chàng là ai, thì những bí mật như thế này chẳng bao giờ giấu được lâu. Vị vua trẻ vốn rất ghét những nghi lễ dài dòng, nên chàng đề nghị cuộc gặp thứ hai với công chúa sẽ diễn ra trong vườn. Công chúa có chút ngần ngại, nhưng vì thời tiết rất đẹp và lặng gió, cuối cùng nàng cũng đồng ý với ý muốn của nhà vua. Nhưng họ vừa mới kết thúc những cái cúi chào đầu tiên thì một cơn gió nhẹ thổi qua, làm công chúa chao đảo, trong khi những viên tùy tùng của nàng đã lánh đi vì tôn trọng. Nhà vua lao tới để đỡ nàng, nhưng luồng gió chàng tạo ra chỉ khiến nàng bay xa hơn khỏi tầm tay chàng. Chàng lao theo, kêu lên: "Ôi công chúa! Nàng thực sự đang chạy trốn khỏi ta sao?"

"Trời đất, không hề!" nàng đáp. "Chàng chạy nhanh hơn chút nữa đi, thì sẽ bắt kịp ta, và ta sẽ vô cùng biết ơn. Đây chính là hậu quả của việc trò chuyện trong vườn đấy," nàng nói thêm đầy bực bội; "cứ như thể ở trong một căn phòng đóng kín mít mọi phía thì không tốt hơn nhiều vậy."

Nhà vua chạy nhanh hết sức có thể, nhưng gió còn chạy nhanh hơn, và chỉ trong chớp mắt, công chúa đã bị cuốn bay đến cuối khu vườn, nơi có một con mương chắn ngang. Nàng vượt qua nó nhẹ tựa chim bay, còn nhà vua, buộc phải dừng lại ở bờ mương, nhìn nàng Diaphana xinh đẹp bay lướt trên cánh đồng, lúc bị gió đẩy sang phải, lúc sang trái, cho đến khi cuối cùng nàng biến mất khỏi tầm mắt.

Đến lúc này, cả triều đình đều đang chạy khắp cánh đồng, kẻ đi bộ người cưỡi ngựa, tất cả đều hối hả cứu công chúa, vì nàng thực sự đang gặp nguy hiểm khi gió bắt đầu thổi mạnh thành bão. Nhà vua đứng nhìn một lúc, rồi cùng các tùy tùng trở về cung điện, trong lòng suy ngẫm về sự nhẹ bẫng thái quá của người vợ sắp cưới và sự nực cười khi có một người vợ còn bay lên cao giỏi hơn cả diều. Chàng nghĩ rằng nhìn chung thì tốt hơn là không nên chờ đợi thêm nữa, mà nên rời đi ngay lập tức. Chàng bắt đầu lên đường cưỡi ngựa đúng vào khoảnh khắc công chúa được những người tùy tùng tìm thấy, lúc đó nàng đã ướt sũng và bị gió thổi dạt vào một đống cỏ khô. Souci gặp cỗ xe đang đưa nàng về nhà, chàng dừng lại để chúc mừng nàng đã thoát nạn và khuyên nàng nên thay quần áo khô. Sau đó, chàng tiếp tục hành trình của mình.

Phải mất một thời gian khá lâu nhà vua mới về đến nhà, và chàng hơi bực mình vì đã tốn công vô ích. Thêm vào đó, các cận thần lại chế giễu cuộc phiêu lưu của chàng, và dù không ai dám cười trước mặt, chàng vẫn không thích bị người ta giễu cợt. Cuối cùng, chẳng bao lâu sau, chàng lại lên đường thực hiện những chuyến đi mới, chỉ cho phép một người tùy tùng đi cùng, và ngay cả người tùy tùng này, chàng cũng đánh mất ngay khi vừa rời khỏi biên giới vương quốc của mình.

Ngày đó có một tập tục là các hoàng tử và công chúa đều được các bà tiên nuôi dạy. Họ yêu thương những đứa trẻ này như con đẻ của mình, và chẳng bận tâm đến việc gây bất tiện cho người khác vì lợi ích của các con, cứ như thể họ là những người mẹ thực thụ vậy. Bà tiên Aveline, sống tại một quốc gia tiếp giáp với vương quốc của Vua Souci, đang chăm sóc cho Công chúa Minon-Minette xinh đẹp. Bà đã quyết định sẽ gả công chúa cho vị vua trẻ kia, bởi bất chấp những phép tắc lóng ngóng có thể sửa chữa được, chàng thực sự tốt hơn rất nhiều so với hầu hết những thanh niên mà công chúa có thể gặp.

Vì thế, Aveline thực hiện các sự chuẩn bị theo dự định. Bà bắt đầu bằng cách sắp đặt để viên tùy tùng bị lạc trong rừng, sau đó lấy đi thanh kiếm và con ngựa của nhà vua khi chàng đang ngủ dưới gốc cây. Lý do của bà là vì bà tin chắc rằng, khi thấy mình đột nhiên đơn độc và mất sạch mọi thứ, nhà vua sẽ che giấu thân phận thật sự của mình, và buộc phải dựa vào khả năng làm hài lòng người khác – giống như bao người đàn ông khác – điều đó sẽ tốt hơn nhiều cho chàng.

Khi tỉnh dậy và thấy cành cây thấp nơi chàng buộc ngựa đã bị gãy, xung quanh không một bóng người, chàng vô cùng thất vọng, tìm kiếm khắp nơi nhưng vô ích. Một lúc sau, cơn đói bắt đầu ập đến, nên chàng quyết định tốt hơn là nên tìm đường ra khỏi rừng, có lẽ chàng sẽ có cơ hội kiếm chút gì đó để ăn. Chàng vừa đi được vài bước thì gặp Aveline, lúc này đang hóa thân thành một bà lão với bó củi nặng trên lưng. Bà lảo đảo bước dọc theo con đường và suýt ngã dưới chân chàng. Souci, sợ rằng bà có thể bị thương, đã đỡ bà đứng dậy trước khi tiếp tục lộ trình. Nhưng chàng không dễ dàng thoát khỏi bà lão.

"Còn bó củi của ta thì sao?" bà lão kêu lên. "Sự lịch thiệp của chàng đâu rồi? Thật tình, trông chàng có vẻ đã được dạy dỗ rất tử tế nhỉ! Người ta đã dạy chàng những gì thế?"

"Dạy tôi ư? Chẳng có gì cả," chàng đáp.

"Ta tin là vậy!" bà nói. "Chàng thậm chí còn không biết cách nhặt một bó củi lên. Ồ, chàng cứ lại gần đây; ta khéo léo hơn chàng nhiều, và biết cách nhặt bó củi này rất giỏi đấy."

Nhà vua đỏ mặt trước lời nói của bà, chàng cảm thấy những lời đó có phần rất đúng, nên ngoan ngoãn nhặt bó củi lên.

Aveline, sung sướng vì thành công của thử nghiệm đầu tiên, khập khiễng bước theo sau chàng, miệng luyên thuyên không dứt như bao bà lão khác.

"Ta ước gì," bà nói, "tất cả các vị vua đều đã từng làm việc này một lần trong đời. Khi đó họ sẽ biết phải tốn bao nhiêu công sức mới kiếm được củi để đốt lửa."

Souci thấy điều này thật đúng, và cảm thấy thương cho bà lão.

"Chúng ta đang đi đâu vậy?" chàng hỏi.

"Đến lâu đài của Quỷ Trắng; và nếu chàng đang cần việc làm, ta sẽ tìm cho chàng một việc."

"Nhưng tôi không làm được việc gì cả," chàng nói, "ngoại trừ việc mang bó củi, và tôi sẽ chẳng kiếm được bao nhiêu từ việc đó đâu."

"Ồ, chàng đang học đấy thôi," bà lão trả lời, "và đó cũng không phải là bài học đầu tiên tồi tệ gì." Nhưng nhà vua chẳng mấy chú tâm đến lời bà, vì chàng khá bực bội và mệt mỏi. Thực sự, chàng cảm thấy mình không thể mang bó củi thêm được nữa, và định đặt nó xuống thì một thiếu nữ xinh đẹp hơn cả ánh ngày, khoác trên mình những viên đá quý, tiến lại gần. Nàng chạy về phía họ, kêu lên với bà lão:

"Ôi, bà lão tội nghiệp! Cháu vừa chạy theo bà để xem có giúp được gì không đây."

"Đây có một chàng trai trẻ," bà lão đáp, "người sẽ sẵn lòng nhường lại bó củi cho cháu. Cháu thấy đấy, trông chàng ta chẳng có vẻ gì là thích thú với việc mang vác nó cả."

"Ngài có thể để tôi mang nó không ạ?" nàng hỏi.

Nhưng nhà vua cảm thấy xấu hổ về bản thân, nên chàng giữ chặt lấy bó củi, trong khi sự hiện diện của công chúa khiến chàng cảm thấy dễ chịu hơn.

Thế là họ cùng nhau đi cho đến khi đến một ngôi nhà trông rất bình thường, nơi mà Aveline chỉ vào là lâu đài của Quỷ Trắng, và bảo nhà vua rằng chàng có thể đặt bó củi xuống sân. Chàng trai trẻ vô cùng sợ bị ai đó nhận ra trong vị thế kỳ quặc này, và nếu không vì nghĩ đến Minon-Minette, chàng đã quay gót bỏ đi rồi. Tuy nhiên, chàng vẫn cảm thấy rất lúng túng và cô đơn, vì cả công chúa và bà lão đều đã bước vào lâu đài mà chẳng thèm đoái hoài gì đến chàng trai trẻ, người vẫn đứng đó một lúc, không biết mình nên làm gì. Cuối cùng, một người hầu xuất hiện và dẫn chàng vào một căn phòng tuyệt đẹp đầy những người, hoặc là đang chơi nhạc cụ, hoặc là đang trò chuyện sôi nổi. Điều này khiến nhà vua kinh ngạc; chàng đứng im lặng lắng nghe, và chẳng hề vui vẻ chút nào khi thấy mình không được ai để tâm đến.

Mọi chuyện cứ tiếp diễn như vậy một thời gian. Mỗi ngày, nhà vua càng yêu Minon-Minette sâu đậm hơn, và mỗi ngày, công chúa dường như càng mải mê với những người khác hơn. Cuối cùng, trong sự tuyệt vọng, hoàng tử tìm gặp bà lão để cố gắng xin vài lời khuyên về cách ứng xử, hoặc ít nhất là để có niềm vui được trò chuyện về Minon-Minette.

Chàng tìm thấy bà đang quay sợi trong một căn phòng dưới lòng đất, nhưng bà rất sẵn lòng kể cho chàng mọi điều chàng muốn biết. Để trả lời các câu hỏi của chàng, chàng biết được rằng để giành được bàn tay của công chúa, chỉ là một hoàng tử thôi là chưa đủ, vì nàng sẽ không cưới bất kỳ ai chưa chứng minh được lòng trung thành, và hơn nữa, chưa có được những tài năng cùng sự tinh thông giúp mang lại hạnh phúc cho mọi người.

Trong giây lát, Souci cảm thấy rất chán nản khi nghe điều này, nhưng rồi chàng vực dậy tinh thần. "Hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì để giành được trái tim công chúa, và dù khó khăn đến đâu tôi cũng sẽ làm. Và hãy chỉ cho tôi cách làm sao để đền đáp lòng tốt của bà, bà sẽ nhận được bất cứ thứ gì tôi có thể cho. Tôi có nên mang bó củi của bà đến mỗi ngày không?"

"Chỉ cần chàng ngỏ lời là đủ rồi," bà lão trả lời; và bà nói thêm, chìa ra một cuộn chỉ, "Hãy cầm lấy cái này; một ngày nào đó chàng sẽ thấy biết ơn vì nó, và khi nó trở nên vô dụng, những khó khăn của chàng cũng sẽ qua đi."

"Đây có phải là cuộn chỉ cuộc đời tôi không?" chàng hỏi.

"Đó là cuộn chỉ những vận rủi trong tình yêu của chàng," bà nói.

Và chàng cầm lấy nó rồi rời đi.

Bấy giờ, bà tiên Girouette, người đã nuôi dưỡng Souci, có một người bạn cũ tên là Grimace, người bảo hộ cho Hoàng tử Fluet. Grimace thường bàn bạc chuyện của hoàng tử trẻ với Girouette, và khi bà quyết định rằng hoàng tử đã đủ tuổi để cai trị vương quốc của mình, bà đã hỏi ý kiến Girouette về một người vợ phù hợp. Girouette, người chẳng bao giờ dừng lại để suy nghĩ hay tìm hiểu, đã vẽ ra một bức tranh đầy hấp dẫn về Minon-Minette đến nỗi Grimace quyết tâm không ngại khó khăn để thực hiện cuộc hôn nhân này, và theo đó, Fluet được giới thiệu tại triều đình. Nhưng dù chàng trai trẻ trông dễ chịu và khôi ngô, công chúa lại nghĩ chàng có phần hơi nữ tính, và đã thể hiện ý kiến đó một cách thẳng thắn đến mức khơi dậy cơn giận dữ của bà tiên đối với nàng và Aveline. Bà tiên tuyên bố rằng Minon-Minette sẽ không bao giờ biết đến hạnh phúc cho đến khi tìm được một cây cầu không nhịp và một loài chim không lông. Nói đoạn, bà cũng bỏ đi.

Trước khi nhà vua bắt đầu những chuyến đi mới, Aveline đã trả lại cho chàng con ngựa và thanh kiếm. Dù đây chỉ là một sự an ủi nhỏ bé cho sự vắng mặt của công chúa, nhưng vẫn hơn là không có gì, vì chàng cảm thấy bằng cách nào đó chúng có thể là phương tiện dẫn lối chàng trở lại với nàng.

Sau khi băng qua nhiều sa mạc, cuối cùng nhà vua cũng đặt chân đến một vùng đất trông như có người ở, nhưng ngay khi vừa bước qua biên giới, chàng đã bị bắt giữ, xiềng xích và bị kéo đến kinh đô ngay lập tức. Chàng hỏi lính canh tại sao mình bị đối xử như vậy, nhưng câu trả lời duy nhất chàng nhận được là chàng đang ở trên lãnh thổ của Vua Sắt, vì vào thời đó, các quốc gia không có tên riêng, mà được gọi theo tên những người cai trị.

Chàng trai trẻ được dẫn đến trước mặt Vua Sắt, người đang ngồi trên ngai vàng đen trong một căn sảnh cũng treo toàn màu đen, như một dấu hiệu để tang cho tất cả những người thân mà ông ta đã giết hại.

"Ngươi làm gì ở đất nước của ta?" ông ta hét lên hung dữ.

"Tôi đến đây do tình cờ," Souci đáp, "và nếu tôi có thể thoát khỏi nanh vuốt của ông, tôi sẽ lấy ông làm bài học và đối xử với thần dân của mình khác đi."

"Ngươi dám sỉ nhục ta ngay tại triều đình của ta sao?" nhà vua gầm lên. "Tống hắn vào ngục Little Ease!"

Little Ease là một chiếc lồng sắt treo bằng bốn sợi xích dày ở giữa một căn sảnh vòm lớn, và tù nhân bên trong không thể ngồi, đứng hay nằm; ngoài ra, hắn còn phải chịu đựng sự thay đổi giữa cái nóng và cái lạnh không thể chịu nổi, trong khi hàng trăm chiếc chốt sắt nặng nề giữ mọi thứ an toàn. Girouette, người có trách nhiệm trông nom Souci, đã quên mất sự tồn tại của chàng trong cơn hưng phấn của một ý tưởng mới, và chàng hẳn đã không còn sống bao lâu nữa để gây phiền hà cho ai nếu Aveline không đến giải cứu và thì thầm vào tai chàng: "Còn cuộn chỉ thì sao?" Chàng ngoan ngoãn cầm lấy nó, dù không hiểu nó sẽ giúp ích gì cho mình, nhưng chàng buộc nó vào một trong những thanh sắt của chiếc lồng – thứ duy nhất chàng có thể làm – rồi kéo mạnh. Kinh ngạc thay, thanh sắt nhường chỗ ngay lập tức, và chàng thấy mình có thể bẻ nó ra thành hàng ngàn mảnh. Sau đó, chàng chẳng mất nhiều thời gian để ra khỏi lồng, hay làm điều tương tự với những cửa sổ có chấn song dày đặc của căn sảnh. Nhưng ngay cả khi đã làm tất cả những điều này, sự tự do vẫn xa vời như trước, vì giữa chàng và vùng đất bên ngoài là một bức tường cao, nhẵn thín đến mức ngay cả khỉ cũng không thể leo lên được. Lúc này, trái tim Souci như tan nát. Chàng không thấy cách nào khác ngoài việc chấp nhận một cái chết kinh khủng, nhưng chàng quyết tâm không để Vua Sắt được lợi nhiều hơn mức chàng có thể, và ném cuộn chỉ quý giá của mình lên không trung, vừa nói: "Ôi bà tiên, những bất hạnh của tôi còn lớn hơn cả quyền năng của bà. Tôi biết ơn thiện chí của bà, nhưng hãy lấy lại món quà này!" Bà tiên thương xót cho tuổi trẻ và sự thiếu niềm tin của chàng, đã giữ cho một đầu sợi chỉ vẫn nằm trong tay chàng. Chàng bất ngờ cảm thấy một cái giật, và nhận ra sợi chỉ hẳn đã móc vào thứ gì đó; ý nghĩ này lấp đầy chàng bằng sự táo bạo sinh ra từ nỗi tuyệt vọng. "Thà tin vào một sợi chỉ," chàng tự nhủ, "còn hơn là lòng thương hại của một vị vua." Và, lướt xuống, chàng thấy mình an toàn ở phía bên kia bức tường. Sau đó, chàng cuộn sợi chỉ lại và cẩn thận cho vào túi, thầm cảm ơn bà tiên.

Lúc này, Minon-Minette đã được Aveline thông báo về những cuộc phiêu lưu của hoàng tử, và khi nghe về cách chàng bị Vua Sắt đối xử, nàng trở nên giận dữ và bắt đầu chuẩn bị cho chiến tranh. Nàng lập kế hoạch hết sức kín đáo, nhưng khi các đội quân lớn được tập hợp, người ta dễ dàng nghi ngờ rằng một cơn bão đang đến, và tất nhiên, thật khó để giấu giếm bất cứ điều gì khỏi các bà tiên đỡ đầu. Dù sao thì, Grimace cũng sớm nghe tin này, và vì chưa bao giờ tha thứ cho Minon-Minette vì đã từ chối Hoàng tử Fluet, bà cảm thấy đây chính là cơ hội để trả thù.

Cho đến lúc này, Aveline vẫn có thể ngăn chặn nhiều trò xấu xa của Grimace và bảo vệ Minon-Minette, nhưng bà không có quyền năng đối với những sự việc xảy ra ở xa; và khi công chúa tuyên bố ý định tự mình đứng đầu đội quân, rồi bắt đầu rèn luyện bản thân chịu đựng gian khổ bằng cách đi săn hằng ngày, bà tiên đã nài nỉ nàng phải cẩn thận đừng bao giờ bước qua biên giới lãnh thổ của mình mà không có Aveline bảo vệ. Công chúa lập tức hứa, và mọi chuyện diễn ra êm đẹp trong vài ngày.

Không may thay, một buổi sáng, khi Minon-Minette đang thong dong cưỡi con ngựa trắng tuyệt đẹp của mình, tâm trí mải nghĩ về Souci chứ không hề để ý đến biên giới vương quốc (nơi mà thực ra nàng cũng rất mù mờ), nàng đột nhiên thấy mình đứng trước một ngôi nhà làm hoàn toàn bằng lá khô, điều này bằng cách nào đó gợi lên đủ thứ chuyện chẳng lành trong đầu nàng. Nàng nhớ đến lời cảnh báo của Aveline và cố gắng quay đầu ngựa, nhưng con vật đứng im như tượng đá. Sau đó, công chúa cảm thấy mình đang từ từ, và trái với ý muốn của bản thân, bị kéo xuống mặt đất. Nàng thét lên và bám chặt lấy yên ngựa, nhưng vô ích; nàng khao khát được bay đi, nhưng một thứ sức mạnh bên ngoài quá lớn đối với nàng, và nàng buộc phải đi theo con đường dẫn đến Ngôi nhà Lá Khô.

Chân nàng vừa chạm ngưỡng cửa thì Grimace xuất hiện. "Vậy là cuối cùng ngươi cũng ở đây, Minon-Minette! Ta đã canh chừng ngươi từ lâu, và cái bẫy của ta đã giăng sẵn cho ngươi ngay từ đầu. Lại đây nào, cưng của ta! Ta sẽ dạy cho ngươi biết cách gây chiến với bạn bè của ta! Mọi chuyện sẽ không diễn ra chính xác như ngươi tưởng đâu. Điều ngươi cần làm bây giờ là quỳ gối trước nhà vua và cầu xin sự tha thứ, và trước khi ông ta đồng ý hòa bình, ngươi sẽ phải nài nỉ ông ta ban cho ngươi ân huệ được trở thành vợ của ông ta. Trong khi đó, ngươi sẽ phải làm đầy tớ cho ta."

Kể từ ngày đó, cô công chúa tội nghiệp phải làm những công việc nặng nhọc và bẩn thỉu nhất, và mỗi sáng, một điều gì đó tồi tệ hơn dường như lại chờ đợi nàng. Bên cạnh đó, nàng không có gì ăn ngoài một mẩu bánh mì đen, và không có chỗ ngủ nào ngoài một đống rơm nhỏ. Vì sự thù hằn thuần túy, nàng bị phái đi chăn ngỗng dưới cái nắng gay gắt giữa trưa, và rất có thể đã bị say nắng nếu không tình cờ nhặt được một chiếc quạt lớn trên cánh đồng, dùng nó để che mặt. Quả thật, một chiếc quạt có vẻ là vật sở hữu khá kỳ lạ đối với một cô bé chăn ngỗng, nhưng công chúa không nghĩ đến điều đó, và nàng quên hết mọi nỗi muộn phiền khi mở chiếc quạt ra để dùng làm dù che nắng, một lá thư từ người yêu nàng rơi ra. Lúc đó, nàng tin chắc rằng bà tiên vẫn chưa quên mình, và lấy lại dũng khí.

Khi Grimace thấy Minon-Minette vẫn giữ được làn da trắng như tuyết thay vì bị cháy nắng sạm đen, bà ta tự hỏi chuyện gì đã xảy ra, và bắt đầu theo dõi nàng sát sao. Ngày hôm sau, khi mặt trời lên đến đỉnh điểm và nóng bức nhất, bà nhận thấy nàng rút chiếc quạt từ nếp áo ra và cầm trước mắt. Bà tiên, trong cơn cuồng nộ, cố giật lấy nó, nhưng công chúa không buông tay. "Đưa chiếc quạt đó cho ta ngay!" Grimace hét lên. "Không bao giờ, chừng nào ta còn sống!" công chúa đáp, và không biết để ở đâu cho an toàn nhất, nàng đặt nó dưới chân mình. Ngay lập tức, nàng cảm thấy mình đang bay lên khỏi mặt đất, với chiếc quạt luôn ở bên dưới, và trong khi Grimace bị cơn giận làm cho mù quáng không kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, công chúa đã nhanh chóng bay vút lên, vượt ra ngoài tầm với của bà ta.

Trong suốt thời gian này, Souci vẫn lang thang khắp thế gian với sợi chỉ quý giá được buộc cẩn thận quanh người, tìm kiếm ở mọi nơi có thể và không thể nơi mà công chúa yêu dấu của chàng có thể ở. Nhưng dù đôi khi tìm thấy dấu vết của nàng, hay thậm chí là những dòng chữ khắc trên đá, hoặc cắt vào vỏ cây, nàng vẫn hoàn toàn không xuất hiện. "Nếu nàng không ở trên mặt đất," Souci tự nhủ, "có lẽ nàng đang trốn ở đâu đó trên không trung. Chính ở đó ta sẽ tìm thấy nàng." Thế là, nhờ sự trợ giúp của sợi chỉ, chàng cố gắng bay lên cao, nhưng chàng chỉ có thể lên được một đoạn ngắn, và tự làm mình đau điếng khi rơi trở lại mặt đất. Dù vậy, chàng không bỏ cuộc, và sau nhiều ngày nỗ lực cùng những cú ngã, chàng nhận thấy trong niềm vui sướng tột độ rằng mình có thể bay cao hơn một chút và ở trên không lâu hơn so với trước đây. Chẳng bao lâu sau, chàng có thể sống hẳn trên không trung. Nhưng than ôi! thế giới trên không cũng trống rỗng bóng nàng như thế giới dưới thấp, và Souci bắt đầu tuyệt vọng, nghĩ rằng mình phải đi tìm ở cả thế giới dưới đáy biển. Chàng đang buồn bã trôi dạt, không để ý mình đang đi đâu, thì thấy đằng xa một loài chim gì đó đẹp đẽ, rực rỡ đang bay về phía mình. Trái tim chàng đập loạn nhịp – chàng không biết tại sao – và khi cả hai tiến lại gần, giọng của công chúa reo lên: "Kìa, loài chim không lông và cây cầu không nhịp!"

Vậy là cuộc gặp gỡ đầu tiên của họ đã diễn ra trên không trung, nhưng nó cũng hạnh phúc chẳng kém. Chiếc quạt lớn dần lên, đủ để chở cả nhà vua lẫn Aveline, người đã vội vàng đến để đưa ra cho họ vài lời khuyên hữu ích. Bà hướng dẫn chiếc quạt bay phía trên nơi hai đạo quân đang đóng quân đối diện nhau, sẵn sàng giao chiến. Trận chiến diễn ra lâu và đẫm máu, nhưng cuối cùng Vua Sắt buộc phải nhượng bộ và đầu hàng công chúa. Nàng bắt ông ta đi chăn cừu cho Vua Souci, trước tiên bắt ông ta thề một lời thề long trọng rằng sẽ đối xử tử tế với chúng. Sau đó, đám cưới diễn ra trước sự chứng kiến của Girouette – người mà họ phải tốn bao công sức mới tìm ra, và bà vô cùng kinh ngạc khi phát hiện ra biết bao công việc đã được hoàn thành trong lúc bà vắng mặt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.